× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Husband Is a Writing Maniac / Мой муж — фанат письма: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только теперь она опомнилась, покраснела и медленно, словно улитка, подобралась к месту слева от него и села.

Он выдернул клавиатуру и придвинул её к ней.

Юй Яо не взяла её, смущённо ткнула пальцем в Цу Ча, сидевшую рядом:

— Это не мне надо, а подруге.

И Ян кивнул и протянул уже отключённую клавиатуру Цу Ча. Та приняла её так, будто получала императорский указ: двумя руками, с благоговением и трепетом, без конца бормоча «спасибо».

Юй Яо про себя фыркнула: «Этот болван — стоит только увидеть И Шуйсяосяо, и сразу весь рассыпается».

На самом деле изначально она не собиралась брать ноутбук. Пару дней назад она вместе с И Яном устроила марафон по написанию текстов и успела накопить полторы недели черновиков. Сейчас ей совершенно не хотелось стучать по клавишам.

Она до сих пор помнила, как этот безумный великий мастер прислал ей сообщение в четыре часа утра, требуя немедленно встать и писать. А она — лёгкий спящий человек — проснулась мгновенно от звука телефона на тумбочке. Глаза сами закрывались от усталости, но отказать великому мастеру было нельзя. Чистила зубы, едва не упав лицом в раковину. Сидя за компьютером, лишь тупо уставилась в экран, голова будто набита ватой.

Она использовала специальную программу для писателей и даже создала совместную комнату с И Шуйсяосяо. Там цифры его написанного текста стремительно росли: ш-ш-ш! А её собственные оставались неподвижными — он пишет, а я нет.

Целый час она просто сидела и таращилась в пустоту, прежде чем наконец прикоснулась к клавиатуре.

В итоге за день, проведённый у компьютера по четыре–пять часов, Юй Яо удавалось набрать всего шесть–семь тысяч знаков, тогда как И Шуйсяосяо легко преодолевал десять, а то и двадцать тысяч.

Но чудо всё же случилось: за неделю она накропала целых сорок–пятьдесят тысяч знаков.

Правда, после такого напряжения последовала усталость и отвращение к писательству.

По натуре она была хронической прокрастинаторкой: обновляла роман только в последние три–четыре часа перед дедлайном, а всё остальное время убеждала себя, что ещё успеет.

Её внутренние монологи обычно выглядели так:

Утром: «Ничего страшного, ведь день только начался. Можно ещё поваляться и поиграть».

В обед: «Только что поела, надо полежать и посмотреть сериал, чтобы пища переварилась. Если сесть писать сразу после еды, на животе появятся складки. А лёжа смотреть сериал — безопасно».

Днём: «Всего четыре часа! Ещё полно времени. При моей скорости письма за час управлюсь. Напишу за два–три часа до дедлайна — легко и непринуждённо».

Вечером: «Мой дедлайн — в двадцать три пятьдесят, ещё рано. Этот роман такой захватывающий, дочитаю главу — и сразу начну писать».

В девять: «Ой-ой, пора писать, а то опоздаю!» Открывает документ и замирает.

В половине десятого: «Что я вчера писала? На чём остановилась? Надо перечитать пару глав, чтобы войти в ритм».

В десять: «Ой, уже десять! Надо начинать!»

В десять десять: «Застопорилась…»

В половине одиннадцатого: «Всё ещё застопорилась…»

В двадцать три сорок девять: «Фух… Успела!»

Как раз сейчас:

Она снова застряла.

Документ открыт, но пальцы на клавиатуре не шевелятся. Она уже давно смотрит в экран, но никак не может придумать первую фразу новой главы.

За эти несколько минут И Ян уже напечатал несколько сотен знаков. Он поднял глаза и увидел сидящую рядом маленькую статую.

Он понял: у неё снова «блокировка». Раньше, видя в онлайне, как её счётчик слов стоит на месте, он думал, что она ленится или отвлекается на что-то другое. Но сейчас, глядя на живую девушку, застывшую в нерешительности, он почувствовал странное, необъяснимое замешательство.

Хотя… в этом растерянном виде она выглядела довольно мило.

Остальные сосредоточенно стучали по клавишам. Четверо из них использовали механические клавиатуры — чёткий, быстрый и ритмичный стук разносился по комнате.

Только она — руки на клавиатуре уже больше восьми минут, а ни одного символа так и не появилось. Это уже переходило всякие границы.

Если бы она хотя бы что-то написала и потом удалила — И Ян бы понял. Но ведь даже буквы не появилось!

Наконец, когда прошло десять минут, Юй Яо шевельнула пальцами… но не для того, чтобы печатать. Она взяла мышку и закрыла документ.

Открыла веб-страницу Вэйбо…

И Ян, всё это время следивший за ней, чуть не выплюнул кровь прямо на экран.

«Эта девчонка…»

Юй Яо долго смотрела в пустой документ, но в голове не возникало ни единой мысли. Пальцы тоже отказывались работать. Поэтому она просто послушалась их и позволила себе открыть Вэйбо.

Едва она успела загрузить страницу, как в правом нижнем углу экрана запрыгал чёрный аватар.

Юй Яо взглянула на мужчину, сидевшего рядом, и открыла QQ.

«Это и есть твой обычный процесс написания?»

Она смущённо почесала затылок:

— Я… правда не могу. Как только вспоминаю, что у меня полно черновиков, сразу теряю всякое желание писать.

«…»

— Пиши сам, я не буду мешать. Просто потихоньку полистаю Вэйбо — никто не заметит. Не отвлеку вас.

«…»

И Ян окончательно сдался. Увидев её состояние, он понял: если заставить её писать сейчас, ничего хорошего не выйдет. Лучше отпустить.

Но горький опыт подсказывал: никогда нельзя верить её словам «не буду мешать».

Когда он в прошлый раз сказал, что собирается писать, она тоже заверила, что не станет отвлекать. Однако через пару часов прислала целую главу своего романа с просьбой проверить, где она ошиблась.

И Ян, увлечённый собственным сюжетом, был вынужден прерваться и читать её глупые любовные истории.

Честно говоря, это был первый в его жизни «безмозглый» романтический рассказ. После нескольких глав ему стало не по себе.

И всё же… почему-то он продолжал читать до сих пор.

Скоро его опасения подтвердились.

Как раз в тот момент, когда он достиг кульминации в детективной сцене, в правом нижнем углу экрана запрыгал значок с котёнком.

Он открыл сообщение от «Девчонки».

Та прислала скриншот из Вэйбо — выпуск программы «Вверх по жизни», где приглашали известных писателей.

Она спросила: «Посмотри, как Трёхкратного Мастера пригласили, как Томат пришёл. Вы же оба знаменитые авторы — почему тебя не позвали на шоу?»

И Ян: «…»

Он терпеливо ответил: «Я не люблю появляться перед камерами».

«А почему тогда ты пришёл на писательскую встречу? Ведь после неё в сети обязательно появятся видео — и твоя личность всё равно раскроется!»

«…Ты же обещала не мешать мне писать?»

Юй Яо: «…Я забыла. Пиши дальше, я займусь чем-нибудь другим».

И Ян покачал головой и написал: «Ради одного человека. (Не отвечай)».

Юй Яо долго смотрела на это сообщение, не в силах пошевелиться. Лицо её побледнело.

И Ян подумал, что слишком резко и напугал её. Он уже собирался объясниться —

Но тут Юй Яо встала и перешла на диван, достав телефон. Она снова уставилась на ту самую строку.

«Ради одного человека? Кто это? Мужчина или женщина?»

Но так и не осмелилась спросить вслух. Она действительно последовала его указанию: «Не отвечай».

В конце концов она уставилась на текст так долго, что буквы расплылись перед глазами и перестали быть буквами.

Она нажала кнопку «назад» и открыла мобильную игру «Honor of Kings».

В этот момент в верхней части экрана появилось сообщение:

И Шуйсяосяо: Что случилось?

Юй Яо ответила: «Болит спина, полежу немного».

Как только она вошла в игру, оттуда раздался громкий звук — она вздрогнула от неожиданности.

Шум испугал и остальных писателей.

Юй Яо быстро убавила громкость и встала, извиняясь.

Остальные почти не отреагировали, только Цзохуайбулуань, сидевший у двери и увлечённо печатавший, вдруг вскочил и подбежал к ней:

— Ты тоже в эту игру играешь?

Юй Яо вздрогнула и кивнула:

— Играю, но плохо.

Цзохуайбулуань вытащил телефон из кармана:

— Ничего, я хорошо играю. Давай сыграем пару раундов?

Юй Яо замялась:

— Ладно, но я сильно подведу команду.

Цзохуайбулуань махнул рукой, усевшись рядом:

— Да ладно, братец тебя вынесет!

Эти слова долетели до И Яна, сидевшего у окна. Он поднял глаза и увидел, как они вплотную приблизились друг к другу, склонившись над своими телефонами и что-то обсуждая.

Он нахмурился, но ничего не сказал.

Просто закрыл документ, открыл Вэйбо и нашёл запись, которую Цзохуайбулуань опубликовал до начала совместного писательского марафона.

Там было написано: «Смотрите, как трудится Луань-дэ! Сегодня пишу вместе с друзьями. Ждите обновления! @И_Шуйсяосяо @Линлинсяо_Мечтает_о_Ежедневных_Обновлениях @Фонарик @Лысый @Штаны_Напряглись».

Под постом — две фотографии: одна — его собственный экран, усыпанный текстом; вторая — шесть ноутбуков на столе.

Ради этого снимка остальные пятеро специально прятались за кадром.

Теперь пост уже опубликован, а сам «трудяга» ушёл играть в игры.

И Шуйсяосяо сделал фото Цзохуайбулуаня, увлечённо играющего в телефон, и отправил его репостом к тому самому посту с требованием немедленно дописать главу.

Обычно читатели и так ежедневно требовали обновлений в комментариях под постами. А теперь, когда сам великий мастер начал подначивать, шуму стало ещё больше.

Под постом посыпались креативные комментарии:

«Луань-дэ, И Шуйсяосяо зовёт тебя домой писать!»

«Интересно, каково это — шестеро собираются писать вместе, а пятеро уходят играть, оставив бедного И Шуйсяосяо в одиночестве?»

Но И Ян, отправив пост, сразу закрыл Вэйбо и не видел этих забавных комментариев.

Поскольку он ничего не скрывал, все остальные тоже увидели, что произошло.

Лысый, любопытный по натуре, тоже открыл Вэйбо и не смог сдержать смеха.

Он оперся на стол и показал остальным, которые недоумённо переглянулись, куда смотреть.

Линлинсяо, прочитав, воскликнула:

— Какой же он коварный! Требует дописывать, пока другой играет!

И Ян поднял на неё взгляд, и та тут же замолчала.

Цу Ча, наблюдавшая за всем этим, тихо прошептала:

— Так вот какой он на самом деле, великий мастер И!

Лысый многозначительно поднял бровь и, прикрыв рот ладонью, стал артикулировать без звука: «ревнует».

Цу Ча не поняла и с недоумением спросила:

— Что?

Лысый повторил несколько раз — без толку.

Тогда Фонарик не выдержал, наклонился к Цу Ча и прошептал:

— Да говорит он, что у того парня от зависти мозги закипели.

Едва он договорил, как почувствовал ледяной взгляд, направленный прямо в него. Фонарик вздрогнул и тут же закашлялся, пытаясь замять ситуацию. Он выпрямился и снова углубился в писательство.

Цу Ча тоже поспешно опустила голову, но краем глаза переводила взгляд с И Яна на Юй Яо и тихонько хихикнула.

Юй Яо старалась держаться позади героя Цзохуайбулуаня. Она не понимала, зачем тот, играя Хань Синем на позиции лесника, тащит за собой её Сяо Цяо.

Ещё что-то бормочет про «ловушки для врагов».

В этот момент от стола донёсся холодный голос:

— Пойду купить сигарет.

Стул скрипнул, и мужчина в чёрном свитере и синих джинсах вышел из комнаты, хлопнув дверью так громко, что Юй Яо вздрогнула. Она оглянулась на остальных пятерых, застывших у стола.

— Что случилось? — тихо спросила она.

Все пятеро, как по уговору, пожали плечами с безнадёжным видом.

Линлинсяо поддразнила:

— Ревнует.

— А? Кто ревнует? — не поняла Юй Яо.

Остальные переглянулись и улыбнулись, не говоря ни слова.

Цзохуайбулуань был слишком занят игрой:

— Быстрее, забирай голову! Давай, давай!

Юй Яо не обратила на него внимания и посмотрела на только что закрывшуюся дверь.

В игре врага тут же убил кто-то другой, и Цзохуайбулуань принялся ворчать.

В этот момент Лысый вдруг воскликнул:

— Чёрт! У И Шуйсяосяо нет куртки!

http://bllate.org/book/10705/960419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода