× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After My Husband Became the Richest Man / После того, как муж стал богатейшим человеком: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только что отсняли утреннюю смену, — сказала Цзян Юэ, переобуваясь в домашние тапочки и входя в эти временные съёмные апартаменты, которые ей были совершенно чужды.

Это был всего лишь второй раз, когда она переступала порог этой квартиры, и всё вокруг казалось незнакомым.

Она чувствовала себя неуютно — даже движения, с которыми она опускалась на диван, выглядели скованными. Шэн Минлоу же, напротив, оставался спокойным и невозмутимым. Но едва он раскрыл рот, как сразу начал:

— У тебя в съёмочной группе неплохие отношения с противоположным полом?

Цзян Юэ мгновенно выпрямила спину:

— Это недоразумение!

Голос её поднялся на несколько тонов, что лишь усилило впечатление вины.

Боясь, что он поймёт всё ещё хуже, Цзян Юэ придвинулась поближе и потянула его за край рубашки:

— Муженька~

Она никогда не умела кокетничать, и сейчас её голос прозвучал настолько фальшиво, что по коже поползли мурашки.

Шэн Минлоу бросил на неё короткий взгляд:

— Ты что, чувствуешь вину?

«Да пошёл ты!» — мысленно огрызнулась она. «Ты сам виноват! И вся твоя семья виновата!»

Цзян Юэ отпустила его рубашку, скрестила ноги и, обхватив их руками, отвернулась в сторону:

— Я просто немного поговорила с тем парнем в коридоре. Если кто-то хочет очернить меня, то даже если я просто подниму руку, уже скажут, будто я его трогала. Кто угодно может интерпретировать картинку как угодно!

— Да и вообще, ему девятнадцать лет. У меня хватает самоуважения, чтобы не делать глупостей вроде «старая корова жуёт молодую травку».

— В шоу-бизнесе таких историй полно. В будущем мне точно будут приписывать ещё больше надуманных обвинений. Если господин Шэн не доверяет своей жене даже в этом, лучше сразу расстаться. Не стоит постоянно ревновать и злиться — я хоть сто раз объясняйся, всё равно не докажу свою невиновность.

Изначально она хотела лишь колко ответить и замолчать, но слова понеслись сами собой, и вскоре из неё вырвался целый поток накопившихся чувств.

Если бы она просто говорила — ладно. Но, произнеся слово «невиновность», она вдруг расплакалась.

Увидев слёзы Цзян Юэ, Шэн Минлоу почувствовал, как в груди стало холодно.

Обычно он был предельно рационален, но стоило ему столкнуться с Цзян Юэ — и разум тут же покидал его.

— Прости, — сказал он, сжав кулаки так сильно, что кончики пальцев побелели. — Я не это имел в виду.

— А что ты имел в виду?

Шэн Минлоу молча сжал губы.

Цзян Юэ подняла руку, чтобы стереть слезу с глаза, и в тени, которую отбрасывала её ладонь, уголки губ едва заметно приподнялись.

Кокетничать она действительно не умела, но плакать — запросто.

Шэн Минлоу был идеален во всём: красив, богат. Единственный его недостаток заключался в том, что, когда он злился, никакие логичные объяснения он слушать не желал.

Лучше не тратить силы на оправдания, а использовать ситуацию себе на пользу.

Цзян Юэ сама придвинулась к нему, пока их плечи не соприкоснулись, и с грустным видом спросила:

— Шэн Минлоу, ты мне не веришь?

— Нет, — ответил он, и теперь уже в его голосе прозвучала неуверенность.

— В шоу-бизнесе часто переворачивают чёрное в белое и выдумывают то, чего не было. Я знаю, что ты не разбираешься в этом. Просто сейчас я слишком резко высказалась — это моя вина, — сказала Цзян Юэ, беря его руку и слегка сжимая пальцы. — Я прошу тебя лишь об одном: что бы ни говорили снаружи, ты должен верить мне.

Шэн Минлоу молчал, лишь повернул голову и посмотрел на неё.

В его зрачках плясал огонь — жадный и страстный.

— Хорошо? — подняла она голову.

Шэн Минлоу прижал её ладонь к себе, его кадык дрогнул, и голос стал хриплым:

— Хорошо.

В следующее мгновение Цзян Юэ оказалась прижатой к дивану.

Его горячие поцелуи коснулись её волос, бровей, родинки у внешнего уголка глаза, оставшейся после слёз, и наконец нашли её губы. Дыхание становилось всё тяжелее.

Ведь они действительно давно не занимались этим.

Цзян Юэ тонула в его запахе и вдруг без всякой связи с предыдущим сказала:

— Я плохо спала прошлой ночью.

Рука Шэн Минлоу замерла у неё на талии, и он чуть приподнялся, собираясь отстраниться.

«Не смей останавливаться!» — подумала она.

Цзян Юэ быстро обвила руками его шею и, моргнув, сказала:

— Я имею в виду… давай перейдём в спальню.

Шэн Минлоу грубо сорвал галстук, и уголки его губ наконец тронула улыбка.

— Разве ты не сказала, что плохо спала прошлой ночью?

Щёки её вспыхнули:

— После усталости спится гораздо лучше.

*

*

*

Бывает только первый раз… и бесконечное количество последующих.

Съёмки фильма «Старые времена» были уже наполовину завершены, когда снова вспыхнул слух о романе Цзян Юэ с Е Цинчуанем. На этот раз, в отличие от прошлого, появились не просто фото, а настоящее видео.

И причём — в высоком разрешении и крупным планом.

На видео показано, как после окончания съёмок Цзян Юэ взяла у Кесун салфетку и передала её Е Цинчуаню. Они стояли рядом и весело болтали. В конце ролика Цзян Юэ даже встала на цыпочки и аккуратно вытерла пот со лба молодого актёра, после чего игриво скомкала салфетку и бросила ему в руки.

Как только видео появилось в сети, весь интернет взорвался.

[Судя по всему, это правда! #ЦзянЮэсоблазняетЕЦинчуаня#]

[В прошлый раз просили выложить видео — и вот вам видео! Ваша Цзян Юэ вызывает отвращение!]

Менее чем через полдня, до официального комментария не дождавшись, в сеть вылетел длинный пост с разъяснениями — и даже приложенным оригинальным видео.

На этот раз автором поста оказались не фанатки Цзян Юэ, а фанатки Е Цинчуаня.

Первое фото — групповое селфи фанаток с Е Цинчуанем во время визита на съёмочную площадку, подтверждающее их присутствие на месте событий. Второе — фотография напитков: [Цзян Юэ специально заказала для нас прохладительные напитки, чтобы мы не перегрелись]. Третье — Цзян Юэ сидит на земле и общается с командой, помогая маленькой ассистентке вытереть пот.

[Все, кто приходил на площадку, знают: сестра Юэ относится ко всем одинаково тепло. Просто Цинчуань ещё очень юн, поэтому она заботится о нём чуть больше. Что до видео — я тоже там была и сняла ту же сцену. Автор утечки злонамеренно убрал звук, потому что на самом деле в их общении не было ничего странного и уж точно не было никакого соблазнения!]

На этот раз видео было ещё ближе и чётче, чем раньше, и каждое слово слышно отчётливо.

На экране Цзян Юэ и Е Цинчуань стоят рядом.

Цзян Юэ: — Скоро начнёшь учёбу?

Е Цинчуань: — Как только закончим съёмки.

— Ладно ли тебе с одноклассниками? Не держат ли дистанцию из-за того, что ты знаменитость?

— Всё нормально! Все считают, что я красавчик, и хотят быть поближе.

— Да ладно тебе! Сам-то видишь, у тебя на лбу укус от комара, а ты всё ещё «красавчик».

— Ага, теперь и правда чешется, — сказал Е Цинчуань, потянувшись почесать лоб.

Цзян Юэ сразу же остановила его:

— Не трогай! — И, встав на цыпочки, аккуратно вытерла пот у него на линии роста волос. — Осторожно, можешь расцарапать кожу, а потом пот будет жечь — больно будет.

Е Цинчуань радостно улыбнулся:

— Спасибо, сестрёнка!

— Ладно, — сказала Цзян Юэ, бросив салфетку ему в руки. — Не забывай учиться, а не только сниматься. Домашку всё равно надо делать.

На этом видео заканчивалось.

Вскоре агентство Шицзя перепостило разъяснительный пост фанатки и опубликовало официальное заявление: отношения между Цзян Юэ и Е Цинчуанем — исключительно дружеские и профессиональные. Любые дальнейшие слухи будут пресекаться в судебном порядке.

Хейтеры затихли, фанатки Цзян Юэ спокойно продолжили продвигать её в рейтингах, а фанатки Е Цинчуаня… воодушевились.

[Оказывается, Цзян Юэ такая старомодная! По лицу и не скажешь… Извини, я ошибалась!]

[Настоящая сестринская забота! Боюсь, братик в будущем не осмелится работать с сестрой Юэ. Три вопроса от сестры Юэ: начал учёбу? Ладишь с одноклассниками? Сделал домашку?]

[#СестраЮэнапоминайбратикусделатьуроки# Ой, сердце ёкнуло! Хочу стать её фанаткой!]

После этого инцидента в съёмочной группе воцарилась полная гармония.

— Снято! Меняем локацию! — скомандовал режиссёр.

Все сотрудники немедленно занялись сбором оборудования и реквизита.

Сегодня снимали на натуре — в центральном городском парке. У Цзян Юэ оставалось несколько важных сцен, которые нужно было отснять сегодня; дальше шли лишь мелкие эпизоды.

Цзян Юэ сидела на каменной скамейке в аллее вьющейся глицинии, изучая сценарий при свете, падающем со спины. Кесун стояла рядом и обмахивала её маленьким вентилятором.

— Сестра Юэ, вы молодец! — проходящие мимо сотрудники то и дело кланялись ей.

Цзян Юэ мягко улыбалась:

— Вы тоже отлично работаете. Что хотите на обед? Я угощаю.

— Сестра Юэ постоянно нас угощает, режиссёр опять будет ругаться, что мы объедаемся!

— Ничего страшного, я сама с ним поговорю. Раз уж снимаем на натуре, пусть все хорошо поедят.

— Спасибо, сестра Юэ!

С тех пор, как она угостила всех ночными закусками, Цзян Юэ регулярно покупала для команды полдники и сладости. Съёмки — дело тяжёлое, но, кажется, вся группа немного поправилась.

Поначалу режиссёр пытался возражать, но, несмотря на слова, сам день ото дня становился всё круглее.

Когда сотрудники ушли, аллея глицинии снова погрузилась в тишину.

Но прошло всего несколько минут, как в поле зрения Цзян Юэ появились бежевые туфли на высоком каблуке.

— Сестра Юэ так усердно готовится? — раздался холодный и надменный голос.

Цзян Юэ и Кесун одновременно подняли глаза и увидели Сюэ Юйси, от которой исходил лёгкий аромат духов.

Раньше Цзян Юэ не могла определить запах, но теперь знала — это Jo Malone, цветущий апельсин.

— Сегодня днём много сцен, нужно хорошенько повторить, — ответила Цзян Юэ, опустив глаза и проводя пальцем по странице сценария.

Сюэ Юйси фыркнула:

— У сестры Юэ и так мало реплик, можно и на ходу запомнить.

По тону было ясно: она явилась сюда специально, чтобы подразнить.

И вправду: весь коллектив относился к Цзян Юэ с уважением и теплотой, кроме главной актрисы, которая постоянно колола её и не упускала случая уколоть.

Всё потому, что, по её мнению, Цзян Юэ отбирает у неё внимание и славу.

Цзян Юэ не желала терпеть капризы этой избалованной девицы и парировала:

— Ведь моей героине, в отличие от героини Сюэ, нельзя играть саму себя — приходится учить реплики и выражать эмоции.

— Что ты имеешь в виду? — вспыхнула Сюэ Юйси.

Цзян Юэ подняла глаза и невинно заморгала:

— Сюэ не обижайся, я ведь тебя хвалю.

(Хвалю тебя за красоту… как вазу.)

Человек с миловидной внешностью остаётся очаровательным даже тогда, когда надувает губы от злости.

Цзян Юэ всегда снисходительно относилась к красивым девушкам, особенно к таким, как Сюэ Юйси — совсем недавно дебютировавшим, с ещё не стёртой юношеской гордостью. Более того, она даже испытывала к ней некоторое восхищение.

Увидев, как Сюэ Юйси распахнула глаза, готовая вспыхнуть, Цзян Юэ мягко прижала ладонь к воздуху:

— У нас осталась всего одна совместная сцена. После этого, если только не снимемся вместе снова, ты меня больше не увидишь. Зачем же нам ссориться прямо здесь?

Слова были разумны.

Они принадлежали разным агентствам, и шансов на новое сотрудничество почти не было.

Если встретятся снова — разве что на крупных мероприятиях. И тогда победу решит не количество нарядов, а нечто большее.

Злость Сюэ Юйси утихла наполовину. Она фыркнула носом и развернулась, уйдя прочь.

Проводив «богиню», Кесун, всё это время молча наблюдавшая за происходящим, ткнула пальцем в локоть Цзян Юэ:

— Сестра, ты забыла: в будущем вы ещё будете бороться за проекты.

— Я не забыла, — ответила Цзян Юэ, оглянувшись. На её прекрасном лице мелькнула едва уловимая хитринка. — Просто Сюэ забыла.

Лучше всех в шоу-бизнесе поддаются обману именно такие люди.

За последние два года Цзян Юэ не встречала ни одного артиста второго эшелона, который был бы настолько наивен и простодушен.

Но, с другой стороны, Сюэ Юйси — любимая «дочка» агентства Синту. Всего за год её буквально взвинтили на вершину успеха, и она ещё не успела испытать жизненных трудностей.

Всё шло гладко… но впереди её, скорее всего, ждут испытания.

— Она слишком… — начала Кесун, хотела сказать «глупа», но смягчила формулировку: — …наивная.

Цзян Юэ покачала головой:

— Сюэ наивна, но те, кто за ней стоит, — умны.

У неё было сильное предчувствие: совсем скоро Сюэ Юйси станет одной из самых востребованных актрис первого эшелона.

Едва она это подумала, как сзади раздался голос:

— Сестра Юэ, режиссёр зовёт на съёмку!

— Иду.

Это была последняя крупная сцена Цзян Юэ в этом проекте — и снимала она её вместе с Сюэ Юйси.

Неизвестно, дало ли появление Цзян Юэ давление на Сюэ Юйси, но за эти дни актёрская игра последней явно улучшилась — прогресс был заметен невооружённым глазом.

И сегодня, когда они снова оказались в кадре вместе, Сюэ Юйси смогла заплакать по первому требованию.

Съёмка прошла легко и быстро: обе актрисы отлично вошли в роль и даже соревновались друг с другом в мастерстве.

— Снято! Молодцы, спасибо! — объявил режиссёр.

Вся команда облегчённо выдохнула:

— Как здорово сыграли!

— Вы только видели взгляд сестры Юэ? Такая мощная энергетика, я даже дышать боялась!

— И Сюэ отлично справилась! Плакала, как цветок груши под дождём — сердце сжалось!

Как только режиссёр крикнул «стоп», Цзян Юэ тихо сказала Сюэ Юйси: «Спасибо за работу», — и направилась к Кесун, которая ждала её под зонтом у камеры.

http://bllate.org/book/10704/960371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода