× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After My Husband Became the Richest Man / После того, как муж стал богатейшим человеком: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После того как муж стал богаче всех

Жанр: Женский роман

1.

Цзян Юэ вернулась в шоу-бизнес спустя два года молчания.

Её возвращение началось с такой высокой ноты и было настолько стремительным, что явно за ним стояла могущественная рука.

Однако, сколько бы ни рылись журналисты, им так и не удалось выяснить, кто этот таинственный покровитель.

Когда слухи достигли пика, Цзян Юэ невозмутимо заявила:

— Я говорила — это самый богатый человек в мире. Вы верите?

Хейтеры умоляли:

— Прошу, перестань липнуть! У него же жена есть!

2.

Недавно провозглашённого самым богатым человеком Азии Шэн Минлоу разоблачили: оказалось, он женат уже более двух лет.

Он так хорошо скрывал свою супругу, что даже самые проницательные папарацци ни разу не видели её лица.

Пока однажды трёхлинейную актрису Цзян Юэ не засняли, как она глубокой ночью входила в его частную резиденцию.

В одночасье посыпались обвинения:

— Жаль госпожу Шэн! Цзян Юэ — бесстыжая нахалка, лезет на голову, лишь бы подняться!

Но вскоре один твит Шэн Минлоу взорвал весь шоу-бизнес:

— Супруга Шэн @ЦзянЮэv

Хейтеры: orz

Цзян Юэ пожала плечами:

— Я же говорила. Вам просто не верилось.

3.

На одном из интервью в телепрограмме ведущий спросил:

— Господин Шэн, с какими самыми большими трудностями вам пришлось столкнуться?

Шэн Минлоу погладил обручальное кольцо на безымянном пальце левой руки и спокойно ответил:

— Моя жена настояла на разводе, узнав, что я стал самым богатым человеком в мире.


【Руководство к прочтению】

· Цзян Юэ — дерзкая красавица, которая не боится никого щипнуть; Шэн Минлоу — одержимый своей женой миллиардер.

· Одна пара, одна любовь, счастливый конец.

· Предупреждение: фиктивный брак.

Теги: вдохновляющая история, приятное чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Юэ, Шэн Минлоу | второстепенные персонажи — «Не расставайся» (колонка с предзаказами) | прочее

Жаркий летний полдень. Гром прогремел в небе, хлынул проливной дождь.

На проспекте Коммерции в Цзингане Цзян Юэ стояла у римской колонны перед банком.

Дождь лил как из ведра: капли намочили подол её платья и забрызгали очки.

Наконец ей удалось поймать такси. Она быстро запрыгнула на заднее сиденье:

— Водитель, пожалуйста, отвезите меня в кофейню Venus.

Водители, работающие на этом проспекте, обычно знают несколько фраз на английском. Услышав адрес, таксист не удержался и заглянул в зеркало заднего вида.

Кто едет с Коммерческого проспекта прямо в Venus, тот точно либо очень богат, либо знаменит.

Водитель решил проверить:

— Вы, наверное, звезда?

— А? Что вы сказали? — Цзян Юэ не расслышала и сняла очки, чтобы протереть их от капель.

Её черты, скрытые до этого тёмными линзами, полностью отразились в зеркале —

лицо было одновременно изящным и ярким, черты поразительно выразительными. Но особенно завораживающим было маленькое родимое пятнышко цвета алой киновари под левым глазом.

Эта капля крови на фарфорово-белой коже делала взгляд томным и соблазнительным — любого хотелось прижать к себе.

Увидев её лицо, водитель на миг потерял дар речи.

Красива… невероятно красива.

Он тут же отказался от своей догадки:

— Я подумал, вы какая-нибудь знаменитость… но, видимо, ошибся.

Цзян Юэ удивилась.

— Такие, как вы, — продолжил водитель, — если бы были актрисой, давно бы взлетели на вершину славы.

Она лишь улыбнулась в ответ, снова надела очки и отвернулась от зеркала.

Лесть не сработала, и в салоне повисло напряжённое молчание.

К счастью, за окном гремел дождь, и его шум заглушал неловкость.

Цзян Юэ устроилась поудобнее на заднем сиденье и уткнулась в телефон.

Она договорилась встретиться с сестрой Цзян Эрь в три часа дня в кофейне Venus, но уже опаздывала на пятнадцать минут.

Цзян Эрь прислала очередное сообщение: «Где ты?»

Цзян Юэ ответила: «Ещё один светофор — и я на месте».

Едва отправив сообщение, на экране всплыло уведомление о новом тренде в Weibo: #Cucci объявляет нового представителя в Азиатско-Тихоокеанском регионе — Цзян Юйхань#

Выражение лица Цзян Юэ стало холодным. Она не стала открывать пост и повернулась к окну.

Светофор как раз остановил такси.

Водитель указал вперёд на бизнес-центр класса А — на крыше здания огромный билборд рекламировал Цзян Юйханя:

— Куда ни пойдёшь — везде этот парень! Да он просто повсюду!

Цзян Юйхань — нынешняя суперзвезда первого эшелона, рекламные контракты и коллаборации сыплются на него как из рога изобилия.

Его лицо можно увидеть не только в Цзингане, но и в самых отдалённых деревушках.

Водитель был прав, но Цзян Юэ не горела желанием поддерживать разговор и промолчала.

Проездив ещё немного, такси остановилось у входа в кофейню Venus. Дождь начал стихать, и луч солнца упал прямо на стекло машины.

— Пятьдесят?

— Да.

Цзян Юэ достала из сумочки купюру в пятьдесят юаней и протянула водителю, после чего вышла.

— Счастливого пути! — вежливо пожелал водитель.

Когда красива такая женщина, даже деньги пахнут благоуханно.

В Цзингане немало красавиц, но никто ещё не был так прекрасен, чтобы вызывать желание совершить преступление.

Водитель посчитал себя счастливчиком, что довез такую красотку, и не удержался, чтобы ещё раз взглянуть в ту сторону, куда она направилась.

В этот момент стройная фигура уже исчезла за медной дверью кофейни Venus, а блеск обручального кольца на её безымянном пальце мелькнул в свете и растворился за ширмой из плюща.

Водитель про себя вздохнул: «Жаль… замужем ведь…»

Будь она свободна, возможно, в Цзингане появилась бы ещё одна легендарная личность.

Нет, скорее — соблазнительница.


Внутри кофейни Venus царило тёплое освещение. Над каждым столиком висели белоснежные абажуры с двумя гроздьями сиреневых глициний, чьи кончики отливали лунным светом, а воздух был напоён тонким ароматом.

Под звуки «Арии на тему G-струны» Цзян Юэ последовала за официантом к месту, где уже сидела Цзян Эрь.

Цзян Эрь собрала длинные волосы в элегантный пучок и улыбалась так тепло, будто весенний ветерок:

— Приехала?

— Почти застряла в ливне, — Цзян Юэ села напротив сестры и сняла очки. — Почему именно здесь?

— Ты же сама сказала, что Venus — безопасное место.

Цзян Юэ пожала плечами.

Безопасность — понятие относительное и сильно зависит от статуса человека.

Два года назад, когда Цзян Юэ крутилась в шоу-бизнесе, ей действительно приходилось выбирать такие места, как Venus, где строго запрещено фотографировать и снимать без разрешения, чтобы избежать папарацци.

Но сейчас, спустя два года, ей больше не нужно беспокоиться о безопасности.

Голос Цзян Эрь звучал мягко, как весенняя вода:

— Скучаешь по Цзингану после двух лет отсутствия?

Цзян Юэ вместо ответа задала встречный вопрос:

— Как думаешь?

Цзинган — город, объединяющий коммерцию, развлечения и культуру, расположенный на самом процветающем побережье страны. Это место, к которому стремятся миллионы, готовые отдать ради него своё богатство, талант и даже жизнь. И город принимает всё без возражений.

— Было или нет — не важно, — сказала Цзян Эрь, всегда жизнерадостная и легко отпускающая прошлое. — Давние события пусть остаются в прошлом. Тебе пора смотреть вперёд.

Цзян Юэ не ответила, лишь улыбнулась.

Сёстры не просто внешне непохожи — их характеры и взгляды на жизнь совершенно противоположны.

Цзян Эрь легко забывает обиды. Цзян Юэ же за два года научилась прятать свои чувства всё глубже и глубже. Но чем глубже прячешь занозу, тем больнее она колется каждый день.

Она ненавидела. Она не могла смириться.

Когда-то ей почти удалось пробиться из третьего эшелона в первый. Один шаг — и она стала бы настоящей звездой.

Но именно в этот момент кто-то нанёс ей удар.

И этим кем-то оказался нынешний суперпопулярный актёр первого эшелона — Цзян Юйхань.

Он одним ударом сбросил её с небес в грязь, а сам вознёсся выше облаков и теперь, спустя два года, словно вирус, проник повсюду — от мегаполисов до самых глухих уголков.

Цзян Юэ была упряма: чем старее обида, тем труднее её отпустить.

Цзян Эрь, зная сестру много лет, сразу уловила её мысли. Она хотела снова посоветовать Юэ отпустить прошлое, но вдруг раздался резкий щелчок:

— Щёлк!

Прямо напротив Цзян Юэ, в три часа по циферблату, вспыхнула вспышка фотоаппарата.

Цзян Эрь удивилась:

— Папарацци?

Цзян Юэ покачала головой. Профессионалы никогда не используют вспышку при съёмке.

Сёстры молча обменялись взглядом и начали болтать о чём-то постороннем, будто ничего не произошло.

Музыка в кофейне сменилась, и в паузе между композициями Цзян Юэ незаметно напряглась, прислушиваясь к приглушённому разговору за соседним столиком:

— Точно она?

— Конечно она! Раньше постоянно липла к нашему Юйханю, чтобы набрать популярности. Узнаю её хоть в гробу!

— Но ведь её два года назад заморозили в агентстве Шицзя, и она ушла из индустрии. Откуда у неё деньги на Venus?

— Наверное, нашла себе спонсора!

А, так это фанатки Цзян Юйханя… Не зря говорят: враги встречаются чаще всего.

Цзян Юэ не спешила. Она продолжала непринуждённо болтать с сестрой.

Через десять минут две девушки встали, чтобы уйти.

Их путь лежал мимо столика Цзян Юэ. Та больше не пряталась и прямо посмотрела на них.

Девушки тоже подняли подбородки и презрительно фыркнули.

Когда они поравнялись, Цзян Юэ произнесла:

— В Venus запрещено фотографировать.

Девушки остановились.

Та, что фотографировала, не испугалась и даже стала ещё дерзче:

— Я хотела тебе помочь!

— Помочь?

— Я сделала фото, потому что ты очень похожа на одну забытую актрису. Как только я обработаю снимок и выложу в сеть, ты снова станешь знаменитостью!

Знаменитостью?

Ха-ха! Скорее — объектом травли!

Два года назад фанаты Цзян Юйханя сочинили кучу компромата на Цзян Юэ: то она задирает нос, то создаёт фальшивый образ, то лезет на голову богатым мужчинам…

С ними лучше не связываться.

— Актриса? — Цзян Юэ притворилась удивлённой. — Кто такая?

Девушка с фотоаппаратом уже теряла терпение:

— Цзян Янь.

Цзян Янь — сценическое имя Цзян Юэ.

Фанатки Цзян Юйханя оказались зоркими: несмотря на двухлетнее отсутствие, они узнали её.

— Не знаю такой, — Цзян Юэ оперлась подбородком на ладонь, уголки губ изогнулись в загадочной улыбке. — Может, так: распечатайте фото, я подпишу его. Если вдруг я стану знаменитостью, вы точно заработаете!

Девушки переглянулись. Их выражения изменились.

Цзян Юэ подлила масла в огонь:

— Ну как, выгодно же?

Фотографирующая девушка уже явно сомневалась. Она достала телефон и пересмотрела снимок. Чем дольше смотрела, тем больше сомневалась: похожа, но не совсем.

Восемь из десяти черт совпадают, но аура — совершенно иное.

А с учётом современных технологий пластической хирургии стать похожей на звезду — не проблема…

Цзян Юэ воспользовалась моментом:

— А эта Цзян Янь, она снималась в сериалах? Или в кино? Как её зовут?

— Она красивее меня?

— Мои друзья тоже считают, что я красива и могла бы стать звездой.

Девушки переглянулись.

Все фанатки Цзян Юйханя знали: Цзян Янь — тихоня. На пресс-конференции её доводили до слёз, а она даже не могла ответить хейтерам. Её даже прозвали «Цзян Баоцзы» — «Цзян Пирожок».

Перед ними же стояла «Цзян Игла в вате».

Цзян Юэ приподняла бровь:

— Почему молчите?

Голос девушки стал тише и неувереннее:

— Наверное… мы ошиблись.

— Сейчас же удалю фото.

Они удалили все снимки и, даже не извинившись, поспешно ушли.

Разобравшись с ними, Цзян Юэ закатила глаза:

— Какая скука.

Цзян Эрь всё это время наблюдала и не смогла сдержать смеха:

— Ты стала мастером в искусстве тонких колкостей!

Цзян Юэ лишь улыбнулась и задумчиво посмотрела на своё обручальное кольцо.

Оно было простым — матовое серебро без украшений, внутри гравировка: Lou x Yue.

Цзян Эрь спросила:

— Минлоу скоро возвращается?

Услышав имя «Минлоу», Цзян Юэ на миг замерла.

Она растерялась и тихо ответила:

— Откуда мне знать, вернётся он или нет.

Шэн Минлоу — её муж.

Они женаты уже два года, но встречались считанные разы. Их брак начался с ошибки на свидании вслепую и не имел никакой эмоциональной основы.

Последние два года Шэн Минлоу провёл за границей, занимаясь бизнесом.

Чем именно — Цзян Юэ не знала. Она лишь знала, что вчера кредитор мужа снова позвонил и пригрозил подать в суд, если долг не будет погашен в течение трёх месяцев.

http://bllate.org/book/10704/960355

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода