× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband with Ten Million Royalties / Муж с десятью миллионами роялти: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Цанься с трудом подавила желание закатить глаза. Она думала, что требование сменить место — уже предел странности, но оказалось, что женщина купила стоячий билет.

— В первом классе ещё остались свободные места, сударыня. Хотите доплатить за билет? — вежливо улыбнулась проводница. — Если да, я могу проводить вас туда.

— А, нет, спасибо, — ответила та, отводя взгляд. Она бросила злобный взгляд на мужчину перед собой, и тот поспешно отвёл глаза, будто ему было стыдно.

— Тогда прошу вас не шуметь. Скоро пройдёт вагон-ресторан, пожалуйста, не стойте посреди прохода. Можете перейти в тамбур — там есть поручни.

Женщина сердито сверкнула глазами на проводницу, толкнула её в сторону и решительно зашагала вперёд.

Наконец в ушах воцарилась тишина. Шу Цанься надела наушники и продолжила болтать с Цинь Цзи.

[Шу Цанься: Мне ещё примерно три с половиной часа до прибытия.]

[Цинь Цзи: Хорошо.]

[Шу Цанься: Тебе не нужно меня встречать, я сама возьму такси. От вокзала легко уехать — правда, в час пик приходится стоять в очереди, но там есть большие вентиляторы, так что не жарко.]

Она усиленно намекала, надеясь, что Цинь Цзи поймёт скрытый смысл.

[Цинь Цзи: Хорошо.]

[Шу Цанься: ???]

[Шу Цанься: Слушай, разве ты не слышал, что когда женщина говорит «не надо», на самом деле она хочет?]

[Цинь Цзи: Слышал. Думал, это относится только к постели.]

[Шу Цанься: ???]

Какие слова! Прямо зверские!

Она сделала глоток минеральной воды, чтобы успокоиться, и случайно заметила трость, лежащую у ног.

[Шу Цанься: Я купила тебе подарок! Можешь с нетерпением ждать!]

Увидев слово «подарок», Цинь Цзи на мгновение замер. Если он не ошибался, то Шу Цанься имела в виду ту самую трость чёрно-серебристого цвета, которую он недавно видел в её микроблоге: корпус из нержавеющей стали, ручка из качественной резины, встроенная складная табуретка и нескользящее основание — всё в одном.

[Цинь Цзи: Что за вещь? Не стоит везти издалека.]

[Шу Цанься: Да ничего страшного, совсем не обременительно!]

Цинь Цзи сглотнул. Глядя на её радостные сообщения, он не решался отказаться от её доброго порыва.

Возможно, она имеет в виду что-то другое? Цинь Цзи мог лишь утешать себя этой мыслью.

[Шу Цанься: Раз я тебе привезла подарок, встретишь меня? (ожидающе.jpg)]

[Цинь Цзи: Хорошо. Как выйдешь, напиши мне.]

Шу Цанься с удовлетворением ответила «хорошо», а затем, улыбаясь, подошла похвастаться перед Цюй Синь и Сяо Линлин:

— Меня сейчас заберут! Пойдёмте со мной.

Цюй Синь энергично замахала руками:

— Нет, спасибо, я на такси.

— Лучше не надо. Мы с Синь поедем вместе, не будем мешать вашей романтике, — сказала Сяо Линлин. Хотя ей очень хотелось увидеть выражение лица Цинь Цзи, когда он увидит эту трость, ей нужно было ехать в компанию.

Она помахала телефоном:

— Зайди в свой фансайт и посмотри — все фанаты хвалят тебя за заботу и благоразумие, ведь ты привезла подарок для старшего поколения через всю страну.

Лицо Шу Цанься окаменело.

— Уже есть фансайт?

Значит, Цинь Цзи тоже всё видел?

Тогда где же сюрприз!

— Там три ракурса, и даже нам с Линлин нарисовали аниме-аватарки, — внимательно просматривая страницу, добавила Цюй Синь. — Кадры неплохие, композиция хорошая.

Шу Цанься открыла самый комментируемый пост — вероятно, от той девушки, которая просила автограф днём.

[Я заметила, что у неё такие же туфли и куртка, как на фото, и решилась подойти. Девушка смотрела на меня совершенно растерянно — так мило, хочется подписаться!]

[Этот растерянный и беспомощный взгляд — точно наша Сяося!]

[Она держит трость — неужели повредила ногу на съёмках?]

[Не волнуйтесь! Её фанатка написала, что Сяося быстро катила чемодан — всё в порядке!]

[Значит, трость — для дедушки? Ха-ха-ха! Солнышко, а ты слышал про такую штуку, как доставка?]

[Сяося: Не говорите, будто я не умею пользоваться доставкой! Я заранее знал, что в зале ожидания не будет мест, и понял, что она пригодится.]

[Когда же моё солнышко станет знаменитостью и получит доступ в VIP-зал ожидания?]

[Дедушка точно расплачется от такого подарка.]

...

Сяо Линлин наклонилась и тихо прошептала ей на ухо:

— Дедушка точно расплачется... а твой муж точно расплачется ещё больше.

Три с половиной часа спустя, подземный паркинг вокзала города М.

Цинь Цзи сидел на заднем сиденье машины и издалека увидел, как Шу Цанься быстро идёт к нему с тростью в руке. Он был растроган... и хотел плакать ещё больше.

— Сноха, это что... — Чжао Вэньяо с ужасом смотрел на трость. — Неужели ты упала на съёмках и повредила ногу?

— Какое падение! Это для твоего босса, — ответила она и показала ему. — Видишь, здесь складной стульчик.

Чжао Вэньяо взял трость и пару раз с силой сел на стульчик.

— Крепкая штука.

Он принял у Шу Цанься сумки и открыл ей дверцу машины:

— Проходите, сноха, я сейчас загружу багаж.

— Спасибо, брат Чжао.

Шу Цанься села на заднее сиденье, но не успела насладиться прохладой кондиционера, как Цинь Цзи набросил на неё лёгкое одеяло.

— Не сиди под кондиционером, если вспотела.

— Хорошо. Ты уже видел трость? — Шу Цанься посмотрела на него и игриво моргнула. — Разве не удобная?

— Удобная, — кивнул он.

— Тогда обязательно пользуйся! Бывает же, устанешь на улице, а сесть негде — мука.

Цинь Цзи снова кивнул, хотя считал, что гораздо мучительнее будет гулять с такой тростью и оказаться в одной компании с дедушками того же возраста.

— Твои коллеги не пришли вместе с тобой? — спросил Цинь Цзи. Он специально попросил Чжао Вэньяо взять внедорожник — вдруг у трёх девушек много багажа.

— Они поехали в компанию — у них совещание. Через несколько дней я начну промо-тур фильма «Цюймин», а Линлин и Синь должны заранее согласовать детали.

— Поедем домой или в Синьжуй?

Пока Шу Цанься была в отъезде, Цинь Цзи велел Чжао Вэньяо добавить в квартиру в Синьжуйе множество вещей и перевёз туда много личных принадлежностей, чтобы удобнее было жить вместе с ней.

— Домой. Хочу поесть мао сюэван от тёти Ван.

— Сегодня суббота, — напомнил Цинь Цзи. У тёти Ван выходные два дня в неделю, и по выходным она обычно остаётся дома с сыном.

В последние дни Шу Цанься жила в полусне: знала лишь, что до окончания съёмок осталось немного, и совершенно не помнила, какой сегодня день недели.

Раз тёти Ван нет дома, Шу Цанься не хотела готовить. После того как Чжао Вэньяо привёз их домой, она дала ему список заказа, и он отправился в ресторан за едой.

Чжао Вэньяо быстро справился: не успела Шу Цанься разобрать вещи, как он уже вернулся и громко кричал снизу, чтобы она спускалась есть.

Цинь Цзи раздражённо хлопнул его по спине, и тот тут же прижал руку к груди и прислонился к стене, изображая смертельное ранение.

— Брат Чжао, не хотите заняться побочным делом? — Шу Цанься открыла контейнеры и глубоко вдохнула аромат. Как давно она не ела такой острой и пряной еды! Её вкусовые рецепторы просто сходили с ума от нетерпения.

— Сноха, вы хотите снять меня в кино?

— Ты точно будешь самым театральным солдатом, павшим на поле боя, — сказала Шу Цанься, подняв большой палец и восхищённо глядя на мао сюэван. — Очень вкусно!

Этот ресторан сычуаньской кухни не делает доставку, поэтому каждый раз за едой приходилось лично ехать и заказывать на вынос.

Цинь Цзи почти не ел острого. Перед ним стояла тарелка с тушёными овощами и белым рисом — без единого кусочка мяса.

Однако он всегда выглядел мрачным, поэтому ни Шу Цанься, ни Чжао Вэньяо не заметили его недовольства.

— Не слишком ли пресно? Хочешь, я что-нибудь приготовлю? Дома, кажется, ещё есть мясо, — вдруг почувствовав угрызения совести, сказала Шу Цанься, заметив, что тарелка Цинь Цзи заполнена исключительно овощами.

— Не надо.

— Ладно.

Цинь Цзи замер с палочками в руке. Ему очень хотелось сказать Шу Цанься, что не только женщины могут говорить одно, а иметь в виду другое — мужчины тоже. Когда они говорят «не надо», часто на самом деле имеют в виду «давай».

Благодарим ангелочков, которые с 17 марта 2020 года, 19:55:44 по 18 марта 2020 года, 16:55:16, бросали мне гранаты или поливали питательной жидкостью!

Благодарим за гранату:

Ангелочку LLL Ли — 1 шт.

Благодарим за питательную жидкость:

Ангелочку Лэн Цинцюй — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Полчаса спустя Шу Цанься объелась до отвала.

Она расслабленно откинулась на стуле и постучала пальцами по столу перед Цинь Цзи:

— Погуляем со мной?

Охрана в этом районе вилл строгая, да и жильцов немного, поэтому Шу Цанься могла гулять без маски и кепки.

— Хорошо, — сказал Цинь Цзи, принимая от Чжао Вэньяо трость. — Пойдём.

Шу Цанься тут же подбежала к нему и потянула за рукав:

— Используй ту, что я тебе купила!

Цинь Цзи мгновенно напрягся и инстинктивно отказался:

— Не надо.

— Надо! — Шу Цанься подбежала, схватила трость и сунула ему в руки. — Вы, такие стеснительные мужчины, когда говорите «не надо», на самом деле очень хотите.

Цинь Цзи в отчаянии смотрел на нержавеющую трость и думал: «Раз ты так хорошо понимаешь мужскую психологию, почему же тогда позволила мне есть одни овощи?»

Ему ничего не оставалось, кроме как последовать за Шу Цанься, надеясь, что в саду в это время никого не будет.

У искусственного озера в районе была лужайка. Раньше там держали оленей, но потом один из них кого-то ранил, и животных убрали.

Хотя наступила осень, комары стали ещё злее. Особенно много их было у воды — влажность способствовала размножению насекомых. Шу Цанься обильно обработалась репеллентом, но всё равно сильно покусали.

— На качели! — указала она на две свободные качели вдалеке. Обычно там играли дети, но сегодня, к её удивлению, никого не было.

Она побежала и села. Цинь Цзи медленно шёл следом. Резиновая ручка не пропускала воздух, и уже через несколько шагов его ладонь вспотела.

— Будешь качаться? — спросила Шу Цанься, указывая на соседнюю качель. Но тут же вскочила и подбежала к Цинь Цзи: — Лучше не садись туда.

Она показала на складной стульчик в трости:

— Садись вот сюда!

Горло Цинь Цзи дрогнуло. Он хотел отказаться, но слова застряли у него в горле.

Вокруг никого — пусть она радуется. Он вздохнул, разложил табуретку и послушно сел, глядя, как Шу Цанься весело качается.

Шу Цанься смеялась беззаботно, но Цинь Цзи постоянно оглядывался, боясь, что кто-то знакомый увидит его в таком виде.

Зеркала рядом не было, но он прекрасно представлял себе картину: он выглядел точно так же, как семидесятилетний дедушка, который устал гулять по парку и сел наблюдать, как бабушки танцуют площадные танцы.

— Сяо Цинь?

За спиной раздался знакомый голос, и Цинь Цзи так испугался, что сразу вскочил и обернулся:

— Дядя Лю!

Дядя Лю жил в доме впереди. В молодости он получил ранение в ногу на службе, и теперь с женой жил здесь. Часто заходил к Цинь Цзи поиграть в шахматы.

— Эта трость... — вдруг заинтересовался дядя Лю. Его собственная трость была сделана на заказ сыном — хорошая, но деревянная, тяжёлая и неудобная.

— Трость... — Цинь Цзи посмотрел на Шу Цанься. Она, увидев дядю Лю, уже слезла с качели и теперь стояла рядом с Цинь Цзи, тихая и послушная.

— Отличная штука! — сказал дядя Лю, внимательно рассматривая трость. — Лёгкая?

— Очень лёгкая, дядя Лю! Прочная и удобная, — весело пояснила Шу Цанься. — Можно присесть отдохнуть, когда устанешь.

Дядя Лю вертел трость в руках, не мог нарадоваться:

— Здорово! Завтра велю сыну купить такую же.

— Не надо, дядя Лю, — тут же предложил Цинь Цзи, протягивая трость. — Возьмите мою. Она новая.

Дядя Лю рассмеялся, похлопал Цинь Цзи по плечу и обрадованно сказал:

— Хорошо! Завтра тётя Лю приготовит пельмени и принесёт вам немного.

Цинь Цзи кивнул. Избавился от одной проблемы и заодно получил бесплатные пельмени — выгодная сделка.

Проводив дядю Лю, он медленно пошёл домой, поддерживая Шу Цанься, и чувствовал себя невероятно довольным.

— Купить тебе ещё одну? — предложила Шу Цанься.

Цинь Цзи тут же отказался:

— Не надо.

Он испугался, что она поймёт, как ему не нравится эта трость, и поспешно добавил:

— Скоро уже не понадобится. Дома хватит нескольких, не покупай.

— Ладно. Кстати, брат Чжао говорил, что твою ногу будут лечить за границей. Когда именно в этом полугодии поедешь?

http://bllate.org/book/10703/960320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода