× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband with Ten Million Royalties / Муж с десятью миллионами роялти: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю ангелочков, которые с 16 по 18 февраля 2020 года поддержали меня «бомбами» и питательными растворами!

Особая благодарность за «бомбу»:

— Гу Гу — 1 шт.;

И за питательный раствор:

— Лэн Цинцюй — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

После пробы Шу Цанься провела дома всего один день, а затем вновь засуетилась, собирая вещи для вылета в город Б.

Её рейс был утром. Как только тётя Ван услышала шаги наверху, она тут же бросилась к плите и стала опускать в кастрюлю вонтоны, боясь, что опоздает.

— Госпожа, хватит ли вам вот столько? — Тётя Ван налила ей полную миску вонтонов и сверху добавила ложку острого масла.

— Хватит, хватит! Зовите меня просто Сяся, — Шу Цанься подошла к ней и принюхалась. — Как вкусно пахнет!

Тётя Ван родом из Сычуани. До приезда Шу Цанься её кулинарные таланты простаивали без дела — Цинь Цзи предпочитал пресную еду. Узнав, что новая хозяйка любит острое, она обрадовалась и даже привезла из дома целую коллекцию перца.

Шу Цанься сделала большой глоток бульона и с удовольствием причмокнула губами.

— Так вкусно? — Цинь Цзи вышел из лифта и, увидев её довольное лицо, невольно улыбнулся.

— Попробуй? — Шу Цанься зачерпнула ложкой один вонтон и протянула ему.

Цинь Цзи на секунду замер, затем взял со стола палочки, аккуратно положил вонтон в рот и…

— Сс… — Он с трудом проглотил, нахмурился и начал лихорадочно искать воду.

Шу Цанься тут же подала ему свой нетронутый стакан:

— Держи, быстрее!

Цинь Цзи выпил всю воду до дна. На лбу выступили мелкие капельки пота. Он вытер рот салфеткой и задумчиво посмотрел на её миску с вонтонами.

— Тебе… лучше? Не хочешь молока? Оно снимает остроту, — сказала Шу Цанься, отправляя в рот ещё один вонтон и наблюдая, как пот на его лбу всё прибывает.

Цинь Цзи махнул рукой, давая понять, что всё в порядке, и велел ей скорее собираться в аэропорт.

Шу Цанься кивнула, быстро съела вонтоны, выпила весь бульон и, поставив миску, направилась к выходу.

— Тётя, проводите её, — сказал Цинь Цзи.

Тётя Ван тут же отложила всё и побежала помогать Шу Цанься с чемоданом.

Вернувшись, она закрыла дверь и сказала:

— Госпожа такая хрупкая, а сама легко впихнула тяжеленный чемодан в багажник и даже не дала мне помочь.

Цинь Цзи слегка усмехнулся:

— Да, силачка ещё та.

Он вспомнил, как впервые увидел Шу Цанься — в одном развлекательном шоу. Там пары соревновались в эстафете: обычно мужчины несли женщин на спине. А в команде Шу Цанься были две девушки, и она без лишних слов взвалила напарницу себе на спину и рванула вперёд — и довольно быстро!

— Тётя, сегодня на обед будем есть вонтоны, — сказал Цинь Цзи, глядя в окно на голый сад. — А потом найдите кого-нибудь, чтобы пересадить сюда пару яблонь малинового цвета.

Он смутно помнил, что Шу Цанься любит яблони малинового цвета. Этот сад пустовал слишком долго — пора было добавить немного красок.

К обеду Шу Цанься уже приземлилась.

Она и Сяо Линлин вместе сели в такси и поехали в студию озвучания. Шу Цанься даже маску не надела — без макияжа, с непокрытым лицом. Ведь она всего лишь актриса тридцать шестой категории: даже если бы напечатали её имя на головном уборе для фанатов, вряд ли кто-то узнал бы её.

— Я слышала, что главную роль в «Динхуне» почти наверняка получит либо Лю Южань, либо Су Цзыи, — сообщила Сяо Линлин, поделившись слухами.

— Но ведь ещё не закончились пробы? Как так быстро решили?

— Родная моя, даже если и проводят пробы, разве дадут главную роль какой-то актрисе восемнадцатой категории? — Сяо Линлин похлопала её по плечу. — Я знаю, что эта героиня — идеал твоего кумира, и ты её очень любишь, но надо быть реалисткой…

Шу Цанься вздохнула:

— Ладно, я и сама понимаю, на что способна.

— Если только… — Сяо Линлин оглядела её с ног до головы. — А вдруг господин Дуань вчера специально вызвал тебя, потому что ты ему приглянулась? Если ты заполучишь босса Хэюэ, тебе и главная роль в «Динхуне» не понадобится!

Шу Цанься с фальшивой улыбкой посмотрела на подругу:

— Дорогая, если жизнь тебе не нужна, отдай её тому, кому нужно.

— Ну ладно, это я так, шучу. У господина Дуаня столько подружек… ццц… Если он вдруг решил стать вегетарианцем, может, и обратит на тебя внимание.

— Но раз он заметил тебя — это уже хорошо. Даже второстепенная роль будет в копилку, — Сяо Линлин снова похлопала её по плечу. — Хватит думать об этом. Лучше сосредоточься — если сейчас ошибёшься, старик Чжан точно тебя поругает.

Режиссёр Чжан Хун в последние годы прославился съёмками исторических дорам. Он настоящий трудяга, но качество его работ сильно разнится. Единственное, что неизменно, — это его вспыльчивый характер. Неважно, мужчина или женщина перед ним — если ты не звезда, которую он уважает, он сразу начинает орать при малейшей ошибке.

На этот раз Шу Цанься озвучивала сцену, снятую ещё полгода назад. Она почти забыла все реплики и теперь старалась хорошенько их освежить в памяти.

— Назначено на два часа дня. У нас ещё два часа. Поедем сначала пообедаем или вернёмся в отель? — Сяо Линлин показала ей на телефоне несколько вариантов ресторанов. — Рядом со студией есть неплохие места, или можешь заказать доставку.

— Поедем в студию, — решила Шу Цанься. Сейчас её мысли были полностью заняты озвучанием — она хотела как можно скорее войти в рабочее состояние.

Перед студией стоял микроавтобус — значит, внутри ещё кто-то работал. Шу Цанься и Сяо Линлин оставили вещи на ресепшене и пошли перекусить. Вернувшись, они увидели, что автобус всё ещё там.

Ровно в два часа Сяо Линлин услышала шум изнутри. Она заглянула внутрь и увидела знаменитую Лю Южань.

— У меня завтра съёмки, а вы не даёте мне доделать эти две сцены? — Лю Южань сердито нахмурилась, и складки между бровями чуть ли не сбили тональный крем.

— Два часа — у нас назначена другая актриса, дорогуша. Даже если ты будешь озвучивать до двух часов ночи, всё равно не успеешь, — ответил Чжан Хун, надев бейсболку задом наперёд. Он явно был в отчаянии.

Заметив Сяо Линлин, он спросил:

— А вы кто?

— Я ассистентка Шу Цанься. Уже половина третьего.

— Шу… — Имя показалось знакомым, но вспомнить он не мог. — Кто она играла?

— Принцессу Чжаохэ, — напомнила Сяо Линлин.

Лю Южань не помнила такой актрисы и презрительно фыркнула:

— Теперь даже массовка требует озвучки?

— Ты… — Сяо Линлин распахнула глаза и готова была броситься на неё.

В этот момент вошла Шу Цанься, мягко оттеснила разгорячённую подругу и вежливо поздоровалась:

— Режиссёр Чжан, сестра Южань.

Чжан Хун внимательно посмотрел на неё и вдруг хлопнул себя по лбу — наконец вспомнил! Вчера в чате коллег ходили слухи, что господин Дуань из Хэюэ обратил внимание на одну актрису. И вот она перед ним — из его же прошлого проекта!

— Проходи, Сяо Шу! Сначала осмотрись, я сейчас подойду.

Лю Южань, хоть и набирала популярность, но с тем, на кого положил глаз Дуань Шэнхэ, лучше не связываться. Таких не просто не трогают — их берегут.

Чжан Хун проводил Лю Южань, а затем лично принёс Шу Цанься стакан тёплой воды:

— Сяо Шу, слышал, ты вылетела рано утром и даже нормально не отдохнула. Молодец!

Шу Цанься чуть не выронила наушники от неожиданности. Она обеими руками приняла стакан и растерянно пробормотала:

— Это моя работа, режиссёр. Вам спасибо.

— Тогда начнём?

— Да, конечно… — Шу Цанься сглотнула и обменялась взглядом с Сяо Линлин за стеклом. Та смотрела на неё с таким выражением лица, будто видела привидение: что это с режиссёром такое? Почему он сегодня такой милый?

Несколько часов спустя стало ясно: Чжан Хун действительно вёл себя странно. Он был мягок, как весенний ветерок, и добр, как семидесятилетний дедушка. Даже когда Шу Цанься запиналась или не попадала в эмоции, он лишь улыбался и говорил: «Ничего страшного, давай ещё раз».

А в конце даже предложил отвезти Шу Цанься и Сяо Линлин в отель на своей машине, напомнив, что двум девушкам на улице нужно быть осторожными.

Сяо Линлин с серьёзным лицом сидела на кровати и с тревогой смотрела на Шу Цанься, которая листала телефон.

— А вдруг он…

— Нет, — перебила Шу Цанься. Сегодня Чжан Хун был вежлив, но держал дистанцию. К тому же он известен в индустрии как человек, боящийся жены. Его супруга Лю Фанфань — продюсер почти всех его фильмов и строго следит за ним.

— Возможно, после Лю Южань он просто рад увидеть хоть кого-то послушного, — улыбнулась Шу Цанься. — Как думаешь?

— Да, улыбайся мне сколько хочешь, но на улице так не делай, — отмахнулась Сяо Линлин.

— Боишься, что я околдую всех своим обаянием?

— Боюсь, что твоя актёрская карьера оборвётся, и тебе останется только сниматься в комедийных скетчах.

...

Благодаря ежедневной поддержке Чжан Хуна Шу Цанься быстро вошла в форму и закончила работу на день раньше, вернувшись в город М.

Когда она тащила чемодан домой, то увидела Цинь Цзи в саду — рядом с ним на траве лежал чёрно-белый кролик и жевал траву.

— Молодой господин Цинь, — сказала она, передавая чемодан тёте Ван и подходя к кролику. Она присела и погладила его по голове. — Ты теперь кроликов заводишь?

Кролик не испугался, а наоборот — прижался к её ноге и начал тереться. Шу Цанься принялась гладить его, щипать за ушки и вообще мять, как тесто.

— Такой мягкий мех!

Цинь Цзи тростью аккуратно отвёл её руку и тихо предупредил:

— Он кусается.

Шу Цанься тут же отдернула руку и встала, не веря своим ушам:

— Кусается? Кролики что, кусаются?

Цинь Цзи серьёзно кивнул:

— Ты ему волосы выдираешь.

— Я их нежно гладила! — возразила она. — Я ничего не выдирала!

Цинь Цзи молча посмотрел на её чёрные брюки, покрытые кроличьей шерстью. Она не гладила — она явно завидовала пушистости зверька и пыталась его облысеть.

Шу Цанься: Ты наверняка очарован моей неотразимой красотой!

Цинь Цзи: Я просто думаю, что с твоей силой ты легко сможешь поднять меня вместе с инвалидной коляской и занести на второй этаж.

Шу Цанься поднялась наверх, чтобы переодеться — её брюки были усыпаны кроличьей шерстью. Внезапно телефон завибрировал, и в уведомлениях микроблога посыпались оповещения — в топе два красных слова «взорвало».

#СуЦзыиВышлаЗамуж#

#СуЦзыиНаПриёме#

Она только мельком глянула, как тут же пришло сообщение от Сяо Линлин.

[Сяо Линлин]: Видимо, с главной ролью в «Динхуне» теперь точно не светит. Жаль... Зато Лю Южань счастлива.

[Шу Цанься]: Су Цзыи?

[Шу Цанься]: Из-за беременности?

[Сяо Линлин]: Да! У неё же несколько рекламных контрактов, где важна именно её образ чистой и невинной девушки. Теперь, когда всё вскрылось, контракты точно отзовут.

Шу Цанься нахмурилась и набрала Сяо Линлин по видеосвязи:

— Это так серьёзно?

— Конечно! В самый расцвет карьеры — замужество и ребёнок. Все ресурсы пропали.

Сяо Линлин стучала по клавиатуре:

— Говорят, её команда пыталась скрыть это, даже несколько раз выкупала фото у папарацци. Но сегодня всё внезапно вышло в сеть — их застали врасплох.

— Думаешь, это конкуренты слили?

— Именно. Уже начались бойкоты: «Не хотим замужнюю женщину в главной роли „Динхуня“». — Сяо Линлин презрительно фыркнула. — Цель ясна как день.

— Фанаты твоего кумира и так все как на иголках. Подогреть их против Су Цзыи — раз плюнуть.

Шу Цанься просматривала ленту: среди фанатов много ботов, настоящих поклонников мало.

— А если бы я, в моём возрасте, вышла замуж… как это повлияло бы на карьеру? — неожиданно спросила она, думая о Цинь Цзи в соседней комнате — её законном супруге.

http://bllate.org/book/10703/960300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода