× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beauty Is a Long-Term Strategy / Красота — это долгосрочная стратегия: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему тоже рано или поздно понадобится малышка, изо рта которой будут вылетать пузырьки!

****

Во внутреннем дворе особняка Вэней горели фонари.

Осень в столице уже вступила в свои права. Фу Шэн, укутанный в плащ, переступил порог дома Вэней и сразу же увидел Вэнь Цзэ — тот стоял в одной лишь нижней рубашке и размахивал мечом одной рукой.

Миндалевидные глаза Фу Шэна расширились от изумления. Он тут же подошёл ближе, снял с себя плащ и накинул его на плечи Вэнь Цзэ.

— А Цзэ, хватит безобразничать! Твоя нога ещё не зажила, тренировки никуда не денутся!

Фу Шэн с детства любил благовония и всегда был одет безупречно; даже сейчас он считался одним из самых изящных юношей в столице.

Когда он приблизился, Вэнь Цзэ ощутил вокруг себя тонкий аромат.

— Держись от меня подальше, я весь в грязи, — пробурчал он.

Фу Шэн поджал губы, но не послушался:

— Не упрямься. Как только ты полностью поправишься, я сам с тобой потренируюсь.

Раньше Вэнь Цзэ обладал крепким и выносливым телом, но за пять лет упадка сильно исхудал. Фу Шэн положил ладонь на обнажённую грудь друга, провёл рукой по плечу и недовольно произнёс:

— А Цзэ, тебе нужно есть побольше. Хочешь ведь снова нарастить мышцы? Так будет красивее.

Вэнь Цзэ: «…»

Автор примечает:

А Цзэ: Ты чего задумал?!

Фу Шэн: Да ничего… Просто хочу ребёнка от тебя.

А Цзэ: Чёрт! Я думал, ты мне как брат, а ты… хочешь меня?!

——————

Девушки, сегодняшнее обновление готово! Целую вас всех!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бессменными билетами или питательными растворами в период с 22 сентября 2020 г., 13:01:44 по 24 сентября 2020 г., 18:02:48!

Спасибо за бессменные билеты: 46932163, Цзюйлаосичжэньшуай — по одному;

Спасибо за питательные растворы: Фуянь — 57 бутылок; Юйхуай — 50 бутылок; Наньхэхэ, Янъи мяо — по 20 бутылок; Мир всегда рядом — 10 бутылок; Си Ий санни — 5 бутылок; Шэн жу ся хуа — 3 бутылки; Икоу пинго цзюйбао, Цзянцзян1968 — по 2 бутылки; Тунхуа~, Лауэр, Саньсэй Юйчжань — по одной бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Раньше семьи Вэней и Фу были соседями. Когда Вэнь Цзэ впервые увидел Фу Шэна в детстве, тот показался ему слишком привязчивым.

Тот постоянно заглядывал к Вэням и любил брать его за руку. Вэнь Цзэ тогда находил это странным, но не придавал значения. Однако однажды, когда он купался дома, обнаружил, что Фу Шэн подглядывает за ним из-за окна.

С тех пор Вэнь Цзэ, хоть и продолжал считать Фу Шэна другом, стал инстинктивно дистанцироваться от него.

Он сам никогда не испытывал подобных склонностей.

Дело не в том, что он презирал Фу Шэна — просто раз уж сам не питал интереса, зачем давать другому повод для надежд?

Прошло несколько лет, но Фу Шэн так и не изменился.

Вэнь Цзэ нахмурился и схватил запястье Фу Шэна, медленно отталкивая его.

Какое же у него тонкое запястье…

— И тебе нужно есть побольше, — глухо проговорил Вэнь Цзэ.

Фу Шэн слегка улыбнулся. Его миндалевидные глаза отражали мягкий свет фонарей, будто полные нежности и страсти, одновременно изящные и соблазнительные.

Вэнь Цзэ невольно отвёл взгляд и плотнее закутался в плащ — и тут заметил, что Фу Шэн бесцеремонно уставился на него.

Если бы не многочисленная помощь Фу Шэна роду Вэней, Вэнь Цзэ давно бы пнул его за такую наглость.

Два взрослых мужчины, и один смотрит на другого с такой жаркой страстью — куда это годится?!

Фу Шэн заговорил хрипловато:

— А Цзэ, ты больше не сердишься на меня? Я правда делал всё возможное все эти годы.

Вэнь Цзэ прекрасно понимал.

Разве он мог винить других в собственной беспомощности?

— Благодарю. Я знаю обо всём, что ты сделал. Обязательно верну долг сполна, — искренне сказал он.

Пять лет назад дом Вэней конфисковали. Хотя ему самому удалось избежать беды, семейное состояние почти полностью уничтожили, да и властных врагов у Вэней было немало. Если бы не Фу Шэн, тайно защищавший их все эти годы, семье Вэней не удалось бы сохранить покой.

На улице дул сильный ветер. Фу Шэн снова протянул руку, взял Вэнь Цзэ за ладонь и повёл его в дом.

— А Цзэ, ведь ты сам это сказал: когда мне понадобится помощь, ты обязательно её окажешь.

Сердце Вэнь Цзэ дрогнуло. Один лишь взгляд Фу Шэна заставил его вздрогнуть.

— Я не стану делать ничего против совести, — твёрдо ответил он.

Как бы деликатно объяснить Фу Шэну, что он предпочитает женщин и совершенно не склонен к мужской любви?

Фу Шэн выглядел совершенно беззаботным:

— Не волнуйся, А Цзэ. Разве я заставлю тебя нарушить совесть? То, о чём я прошу, совсем несложно. Всего одна ночь — и всё. Для тебя это будет легко и необременительно.

Вэнь Цзэ: «…» Неужели он опять что-то не так понял?

Ещё не дойдя до двери, Вэнь Цзэ резко вырвал свою руку из тонких, изящных пальцев Фу Шэна.

Цуйшу быстро принесла чай. Фу Шэн, не церемонясь, уселся за стол и, стряхнув с шёлкового халата воображаемую пыль, сказал:

— А Цзэ, император уже начал целенаправленно ослаблять клан Сун. Ты, конечно, слышал последние новости. Что можешь рассказать мне о событиях в Проходе Цзялинь пять лет назад? Сейчас я руковожу Личной гвардией, и государь мне доверяет. Ты тоже можешь мне довериться.

Фу Шэн, единственный сын рода Фу, считался редким талантом столетия — мастер и в литературе, и в боевых искусствах.

Вэнь Цзэ прекрасно знал, на что способен Фу Шэн.

Но после тех событий пять лет назад он уже никому не верил.

Они смотрели друг на друга: один — твёрдый, как величественные горы, другой — изящный, словно свежий весенний ветерок. Два совершенно разных мужчины.

Вэнь Цзэ молчал, опершись на костыль, погружённый в размышления.

Если государь действительно намерен пересмотреть дело тех лет, для рода Вэней это станет величайшей удачей — имя отца будет оправдано.

Но если сам император причастен к тем событиям…

Глаза Вэнь Цзэ стали холодными.

Фу Шэну не нравилось это выражение лица. Он резко встал с кресла и одним стремительным движением обнял Вэнь Цзэ.

Тот, хоть и отличался быстрой реакцией, сейчас был ограничен из-за больной ноги и позволил Фу Шэну крепко прижать себя.

— А Цзэ, поверь мне.

Вэнь Цзэ лишь тяжело вздохнул.

Хорошо, что в комнате никого не было.

— Отпусти немедленно! — хотелось уже ударить этого нахала.

Фу Шэн, однако, ограничился этим объятием. Отпустив друга, он слегка смутился — его лицо, обычно белое, как нефрит, теперь покрылось лёгким румянцем.

Вэнь Цзэ не вынес этого зрелища.

— В следующий раз не смей так делать! Иначе…

Увидев, как Фу Шэн на миг стал похож на застенчивую молодую жену, Вэнь Цзэ не смог продолжить угрозу.

Фу Шэн, командир Личной гвардии, быстро пришёл в себя:

— Ладно-ладно, знаю, ты не любишь, когда к тебе прикасаются. Впредь буду осторожен. А Цзэ, я правда хочу помочь тебе. Как только ты выздоровеешь, наложнице Чжао в дворце будет на кого опереться.

Вэнь Цзэ колебался.

Его сестра и младший брат оба служили при дворе. Пусть государь и благоволит сестре, пока род Вэней остаётся под пятном позора, даже рождение наследника не гарантирует ей долгого пути.

Он тихо вздохнул:

— Отец не сам решил атаковать Проход Цзялинь. Он получил императорский указ, повелевавший армии Вэней непременно отправиться туда. Хотя отец и заподозрил неладное, приказ есть приказ — пришлось идти на верную гибель.

Фу Шэн застыл. Приказ императора без всяких оснований отправить род Вэней на смерть выглядел крайне подозрительно.

— А Цзэ, где этот указ? Покажи мне.

Видя замешательство друга, Фу Шэн тут же дал клятву:

— Если я обманываю тебя, пусть я всю жизнь буду страдать от неразделённой любви и так и не женюсь! Устраивает?

Вэнь Цзэ: «… Перестань болтать глупости при мне».

Фу Шэн лишь пожал плечами:

— А Цзэ, прошло пять лет, а ты совсем не изменился.

Вэнь Цзэ замолчал и вообще перестал отвечать. Через некоторое время он принёс небольшой лакированный ящик.

— Вот он — указ того времени. Почерк действительно императорский, но я подозреваю подделку.

Фу Шэн взял ящик.

— Я продолжу расследование. А Цзэ, знай: я на твоей стороне. Поздно уже, мне пора. Береги здоровье и не забывай о своём обещании.

Вэнь Цзэ: «…» Когда он успел что-то обещать?

****

Прошло несколько дней.

Ночью у Павильона Чаоян свирепствовал холодный ветер.

Ли Чжун, держа в руках восьмиугольный фонарь из цветного стекла, шёл за Чу Янем и не смел даже дышать полной грудью.

В последнее время государь был в ярости — словно разъярённый дракон, готовый сжечь весь дворец дотла при малейшем поводе.

Уже много дней он не посещал гарем. В его возрасте так долго воздерживаться — ненормально!

Ли Чжун, конечно, не осмеливался вмешиваться в личную жизнь императора, но всё же осторожно намекнул:

— Государь, завтра первое число месяца. Как быстро летит время…

Зима уже не за горами.

Чу Янь слегка повернул голову. Его глаза, будто написанные иероглифами «чужакам вход воспрещён», были холодны, как зимнее озеро.

— Что? Даже ты считаешь, что со мной что-то не так?

Фонарь в руках Ли Чжуна дрогнул. Ему очень хотелось сказать: «Государь, с вами всё в порядке — просто вы слишком долго не бываете в гареме…»

Он упал на колени и принялся хлестать себя по щекам:

— Старый раб виноват! Старый раб дерзок! Простите за самоуправство!

Лицо Чу Яня потемнело. Глубокой осенью ночи кажутся бесконечными. Быть бы сейчас в объятиях нежной красавицы — лучшего средства прогнать скуку и избыток энергии не найти.

Раньше он не понимал прелестей любви, но теперь отлично усвоил всю сладость плотских утех.

Но эта русалка всё это время обманывала его чувства!

Каждый раз, когда он вспоминал, что за её покорностью и нежной преданностью скрывается фальшь, что даже застенчивость в постели была притворной, Чу Янь не мог заставить себя продолжать эту игру.

— Где Фу Шэн? — резко спросил он.

Ему сейчас совершенно не хотелось видеть Ли Ао. Этот господин, недавно ставший отцом, лишь подчёркивал императорскую «беспомощность».

Голос Ли Чжуна задрожал:

— Государь, господин Фу покинул дворец. В последнее время он часто навещает дом Вэней. Слуги говорят, что нога старшего сына Вэней почти здорова!

Ли Чжун не удержался и добавил:

— Государь, я слышал, что господин Ли ради своей возлюбленной не только оправдал её, но и спас оставшихся родственников той женщины.

Чу Янь вновь почувствовал, как в груди закипает ярость.

Даже простой евнух понял, что именно из-за Вэнь Шуи император приказал лекарям лечить ногу Вэнь Цзэ. Почему же она сама не ценит этого?!

Он не идёт к ней — она и не пытается найти его!

Ясно, что она вовсе не держит его в сердце!

— Ли Чжун, неужели тебе стало слишком комфортно служить при мне? — ледяным тоном спросил государь.

Ли Чжун немедленно припал лбом к полу. Небеса были тому свидетелями — всё, что он делал, было ради государя!

****

Чу Янь так и не пошёл в гарем.

В ту ночь сон пришёл с большим трудом. Ему снова приснился сон, но, будучи человеком глубокого ума, он прекрасно осознавал, что находится во сне. Спокойно ожидая появления той неблагодарной русалки, он решил посмотреть, как она на этот раз попытается его убить.

Вокруг цвели персиковые деревья, повсюду царила весна. Ветерок поднимал лепестки, и они падали, словно снег.

Чу Янь стоял среди персиковой рощи, держа в руках нефритовую флейту. Государь слегка удивился: в юности он действительно играл на такой флейте, но потом, решив, что это пустая трата времени, с пятнадцати лет полностью посвятил себя великому делу, и флейта давно пылилась в сундуке.

Пока Чу Янь недоумевал, почему ему снится эта флейта, в роще появилась девушка в розовом. В руке она держала меч, а талия её была тонкой, как ивовый прут, будто способная изгибаться в любую позу.

Чу Янь всё ещё знал, что это сон.

Во сне он мог позволить себе забыть о царском достоинстве и сбросить все оковы. Лёгкая улыбка тронула его губы:

— Цзяоцзяо, станцуй для меня с мечом.

В глубине души он всегда любил, когда Вэнь Шуи кокетливо выставляла напоказ свою красоту и всеми силами пыталась его соблазнить. Эти хитрости ему нравились, он даже получал от них удовольствие.

Жаль только, что эта русалка никогда не была достаточно инициативной.

Красавица томно улыбнулась и нежно посмотрела на него:

— Янь-гэгэ, если я станцую с мечом, ты сыграешь на флейте?

Конечно!

Разумеется, да!

Чу Янь не видел причин отказываться от удовольствия даже во сне. Он отбросил все царские обязанности и решил насладиться моментом, ведь никто кроме него не узнает об этом сне любви и страсти.

Он поднёс флейту к губам и, следуя движениям красавицы, заиграл мелодию. Их дуэт оказался ещё более захватывающим, чем чтение стихов при свечах.

http://bllate.org/book/10702/960213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода