× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beauty Is a Long-Term Strategy / Красота — это долгосрочная стратегия: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она повернулась и не осмелилась ни оглянуться, ни выдать какое-либо иное выражение лица.

Но в тот самый миг, когда она подняла глаза, её взгляд упал на императора, стоявшего в нескольких шагах. Он смотрел на неё неотрывно, не моргая.

Сердце Вэнь Шуи дрогнуло.

Это уже второй раз, когда она прикасается к чужому мужчине?

Что император до сих пор оставляет её в живых — само по себе чудо.

Неважно, кто стоит за этим: хочет ли он погубить её или принца Цзиня — заговорщик добился своего.

Внешне Вэнь Шуи сохраняла полное спокойствие, но внутри всё трепетало. Сдерживая волнение, она изобразила учтивую улыбку и неторопливыми, изящными шажками направилась к императору — внешне суровому и непреклонному, но внутри уже пылающему гневом.

Однако едва она приблизилась, как взгляд государя вдруг отвёлся. Без единого слова он резко развернулся и широкими шагами вошёл в свой шатёр, будто бы вовсе не заметив томного взгляда прекрасной наложницы.

Вэнь Шуи: «…»

На этот раз он действительно в ярости.

Она слегка сжала губы. Сейчас подходить к императору — всё равно что лезть на лезвие ножа. Да и выглядело бы это подозрительно — будто она чего-то боится.

Подумав об этом, Вэнь Шуи направилась к своему шатру.

А тем временем Чу Янь, обладавший острым слухом, внимательно прислушивался к тому, что происходит позади. Но та русалка так и не последовала за ним.

Император обернулся — и действительно, Вэнь Шуи исчезла из виду.

В груди словно плеснули горючее масло, а сверху залили уксусом многолетней давности. Странное, мучительное чувство сдавило сердце.

В это же время принц Цзинь, наконец пришедший в себя, заметил, что Вэнь Шуи не последовала за императором в шатёр. Он слегка нахмурился, задумавшись о чём-то своём.

А Бай Мочжэ, наследник юго-западного князя, наблюдавший за всем происходящим, вдруг изогнул губы в усмешке.

****

С наступлением ночи начнётся первая охота.

До этого момента император и все участвующие в состязании министры и знатные юноши отдыхали. Каждый год награду лично вручает сам государь. В этом году призом станет конь породы ханьсюэ ма. Победитель, помимо трофея, обязательно получит особое расположение императора.

Поэтому каждый, кто хоть немного надеялся на успех, хотел попробовать свои силы.

Прибыли и премьер-министр Сун с сыном.

Увидев, что Фу Шэн всё ещё стоит рядом с императором, оба Суна благоразумно отошли на несколько шагов.

— Ваше величество, я считаю, что премьер-министр не осмеливается приблизиться к вам, потому что совесть его нечиста, — не упустил случая Фу Шэн, чтобы вновь обвинить главу правительства.

«Совесть нечиста?»

Чу Янь прищурился. Его фигура в тёмно-пурпурном охотничьем костюме утратила царственную торжественность, зато приобрела брутальную удаль странствующего воина.

Та хитроумная красавица, вероятно, тоже чувствует вину — поэтому и не решается подойти!

— Слышал, вчера ты оклеветал семью Сунов? — голос императора звучал ровно, без тени гнева.

Фу Шэн дернул уголком рта:

— Доложу вашему величеству: я — человек честный и прямой. Никогда не клеветал и не буду клеветать. Все мои поступки и слова продиктованы стремлением к справедливости.

Чу Янь: «…»

— Узнай, кто сегодня следил за наложницей Чжао, — приказал император. Ему было неприятно, но он понимал: эта хитроумная красавица не стала бы рисковать ради глупостей. Кто-то специально подстроил встречу с принцем Цзинем.

Хотя…

Как же так? Принц Цзинь — человек рассудительный! Как он мог попасться на такую уловку?

Красота или власть — что важнее? Очевидно, принц дорожит ею настолько, что даже не заметил чужой интриги!

Фу Шэн склонил голову в знак повиновения. Чу Янь добавил:

— Когда узнаешь — не действуй без моего приказа.

— Слушаюсь, ваше величество. Сейчас же распоряжусь.

Вскоре Фу Шэн вновь вошёл в шатёр. Чу Янь в это время притворялся спящим. Они вместе учились воинскому искусству в юности, и после восшествия на престол император всегда прощал Фу Шэну его вольности.

Государь открыл глаза. В глубине тёмных зрачков явственно читалось недовольство.

— Зачем ты снова сюда заявился?

— Премьер-министр Сун снаружи сговаривается с другими чиновниками! Я просто не могу смотреть на это! — честно ответил Фу Шэн.

— Наглец! — низко рыкнул Чу Янь. — Ты вообще понимаешь, какое наказание полагается за клевету на государственного сановника?

Фу Шэн понял намёк: даже если премьер-министр действительно пытается создать собственную фракцию, ему следует делать вид, будто ничего не замечает.

Он опустился на колени, подобрав полы одежды:

— Я виноват. Нетерпение ведёт к ошибкам. Больше такого не повторится!

Чу Янь потер переносицу. Сегодня всё раздражало — ему хотелось пнуть Фу Шэна и выставить вон.

В этот момент в шатёр вошёл Ли Чжун. Он бросил взгляд на коленопреклонённого Фу Шэна и почтительно доложил:

— Ваше величество, наложница Чжао лично приготовила жареное мясо и ждёт снаружи, пока вы её позовёте.

Чу Янь только что хотел продолжить притворяться спящим, но теперь вся сонливость как рукой сняло.

Он предполагал, что Вэнь Шуи либо бросится к нему в объятия с жалобами, либо будет изображать сдержанность, играя в старую игру «лови — не лови».

Она ведь должна понимать, что её подставили.

Ему было любопытно: когда же она наконец выложит ему всё как есть?

— Пусть войдёт.

В шатёр хлынул насыщенный, но не приторный аромат мяса, от которого невольно потекли слюнки.

Фу Шэн всё ещё стоял на коленях.

Вэнь Шуи взяла с собой в поход лишь служанку Юйхуа. Пять лет назад, когда род Вэней обеднел, ей пришлось буквально вытаскивать брата и младшего брата из лап смерти. Младший родился слабым из-за трудных родов, и чтобы заставить его есть, Вэнь Шуи за эти годы научилась готовить.

Свежая дичь — дикая свинина — была поджарена до золотистой корочки, с хрустящей корочкой и посыпанная кунжутом. Одного взгляда хватало, чтобы рот наполнился слюной.

«Она хочет поймать меня через желудок», — подумал Чу Янь. — «Наивно и скучно».

Ведь вся императорская кухня — его! Разве он станет гнаться за кусочком жареного мяса?

Он сохранял бесстрастное лицо, но внутри уже ворчал.

Вэнь Шуи не могла угадать, о чём думает император.

Правда, она уже начала подозревать: государь ценит её не только за красоту, но и за некую пользу. Именно поэтому она до сих пор жива.

— Ваше величество, я лично приготовила это мясо. Если не сочтёте за труд, позвольте вам угоститься, — сказала она. От времени, проведённого у временной кухни, её щёки порозовели. На фоне белоснежной кожи она казалась нежнее цветка.

Чу Янь действительно почувствовал «аппетит» и кивнул в знак согласия.

Ли Чжун тут же проверил мясо серебряной иглой на яд.

Убедившись в безопасности, Вэнь Шуи аккуратно нарезала мясо тонкими ломтиками, смазала их секретным императорским соусом — и простое жарево превратилось в изысканное блюдо.

Её изящные пальцы протянули первый кусочек. Чу Янь с удовольствием принял угощение.

Как только вкус коснулся языка, император забыл обо всём — даже о том, как надо играть роль перед этой хитроумной красавицей.

Как описать это ощущение?

Ароматное, насыщенное, но не жирное. В сознании, словно цветок лотоса, распустилась давно забытая радость, весело закачавшись на ветру.

Вэнь Шуи заметила, как дрогнул кадык императора, и поднесла следующий кусочек. Государь послушно открыл рот.

Один… два… три…

Не прошло и минуты, как Чу Янь вновь раскрыл рот — но красавица мягко улыбнулась:

— Ваше величество, много есть вредно для пищеварения. Пришлось ли мясо вам по вкусу?

Чу Янь бросил взгляд на пустую фарфоровую тарелку и крайне недовольно подумал об императорской кухне.

Как можно использовать такие крошечные блюда в походе?!

Ему всего двадцать с небольшим, он выше и крепче обычных людей, да ещё и ежедневно тренируется — ему нужно гораздо больше еды!

Даже десять таких тарелок не вызвали бы тяжести в желудке!

Чу Янь чувствовал досаду — точно так же, как в постели, когда приходилось сдерживаться, зная, что красавица не выдержит его пылкости. И то, и другое оставляло неприятное ощущение неудовлетворённости.

Но внешне он оставался строгим:

— Вкус терпимый.

Он же император Великой Чжоу! Да и в прежние времена был знаменит в Яньцзине своей красотой. Как ему признаваться, что проглотил целую тарелку?

Вэнь Шуи не требовала многого — лишь бы государь перестал сердиться. Ведь и она, и младший брат находились во дворце, а старшему брату всё ещё требовалась помощь врача Хуана.

Заметив, как розовый оттенок постепенно возвращается к бровям императора, Вэнь Шуи незаметно выдохнула с облегчением.

Хотя… сегодня эти розовые пузырьки выглядели странно — не так, как обычно.

Фу Шэн, возможно, проголодался. Он с завистью смотрел, как император съедает целую тарелку мяса, и думал: «Ну конечно, мне-то ничего не оставят…»

Автор говорит:

Премьер-министр Сун: «Я мудрец, и у меня никогда не бывает промахов!»

Читатель: «Дружеский совет: ваш друг Фу Дуйдуй уже в игре».

Премьер-министр Сун: «…Ладно! Сегодня не мой день. Лучше в другой раз попробую блеснуть».

Фу Шэн: «→_→»

Чу Янь: «Я вегетарианец. Я никогда не ем мяса». (Как больно бьёт по лицу!)

****

Новость о том, что Вэнь Шуи принесла императору жареное мясо, быстро дошла до Дэфэй и Сянфэй.

Раньше именно они сопровождали государя на охоте. Император был холоден и не любил, когда женщины приближались, поэтому обе фэй воспринимали это как формальность и никогда не считали своим преимуществом.

Но в этом году появилась Вэнь Шуи — и она постоянно заставляла императора делать исключения.

На фоне этого Дэфэй и Сянфэй внезапно почувствовали себя отверженными.

— Всем известно, что государь терпеть не может, когда женщины кокетничают с ним. Только наложница Чжао не знает страха, — с кислинкой в голосе сказала Сянфэй.

Дэфэй провела пальцем по жемчужной шпильке в причёске и тихо рассмеялась:

— Но наложница Чжао действительно пользуется милостью императора. Будь на её месте кто-то другой — давно бы вышвырнули из шатра.

Она говорила с намёком.

Сянфэй сама когда-то бросалась в объятия государю — но он даже не дрогнул.

Сянфэй наконец поняла:

— Ты…!

Дэфэй лишь мягко улыбнулась. В отличие от Сянфэй, у неё хватало терпения.

Во дворце всегда найдутся красавицы. Хотя сейчас их немного, император молод, и у него до сих пор нет сына. Значит, скоро во дворец войдут новые женщины.

Одна Вэнь Шуи — не беда. Дэфэй легко могла её потерпеть.

— Неужели сестра Дэфэй совсем не завидует? — нарочно поддразнила Сянфэй.

Дэфэй вошла во дворец на полгода позже, но Сянфэй всегда считала себя старшей.

Дэфэй поняла её замысел: Сянфэй хотела использовать её против Вэнь Шуи. Но Дэфэй никому не позволяла манипулировать собой.

— Сестра Сянфэй смеётся напрасно. Мы все — жёны государя. Если ему хорошо, значит, и мне хорошо. Если ему нравится наложница Чжао, значит, и мне она нравится.

Сянфэй: «…!!!»

Она чуть не задохнулась от злости, стиснув зубы так, что лицо побледнело.

Когда Сянфэй уходила, Дэфэй добавила:

— Недавно сестра видела, как наложница Чжао оказалась в объятиях принца Цзиня? А государь всё это терпит! Значит, она теперь — его сердечное сокровище. Советую тебе, сестра, не лезть на рожон.

Сянфэй была избалованной и вспыльчивой. Эти слова особенно задели её.

Она была первой женщиной императора, пять лет занимала пост фэй и считала себя единственной в его сердце.

А теперь вдруг появилось «сердечное сокровище»? Как она может с этим смириться?

Когда Сянфэй ушла, улыбка Дэфэй стала зловещей:

— Ха! Такими методами ещё хотела меня использовать? Глупышка!

Она знала: Сянфэй обязательно нападёт на Вэнь Шуи. Губы Дэфэй снова изогнулись в соблазнительной улыбке.

Очень интересно посмотреть, что будет дальше.

****

Солнце клонилось к закату. Звуки рога разнеслись по всей округе.

Императорская гвардия выстроилась по обе стороны. Сам император возглавил процессию — начиналась первая охота.

Говорят, основатель Великой Чжоу вёл свои войска на завоевание Поднебесной именно в сумерках. С тех пор стало традицией: первую охоту каждого года начинают в этот час.

Бесчисленные факелы озарили ночь, словно день. Вэнь Шуи стояла у входа в свой шатёр и смотрела, как удаляется фигура императора.

Надо признать: даже спина у него выделялась среди всех — легко отличить от других.

Лишь когда отряд скрылся вдали, Вэнь Шуи отвела взгляд.

Сегодня обошлось без беды.

Но теперь нужно быть ещё осторожнее.

— Госпожа, давно не виделись.

К ней подошла женщина в роскошных одеждах, её голос звучал мягко.

Вэнь Шуи обернулась и узнала госпожу Ху из дома премьер-министра Суна.

Если бы род Вэней не обеднел, госпожа Ху стала бы её невесткой.

Когда-то её старший брат и дочь семьи Ху были идеальной парой — красивые, умные, словно созданы друг для друга. Вэнь Шуи часто играла с ней в детстве.

http://bllate.org/book/10702/960203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода