× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beauty Is a Long-Term Strategy / Красота — это долгосрочная стратегия: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Шэн подумал, что государь тоже желает восстановить справедливость для рода Вэней, и его белоснежное лицо тут же озарилось восторгом.

— Министр от лица рода Вэней благодарит Ваше Величество! — воскликнул он. — Однако пока мне не удалось обнаружить достоверных улик. Я жду выздоровления Вэнь Цзэ: он участвовал в сражении у прохода Цзялинь, и с его помощью дело пойдёт вдвое быстрее.

У Фу Шэна были свои расчёты.

Он хотел представить Вэнь Цзэ императору.

Если Вэнь Цзэ снова обретёт доверие государя, то и сам Фу Шэн непременно возродится.

Но эти расчёты мгновенно прочитал император.

— Ты благодаришь за род Вэней? — холодно произнёс Чу Янь. — Министр Фу, ты, видимо, весьма близок с родом Вэней.

Молодой мужчина, готовый на всё ради семьи преступника… Помимо старой дружбы, здесь явно замешано чувство к кому-то конкретному.

Лицо Чу Яня потемнело.

Конечно, он прекрасно знал, как эта маленькая русалка умеет очаровывать мужчин.

А Фу Шэн, ничего не подозревая, полностью погрузился в радость:

— Да, Ваше Величество, между мной и родом Вэней действительно крепкие связи.

Хо-хо! Так прямо и сказал!

Чу Янь помолчал. Он был не глупцом и не собирался из-за какой-то женщины ссориться со своим министром.

— Ступай, — махнул он рукой, словно желая избавиться от надоевшей мухи. — Как только появятся хоть какие-то улики, немедленно доложи мне обо всём без утайки.

Фу Шэн поклонился и вышел, но перед тем, как скрыться за дверью, с заботливым видом добавил:

— Ваше Величество, заботясь о делах государства, не забывайте беречь здоровье. Я сейчас же уйду и приложу все силы к делу рода Вэней.

Чу Янь: «...»

Беречь здоровье?

Ему едва перевалило за тридцать, и всего лишь одну ночь он провёл без сна — разве это повод говорить о слабости?

Вспомнив вчерашнюю ночь, полную страсти и наслаждений, Чу Янь почувствовал, как в груди вновь вспыхнул огонёк желания.

Как только Фу Шэн вышел, император резко бросил:

— Ли Чжун, принеси зеркало!

Ли Чжун растерялся, решив, что ослышался, но тут же исполнил приказ.

Когда зеркало предстало перед государём, тот взглянул на своё отражение: лицо по-прежнему сохраняло величие, но под глазами чётко проступали красные прожилки. И тут ему вспомнились слухи, ходившие по городу: будто Вэнь Шуи — перевоплощение лисьей демоницы, сосущей жизненную силу мужчин...

Чу Янь: «...»

Помолчав, молодой император отложил зеркало и негромко приказал:

— Ли Чжун, пусть ко мне явится служанка из дворца Чжаохуа.

Ли Чжун сразу понял, о ком идёт речь.

Спустя несколько мгновений в императорский кабинет вошла девушка в розовом придворном платье. Она опустила голову и почтительно преклонила колени.

Сегодня не было утреннего доклада, и Чу Янь мог спокойно остаться в кабинете.

— За эти дни заметила ли ты что-нибудь необычное? — спросил он.

Юйчжу доложила правду:

— Ваше Величество, в глазах наложницы я всего лишь болтливая и простодушная служанка, так что она ко мне не питает подозрений. Однако сама наложница крайне осторожна: кроме няни Сюй, она ни при ком не говорит ни слова. А насчёт того, является ли няня Сюй человеком императрицы-матери… У меня пока нет достаточных доказательств.

Глаза Чу Яня сузились. Он и не сомневался, что эта маленькая хитрюга не так проста.

Иначе разве стал бы он изводить себя из-за неё, теряя аппетит и сон?

Чем прекраснее цветок, тем ядовитее он — как алый мак, чья красота сводит с ума и вызывает зависимость.

— С кем она чаще всего общается с тех пор, как вошла во дворец? — спросил государь.

— Наложница любит уединение. Чаще всего она одна занимается фехтованием. Кроме Цзеюй из дворца Чжаохуа, она ни с кем из наложниц не общается.

Император задумался.

Эта хитрая лисица наверняка что-то замышляет — и не только то, что ему уже известно.

Юйчжу вспомнила ещё кое-что:

— Ваше Величество, есть ещё одно дело, о котором я должна доложить.

Получив одобрительный взгляд, она продолжила:

— Каждый раз, когда императрица-мать присылает отвар, наложница выпивает его при няне Кан. Но однажды я случайно увидела, как она вызывала рвоту. Похоже, она догадывается, что в отваре что-то не так.

Лицо императора, обычно холодное и бесстрастное, на миг дрогнуло.

Он давно знал, что императрица-мать не желает, чтобы кто-либо из наложниц родил ему наследника.

Раньше он закрывал на это глаза: ведь те женщины и вправду не заслуживали рожать его детей. Раз уж императрица-мать решила за него — пусть будет так.

Но теперь… Она вызывает рвоту?

Значит, она хочет родить ребёнка от него?

Ни одна женщина добровольно не станет матерью ребёнка своего врага.

Неужели он ошибся в ней?

Всего за несколько вдохов в сердце императора пронеслась буря чувств. Мрак, окутывавший его душу, рассеялся, словно утренний туман под лучами солнца.

— Нужно ли устранить шпиона императрицы-матери, внедрённого к наложнице? — спросила Юйчжу.

Чу Янь разгладил брови. Его лицо по-прежнему оставалось бесстрастным, но в нём уже не было прежней мрачности.

— Нет. Продолжай следить. Если что-то изменится — немедленно доложишь.

— Слушаюсь, Ваше Величество.

****

Весть о том, что император вновь призвал наложницу Чжао, быстро распространилась по дворцу.

Утром же наложницы узнали, что государь не остался на ночь — ушёл после полуночи.

Но даже такая новость не утешала: ведь Вэнь Шуи получала его благосклонность раз за разом, и это кололо, как заноза в сердце.

— Сегодня ведь пятнадцатое число? — неуверенно спросила Сянфэй.

— Да, госпожа, — ответила её старшая служанка.

Первого числа император не призвал её. Значит, сегодня он должен прийти к ней? Или передаст свою милость Ван Гуйжэнь?

Внезапно Сянфэй в ярости швырнула на пол фарфоровую чашу из Динского производства.

— Почему вся его милость достаётся этой… этой мерзавке?! — закричала она, чувствуя, как кровь прилила к лицу. — На воле я бы одной рукой задушила Вэнь Шуи!

Но во дворце, под пристальным оком государя, сделать что-либо почти невозможно.

Смерть няни Чжао стала для неё предостережением.

Выпустив пар, Сянфэй повернулась к своей доверенной служанке:

— Пусть мой брат войдёт во дворец. Мне нужно с ним кое-что обсудить!

Если она не может добраться до самой Вэнь Шуи, то род Вэней всё ещё в опале, всё ещё считается преступным. С ними она может поступать, как захочет — они словно муравьи в её ладони.

****

С наступлением ночи несколько наложниц с тревогой ожидали до самого позднего вечера.

Узнав, что государь не выбрал никого, они забеспокоились.

Неужели он отменит давнюю традицию — посещать наложниц первого и пятнадцатого числа каждого месяца?

Раньше у них хотя бы была надежда. А если он перестанет приходить даже в эти дни — как тогда бороться за его расположение?

Прошёл ещё один день.

Осень вступила в права, и во дворец поступили свежие плоды нового урожая.

По обычаю, самые лучшие фрукты сначала отправлялись императрице-матери, затем Дэфэй и Сянфэй, а потом распределялись по рангу.

Но в этом году особая честь выпала дворцу Чжаохуа: целые корзины сочных персиков свалили прямо во двор.

Ли Хай, помня наставления своего приёмного отца, не упустил случая напомнить наложнице о милости государя:

— Государь приказал доставить все персики этого года именно вам, госпожа, чтобы вы сделали из них цукаты.

Вэнь Шуи оглядела горы корзин — сладкий аромат персиков заполнил весь двор.

Столько персиков… Сколько же цукатов ей предстоит сделать?

Кажется, можно открыть целую лавку!

Она отдала половину персиков Цзеюй, а ещё одну корзину велела отнести Лу Шиюй.

Последние дни стояла чудесная погода, и боль в пояснице, мучившая её после бурной ночи с государём, наконец утихла. Она даже не знала, сколько времени он её целовал и ласкал — проснулась лишь к утру, узнав, что он ушёл после полуночи.

Все наложницы знали: государь холоден и не склонен к нежностям.

Раньше некоторые пытались завоевать его расположение, но никто не добился успеха.

С годами наложницы успокоились и больше не осмеливались сами являться к нему без приглашения.

Узнав об этом от няни Сюй, Вэнь Шуи тоже не спешила бросаться к трону.

Тут Юйчжу ворвалась в покои, гневно откинув бусинные занавески:

— Госпожа, Лу Шиюй слишком далеко зашла! Она вылила ваши персики прямо в колодец! Это же явное оскорбление!

Вэнь Шуи не рассердилась — она этого ожидала.

Зная характер Лу Шиюй, та точно не примет подарков от неё. Особенно когда весь дворец видел, как государь одарил только её одной.

— Ничего, пусть делает, как хочет, — спокойно улыбнулась она.

Госпожа Гу причинила ей немало зла. Хотя это не стоило ей жизни, но в ту минуту она могла потерять всё.

Подлые уловки матери и дочери она не собиралась прощать — просто не считала их достойными внимания. Но если Лу Шиюй сама роет себе яму, Вэнь Шуи не собиралась её спасать.

Няня Сюй тихо пробормотала:

— Эта Лу Шиюй и вправду дерзкая! Ведь персики — дар государя. Как она посмела их вылить? Неужели не боится гнева императора?

Вэнь Шуи лишь улыбнулась. Красная родинка на её брови казалась живой. Прижав к себе маленького лисёнка, она устроилась на ложе, собираясь вздремнуть.

Зная характер государя, она понимала: он наверняка заглянет к ней сегодня — ведь он всегда любит «собирать проценты».

Дарит что-то — и тут же требует плату в виде ласк.

Никогда не остаётся в проигрыше.

К тому же вчера он не призвал никого из наложниц, так что сегодня наверняка явится в Чжаохуа.

Вэнь Шуи решила хорошенько отдохнуть и набраться сил.

****

И в самом деле, после полудня «кредитор» пожаловал.

На этот раз он не стал останавливать докладчиков.

Вэнь Шуи предположила, что государь, вероятно, всё ещё держит в уме их прошлую встречу, когда он поцеловал её, пока она спала.

Она проснулась сонная, с растрёпанными волосами. Её одежда распахнулась, обнажив зелёное бельё с вышивкой летних лотосов. Лисёнок терся о её шею, заставляя её смеяться, и ткань сползла ещё ниже, открыв округлое, нежное плечо.

Именно эту картину и застал император, входя в покои. В груди у него вдруг вспыхнула необъяснимая ревность — будто он застал свою женщину за флиртом с другим мужчиной. Лицо его побледнело от унижения.

Вэнь Шуи наконец усмирила лисёнка, поправила одежду и поклонилась:

— Раба кланяется Вашему Величеству. Простите за непристойный вид.

Чу Янь молчал. Последние дни его мучили тревожные сны и дела на юго-западе, и лицо его стало ещё суровее — словно у ростовщика, которому отказались платить долг.

— Все вон, — приказал он низким голосом.

Вэнь Шуи застыла, не понимая, что происходит. Когда в покоях никого не осталось, государь мрачно произнёс:

— Встань, Пиншэн. Не ожидал, что у тебя такой… изысканный вкус.

Вэнь Шуи: «...»

Изысканный вкус? Что она такого сделала?

Она вспомнила, что в прошлый раз, угостив государя персиком, тот был в прекрасном настроении. Поэтому, решив повторить успех, она отложила лисёнка и потянулась за ножом, чтобы очистить фрукт.

Но вдруг её запястье сжалось в железной хватке.

— Ваше Величество? — удивлённо подняла она глаза.

Ведь ещё позавчера он нежно называл её «Цзяоцзяо». А теперь снова стал непроницаемым.

Чу Янь смотрел на неё. Перед ним было лицо, способное свести с ума любого мужчину в Поднебесной. Из рукава он достал кинжал и положил в её ладонь.

Если бы она попыталась убить его здесь и сейчас — у неё не было бы ни единого шанса.

Даже в самый пылкий момент страсти она не смогла бы причинить ему вреда!

Вэнь Шуи растерялась. По выражению лица государя она поняла: он зол. Очень зол.

— Ваше Величество, этот кинжал… — начала она.

Ведь всем известно: появление оружия перед государем — прямое оскорбление, граничащее с изменой.

Чу Янь чуть улыбнулся, но в его глазах бушевала буря:

— Такая прекрасная Цзяоцзяо… Даже если ты убьёшь меня, я умру счастливым.

Его сон прошлой ночи никак не выходил из головы.

Он сжал её руку, направив лезвие на собственную грудь.

Руки Вэнь Шуи задрожали.

Нет!

http://bllate.org/book/10702/960200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода