× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty Is a Long-Term Strategy / Красота — это долгосрочная стратегия: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Янь-гэгэ, слышала, сегодня вечером вы собираетесь оказать милость наложнице Лу. Время уже позднее — не стану вас задерживать, — сказала она и, произнеся эти слова, покинула объятия мужчины, соблюдая безупречный такт: с нежной тоской, но без малейшего упрёка или цепляния.

Затем подняла лицо и с глубокой любовью посмотрела на него:

— Только там, где нет никого, вы — мой единственный Янь-гэгэ. Этого мне достаточно.

С этими словами девушка взяла меч и удалилась. Её стройная фигура напоминала тонкую ивовую ветвь, легко ломающуюся от порыва ветра. Закат растянул её тень по земле, придавая образу необъяснимую печаль и одиночество.

Чу Янь застыл на месте.

Она просто ушла…

Ещё мгновение назад он был уверен, что одержал верх над этой маленькой русалкой.

Но стоило ей развернуться — и Чу Янь понял: он снова проиграл!

Он опустил взгляд на следы слёз на груди своего халата и почувствовал странную тревогу.

Ха! Да она сильна.

Он слишком её недооценил. Думал, перед ним всего лишь хитрая лисица, а оказалось — она уже превратилась в духа, обладающего всё более изощрёнными приёмами!

Чу Янь стоял у пруда с лотосами, встречая вечерний ветерок, но неприятное ощущение в груди не проходило, вызывая раздражение.

Ему очень хотелось схватить эту лисицу и вступить с ней в новую схватку, но это было бы унизительно для его достоинства.

Он — император. Как может он ради театральной игры в любовь устраивать целую драму?

Это просто смешно!

Помолчав немного в одиночестве, государь направился по дорожке. Ли Чжун с прислугой подошёл ближе и сразу заметил: лицо императора сурово, явно недоволен чем-то.

****

Лу Шиюй давно ждала этого момента.

С самого полудня она готовилась к ночи, когда должна была принять императора: воздерживалась от еды, принимала ванну, мыла волосы, благоухала ароматами — всё до мельчайших деталей.

«Вэнь Шуи стала чжаопинь за один месяц. И я смогу!» — с уверенностью, но и с нарастающим волнением думала Лу Шиюй.

Она уже несколько раз видела императора и давно была очарована его изысканной красотой и величественной осанкой.

Ей не терпелось стать женщиной государя, даже мечталось однажды стоять рядом с ним, принимая поклоны всех женщин Поднебесной.

— Прибыл Его Величество! — пронзительно закричал евнух у ворот дворца.

Лу Шиюй немедленно вышла встречать вместе со служанками. Она то и дело проверяла, не сдвинулись ли украшения в причёске, достаточно ли роскошен её наряд и достаточно ли она благоухает.

Опустившись на колени перед императором и уставившись на его чёрные сапоги с золотыми облаками, Лу Шиюй наконец немного успокоилась:

— Ваша служанка кланяется Его Величеству.

Она подняла голову, всё ещё стоя на коленях, и теперь с готовностью склонилась у ног императора, её глаза переполняла жажда и восхищение.

Лицо Чу Яня оставалось бесстрастным, но внутри он испытывал отвращение.

Слишком насыщенный запах заставил его немедленно захотеть уйти.

Но он не мог!

Раз он уже проиграл одной хитроумной красавице, то сегодня обязательно должен остаться здесь, чтобы показать Вэнь Шуи: он вовсе не зависит от неё одной.

— Встань, — произнёс государь низким, бархатистым голосом.

От одного только звука этого голоса Лу Шиюй почувствовала слабость во всём теле. Поднимаясь, она умело «потеряла равновесие» и упала прямо в объятия императора.

Чу Янь не шелохнулся.

Этот избитый приём «падения в объятия» в гареме работал безотказно.

Однако Чу Янь с удивлением заметил: эффект от этого приёма сильно зависит от того, кто его использует.

Голос императора стал холоднее:

— Что? Не поела сегодня?

Лу Шиюй замерла. Она не ожидала такого вопроса.

Чтобы подчеркнуть стройность, она с самого утра ничего не ела.

Реакция императора совершенно не соответствовала её ожиданиям. Она натянуто улыбнулась:

— Ваше Величество… Просто увидев вас, я так обрадовалась, что потеряла самообладание. Прошу простить мою несдержанность.

Она попыталась кокетничать.

Но для Чу Яня эта манера кокетства была бледной тенью по сравнению с той, что использовала соседка.

Небо темнело, в дворце Чжаохуа зажигали фонари — настало время заниматься делом. Чу Янь напомнил себе об этом.

Правило «равномерного распределения милости» нельзя нарушать из-за одной женщины.

Но стоило ему взглянуть на чрезмерно ухоженное лицо Лу Шиюй — как всякое желание исчезло, и даже притворство стало обузой.

Во дворце с лотосами он притворялся легко и непринуждённо.

— Наложница Лу, раз ты не можешь устоять на ногах, прикажу лечить тебя, — сказал Чу Янь.

За время противостояния с Вэнь Шуи его мастерство тоже значительно возросло.

Пока Лу Шиюй растерянно молчала, Чу Янь отстранился, и Ли Хай подошёл, чтобы усадить её на софу. Затем он снял с неё туфли и носки и начал массировать стопы, сильно надавливая большим пальцем.

— А-а-а!.. — крики женщины раздавались всё громче и громче.

Ли Чжун внешне сохранял спокойствие, но внутри его душа бурлила, и чувства были крайне противоречивы.

Лу Шиюй лежала на софе почти без сил, будто вот-вот начнётся судорога. Она хотела умолять о пощаде, но едва открыв рот, почувствовала, как Ли Хай усилил нажим.

Её крики стали прерывистыми, словно смесь невыносимой боли и странного наслаждения.

С наступлением ночи вопли Лу Шиюй разносились по всему дворцу Чжаохуа.

****

Вэнь Шуи только что вышла из ванны. Няня Сюй, Юйчжу и Юйхуа стояли с неловкими лицами.

Юйчжу чуть ли не закатила глаза. Вэнь Шуи не держала перед служанками высокомерного тона, поэтому та говорила прямо:

— Наложница Лу — дочь герцога Жун, как она может… кричать так громко? Кто не знает, подумает, будто император её пытает! Просто стыдно становится!

Юйхуа, боясь, что госпожа расстроится, мягко заметила:

— Госпожа, сегодня первый день Лу Шиюй во дворце, поэтому вполне естественно, что государь пошёл к ней. Я специально наблюдала: даже под толстым слоем косметики Лу Шиюй не дотягивает и до половины вашей красоты.

Няня Сюй прочистила горло:

— Хватит болтать! Снаружи и так шумно, дайте госпоже отдохнуть!

Но вопли из бокового покоя были такими громкими, что Вэнь Шуи вряд ли удалось бы уснуть.

Она всегда думала, что император относится к ней особо, но, видимо, ошибалась. Ведь с Лу Шиюй он тоже ведёт себя без всякой сдержанности, не так ли?

Пока они разговаривали, вдруг в боковом покое всё стихло.

Вэнь Шуи удивилась:

— …Сколько же Лу Шиюй кричала?

Юйчжу и Юйхуа покраснели и не решались отвечать. Няня Сюй честно сказала:

— Госпожа, шум длился самое большее четверть часа.

Вэнь Шуи снова замерла.

Как так? Почему государь вдруг… стал таким скорым?

По её предыдущему опыту, император не прекращал своих утех меньше чем через час. Она уверенно заявила:

— Принесите лисёнка. Похоже, там ещё будет шум. Пока не буду ложиться.

Император подарил Вэнь Шуи белого лисёнка, и тот стал гораздо послушнее: стоило госпоже взять его на руки — сразу затихал.

Няня Сюй выполнила приказ и принесла пушистый комочек.

Вэнь Шуи боялась проснуться от шума, поэтому решила вздремнуть на кушетке, прижав к себе лисёнка.

Она немного подождала, но никаких звуков не последовало. Лисёнок лёг ей на грудь и время от времени тыкался носом в изящный подбородок своей хозяйки. Вэнь Шуи постепенно погрузилась в дрёму.

Не прошло и нескольких минут, как няня Сюй собралась укрыть госпожу лёгким покрывалом, но вдруг почувствовала странное напряжение в комнате.

Она обернулась и увидела, что император уже стоит внутри, дав знак рукой молчать.

Видимо, снаружи никто не доложил о его приходе — по его же указанию.

Няня Сюй заметила: одежда императора аккуратна, тюрбан на месте, на лице ни следа страсти — будто совсем не он только что предавался утехам в покоях Лу Шиюй.

Такая скорость… действительно поразительна.

Няня Сюй с трудом подавила удивление и, опустив голову, вышла.

В комнате остались только они двое.

Чу Янь подошёл ближе. На кушетке дышала ровно спящая женщина. Вероятно, она только что вышла из ванны: щёки алели, будто она выпила много персикового вина. На груди у неё свернулся белый лисёнок, который сейчас смотрел на императора с вызовом.

Неизвестно почему, но лисёнок опустил морду и прямо перед Чу Янем провёл языком по губам спящей красавицы.

Чу Янь...

Мужчина застыл. Казалось, его душа вылетела из тела. Его взгляд приковался к этим влажным, нежно-розовым губам, мягким, как лепестки весенней сакуры. После прикосновения языка лисёнка они стали ещё сочнее и соблазнительнее — одного взгляда хватило, чтобы пробудить самые дерзкие фантазии.

Он никогда не целовал женщин, тем более не прикасался к чужим губам.

Увидев, как лисёнок облизывает Вэнь Шуи, Чу Янь почувствовал себя оскорблённым. Он протянул руку, схватил белый комочек и отбросил в сторону.

Лисёнок мягко приземлился, не получив повреждений, и спрятался за высокой вазой, настороженно глядя на императора большими блестящими глазами.

Гнев императора нарастал, его взгляд становился всё темнее.

Вэнь Шуи уже начала что-то чувствовать. Она только что дремала, но теперь в нос ударил лёгкий аромат холодной сосны.

Вэнь Шуи...

Прежде чем она успела что-то осознать, на её губах появилось тёплое прикосновение — нежное, с паузой, затем слегка надавливающее, будто кто-то осторожно пробовал что-то новое.

В тот же миг, как Вэнь Шуи внутренне потряслась, Чу Янь заметил лёгкое движение её зрачков.

Она проснулась?

Он немедленно отстранился, выпрямился и снова принял свой обычный холодный и отстранённый вид.

Вэнь Шуи...

Она по-прежнему держала глаза закрытыми. Между «проснуться и застать императора за поцелуем» и «ничего не знать» она выбрала второе.

Чу Янь нахмурился — он прекрасно понял, что Вэнь Шуи притворяется. Его императорское достоинство и мужская гордость будто растоптали в грязи.

Неподвижность противника рождала его собственную неподвижность.

Прошло несколько вдохов, но «спящая» красавица так и не подавала признаков пробуждения. Чу Янь почувствовал горькое поражение.

С заката и до этого момента, менее чем за час, он трижды подряд проиграл…

Император резко повернулся и вышел, больше не глядя на спящую красавицу. Его шаги были решительными.

Лисёнок вышел из-за вазы, подбежал к Вэнь Шуи и запрыгнул к ней на колени. Он лизнул ей веки, и тогда госпожа наконец открыла глаза.

Оглядев пустую комнату, Вэнь Шуи села и провела пальцем по своим губам.

Значит…

Император её поцеловал?

Почему, поцеловав, сразу убежал?

Она даже почувствовала, что государь, кажется, рассердился от стыда.

Шушу: Император никогда никого не целует. Оказывается, он любит целовать тайком →_→

Чу Гордец: Первый поцелуй, опыта мало. Прошу прощения у уважаемых читателей, QAQ~

Вэнь Лян: Этот плохой дядя отбирает у меня сестру! Не люблю его!

Чу Гордец: Зови «брат»! Нет, лучше — «зять»!

Вэнь Лян: Какой же он незрелый!

Шушу: Император, наверное, стесняется. Записываю в заметки: государь стеснителен.

Чу Гордец: …-_-||

————

Девушки, сегодня шестая глава для вас! Впереди ещё обновления!

Кстати, хочу пояснить: герой пока ещё не влюблён в героиню. Ему предстоит ещё немного «побыть пёсиком», а когда он осознает свои чувства — нас ждёт грандиозное «Ах, вот оно как!».

P.S. Будет страдать только Эргоуцзы, героиня — нет. Автор — добрая мамочка, ха-ха-ха!

— Госпожа, Его Величество ушёл, — доложила няня Чжао и добавила утешительно: — Даже побывав у чжаопинь, государь задержался там совсем недолго. Не стоит расстраиваться.

Услышав это, Лу Шиюй немного успокоилась.

Сегодня был её первый день во дворце, и именно ей полагалось принять императора, но вместо этого он отправился к Вэнь Шуи. Как ей проглотить такое унижение?!

— Эта лиса! Наверняка она испортила мне всё! Раньше уже погубила нескольких моих братьев, а теперь и на меня нацелилась. Она — проклятие для рода Лу! — Лу Шиюй едва сдерживалась, чтобы не броситься к Вэнь Шуи и не проучить её как следует.

Но Вэнь Шуи уже не та беспомощная дочь преступника, которую можно было гнуть как угодно. Теперь она чжаопинь — и её ранг выше, чем у Лу Шиюй.

Даже встретившись с ней, Лу Шиюй обязана кланяться с почтением.

При этой мысли Лу Шиюй охватило раздражение и бессильная ярость.

Всё утро она тщательно готовилась, а в итоге император даже не притронулся к ней.

http://bllate.org/book/10702/960196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода