× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty Is a Long-Term Strategy / Красота — это долгосрочная стратегия: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И с этого дня этот человек навсегда стал её мужчиной — без свадебных свечей и брачного ложа, без церемонии поклонов жениха.

Щёки её пылали нежно-розовым румянцем, миндалевидные глаза переливались влагой. В тот самый миг, когда император слегка нахмурился, Вэнь Шуи потеряла равновесие и, совершенно не в силах удержаться, рухнула прямо ему в объятия.

Мужчина мгновенно протянул руку и ловко подхватил её. Сквозь тонкую ткань одежды его разум тут же ощутил всю девичью мягкость и изящество её фигуры.

Чу Янь: «…»

Он явно недооценил хитрость этой женщины.

Автор говорит:

Чу Эргоу: «Она наверняка делает это нарочно. Император не поддастся на уловки! (Сегодня я по-прежнему бесчувственный правитель.)»

Ли Чжун: «…Больше не верю Его Величеству.»

Шушу: «А что я такого сделала? Успешно ли прошла ночь с императором?»

Чу Эргоу: «Я ведь ещё ничего не успел!»

————

Девушки, сегодняшнее обновление готово! До встречи завтра!

Благодарю ангелочков, которые подарили мне «бомбы» или питательные растворы в период с 29 августа 2020 г., 10:36:59 по 30 августа 2020 г., 10:58:31!

Особая благодарность за питательные растворы:

ayaka — 2 бутылочки;

Дяньдянь эдо — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

У Чу Яня было чрезвычайно острое восприятие всех пяти чувств.

Его рука отчётливо ощущала мягкость девушки. Она казалась такой крошечной в его объятиях — талия тонкая, будто её можно обхватить одной ладонью, и при этом невероятно гибкая. С его точки зрения, красавица в руках была совсем маленькой…

В голове императора мелькнула нелепая мысль: хотя Вэнь Шуи, скорее всего, шпионка, подосланная императрицей-матерью, он вынужден был признать — по крайней мере, она пробудила в нём вполне мужские желания.

Он не был склонен к похоти, но это не значило, что она вовсе отсутствовала.

Как только желание проснулось, императору, разумеется, не следовало себя ограничивать.

Раз уж лакомство само пришло в руки, глупо было бы не насладиться им.

Вэнь Шуи вновь применила старый трюк — бросилась ему на грудь. Чу Янь мог бы легко оттолкнуть её, но вместо этого не сделал этого. Напротив, он чего-то ждал, словно читал увлекательную книгу: хотел сразу дочитать до конца, но в то же время наслаждался каждой деталью.

Именно так, наверное, и чувствуется томление.

Вэнь Шуи сама не понимала, что с ней происходит. Голова кружилась, всё тело горело, ноги будто налились свинцом, а сама она стала лёгкой, как пушинка. Она совершенно не могла контролировать себя — всё плыло перед глазами, сознание начинало мутиться.

— Тяжело… — прошептала она, чувствуя боль от железной хватки императора у себя на груди. Слабо упираясь ладонями в его грудь, она пыталась отстраниться, но эта едва ощутимая попытка лишь раззадоривала мужчину.

Чу Янь всё ещё ожидал следующего шага от этой хитроумной красавицы. Он ощутил жар её тела и осторожно поставил её на ноги. Девушка была такой лёгкой… Когда император взглянул на её растерянное лицо, он на миг замер.

— Что всё это значит, красавица? — голос правителя звучал ровно, без тени эмоций. Он не был ни святым, ни добродетельным юношей и не собирался играть в игры любви с какой бы то ни было женщиной.

Очевидно, Вэнь Шуи не действовала так, как он ожидал. Это вызвало в нём лёгкое раздражение.

Хотя сам император этого не осознавал, в его душе уже зрело разочарование.

Вэнь Шуи была напугана до смерти. Ей всего четырнадцать лет — она не могла быть хитрой интриганкой, продумывающей каждый шаг. Разум её помутился, перед глазами мелькало лицо императора. Она знала, что её задача на эту ночь — провести ночь с ним и угодить Его Величеству, но сил не было совсем. Тело будто вывернули наизнанку. В следующий миг она снова обмякла и рухнула прямо в объятия императора.

Чу Янь: «…»

Он приложил ладонь ко лбу девушки и почувствовал сильный жар.

На миг ему показалось, что это очередной хитроумный ход: сначала ловушка красоты, а теперь — план страданий, чтобы вызвать жалость. За пять лет правления восемь наложниц во дворце уже перепробовали все уловки: случайные встречи в саду, запускание бабочек под луной, притворные кошмары ради защиты… Но уловки Вэнь Шуи, казалось, превосходили их всех.

— Позовите лекаря!

Едва произнеся эти слова, император почувствовал странное раздражение, но тут же вспомнил вчерашний пруд с лотосами — девушка долго пробыла в воде, поэтому простуда сегодня была вполне объяснима.

Но почему именно сейчас?

Лекарь быстро явился с сундучком. Во дворце Чаоян редко появлялись наложницы, поэтому врач не посмел медлить и тщательно осмотрел пациентку.

— Ваше Величество, госпожа просто простудилась. Ничего серьёзного. Однако сейчас она без сознания и не может принять лекарство. Лучше снять с неё одежду, чтобы жар быстрее спал.

Так же, как и предполагал Чу Янь.

Он взглянул на силуэт за занавеской и помрачнел.

— Ясно. Можешь идти.

— Позовите Ли Хая! — начал было император, намереваясь отправить Вэнь Шуи обратно во дворец Чжаохуа, но в этот момент за окном грянул гром — надвигалась гроза.

— Ваше Величество, слуга здесь, — отозвался Ли Хай, стоявший у дверей.

Правитель задумался. Перед его мысленным взором вновь возник образ девушки в пруду с лотосами — её обнажённое тело в воде… В покои Чаоян никогда не оставляли на ночь наложниц. Чу Янь прищурился и махнул рукой:

— Ничего. Уходи.

Ли Хай: «…»

Госпожа Вэнь больна и не может исполнять свои обязанности. Зачем ей оставаться в спальне императора?

В этот момент Ли Чжун многозначительно посмотрел на него и слегка толкнул локтем. Оба слуги вышли из покоев.

Когда они оказались снаружи, Ли Чжун, держа в руке метёлку для пыли, лёгким ударом стукнул Ли Хая по лбу:

— Ты что, остолоп? Запомни раз и навсегда: в этом дворце твой господин — тот, кого милует император.

Ли Хай тут же поклонился:

— Отец прав, сын глуп!

****

За окном гремел гром, и вскоре хлынул ливень.

Жара не спадала, и даже холод из ледяного сундука давал лишь слабое облегчение. Для двадцатичетырёхлетнего императора, полного сил и подозревающего, что наложница — шпионка, этого было недостаточно.

Вэнь Шуи «захватила» императорское ложе. Чу Янь почувствовал внезапный гнев — будто кто-то водил перышком по его груди, разбудив желание, а потом вдруг исчез, оставив его в раздражении и ощущении обмана.

Император приподнял занавеску, намереваясь переложить хитрую красавицу на край кровати. За всю свою жизнь он ни разу не делил ложе с женщиной.

Едва он наклонился, не успев даже коснуться её, как эта коварная девушка вдруг заговорила. Глаза её были закрыты, но рука потянулась в воздух, будто пытаясь ухватиться за что-то.

— Папа! Мама! Не уходите! Не оставляйте дочку!

Всё происходило так естественно, будто никто ничего не подстроил.

В следующий миг Вэнь Шуи обхватила руку императора и, словно нашла убежище от бури, крепко прижала её к себе. Ей было мало — она потянула его руку ещё ближе, пока вся она не оказалась у неё в объятиях. Только тогда она, похоже, успокоилась, продолжая бормотать с закрытыми глазами:

— Папа, не уходи…

Чу Янь: «…»

Теперь император по-настоящему ощутил жар её тела и вспомнил слова лекаря.

Конечно, он мог бы не обращать внимания на её судьбу. В его представлении все женщины одинаковы, а красавицы — источник бед. Он никогда не станет вовлекаться в романтические игры и тем более не станет унижаться ради них.

Но Вэнь Шуи — не такая, как другие. Она шпионка императрицы-матери и связана с принцем Цзиньваном. Она сама начала его соблазнять, но ещё не раскрыла всех карт. Император не позволит ей умереть — особенно не на его собственном ложе.

Чу Янь нашёл себе достаточно оправданий и, наконец, забрался на ложе. Затем он начал снимать с неё одежду. Лекарь сказал лишь «разденьте для охлаждения», но не уточнил, до какой степени.

Однако императора это не смутило: на Вэнь Шуи и так почти ничего не было — под плащом лишь тонкое шёлковое платье. Сняв его, он увидел лишь короткую розовую рубашечку с вышивкой лотосов. Больше ничего.

При мерцающем свете свечей взгляд императора упал на эту рубашечку, и лицо его мгновенно залилось краской.

Вышивка лотосов была выполнена мастерски — цветы идеально подчёркивали юные изгибы…

— Дьяволица!

Снаружи Ли Чжун и Ли Хай едва уловили шорох в палатах. Они недоумевали: госпожа Вэнь больна, вряд ли император вызовет воду сегодня.

Его Величество не склонен к плотским утехам и не зверь какой — вряд ли он совершит это ночью.

Так думал Ли Чжун.

****

Павильон Чаншоугун.

Императрице-матери было чуть меньше пятидесяти, но годы роскоши и покоя сохранили её кожу гладкой и белоснежной — на вид ей было не больше тридцати–сорока.

Она сидела у окна, слушая дождь, и уголки её губ изогнулись в зловещей улыбке.

Рядом с ней, на корточках, стояла няня Кан и массировала её колени деревянным молоточком.

— Ваше Величество, не ожидала, что вам даже не придётся действовать — госпожа Вэнь сама оказалась во дворце Чаоян. Похоже, император всё же не выше обычных людей. Ни один мужчина в мире не устоит перед красотой.

Раньше он не реагировал — просто потому, что не встречал настоящей красавицы.

Императрица-мать фыркнула:

— Завтра я обязательно встречусь с этой госпожой Вэнь. У неё, видимо, есть особые таланты — принц Цзиньван, находясь в Цзинчжоу, всё ещё о ней помнит. Если бы я не перехватила их письма, он бы попал в беду из-за неё. Принц хороший во всём, кроме одного — у него нет достаточной жестокости, слишком добрый. Его двоюродная сестра теперь женщина императора… Посмотрим, будет ли он теперь бороться за трон!

Няня Кан согласно кивнула:

— Принц Цзиньван — наследник первого императора, истинная кровь династии. Если бы не несчастье в горах Тайшань, сейчас на троне сидел бы…

Она осеклась — вдруг за стеной кто-то подслушивает.

Императрица-мать хотела использовать Вэнь Шуи, чтобы подтолкнуть принца Цзиньвана к борьбе за трон. Раньше няня Кан сомневалась в этом плане, но, увидев красоту Вэнь Шуи, поверила в успех.

К тому же император, увидев её всего раз, сразу пожаловал звание наложницы и пригласил на первую же ночь. Очевидно, он ею очарован.

«Ловушка красоты» — проверенный веками метод.

Автор говорит:

Шушу: «Успешно ли прошла ночь с императором?»

Чу Эрха: «Это я тебе служил ночью.»

Шушу: «А есть ли в этом разница?»

Чу Эрха: «Моей госпоже Вэнь, возможно, стоит прочесть одну книжку для просвещения.»

Ли Чжун: «Сию минуту исполню!»

Шушу: «…»

————

Девушки, сегодняшнее обновление готово! До встречи завтра!

P.S.: Главный герой — типичный «стальной прямик». Двусторонняя любовь, скорее всего, будет непростой. 😄

Благодарю ангелочков, которые подарили мне «бомбы» или питательные растворы в период с 30 августа 2020 г., 10:58:31 по 31 августа 2020 г., 12:38:27!

Благодарность за «бомбу»:

Дяньдянь эдо — 1 шт.

Благодарность за питательные растворы:

Дяньдянь эдо — 10 бутылочек;

Помо, ayaka — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

— Госпожа? Госпожа, проснитесь.

Ухо ласкало нежный голосок служанки. Вэнь Шуи медленно открыла глаза. Сквозь занавеску пробивался солнечный свет, освещая пляшущую в воздухе пыль.

Уже рассвело.

Она тут же вспомнила прошлую ночь, но воспоминания обрывались на моменте, когда она увидела императора после ванны. Что случилось дальше — она не помнила.

Перед глазами маячила огромная кровать из чёрного дерева с шестью столбами и узором «бесконечных узоров». В нос ударил лёгкий аромат холодной сосны. На одном из столбов висел меч с жёлтой кисточкой. Вэнь Шуи сразу поняла: она лежит на императорском ложе. Ей показалось, что меч вот-вот упадёт и отрубит ей голову.

Это нарушало все правила!

Перед тем как отправиться сюда, няня Сюй специально предупредила: наложницам нельзя ночевать в павильоне Чаоян.

А она не только переночевала, но, похоже, ещё и выспалась как следует. Императора уже не было в покоях, за окном сияло яркое солнце — после вчерашней грозы наступило чистое утро.

Вэнь Шуи резко села, и тонкое одеяло соскользнуло с её плеч, обнажив округлые, белоснежные плечи. В этот момент она сразу поняла: на ней вообще ничего не надето.

http://bllate.org/book/10702/960173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода