× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dazed by Beauty / Опьянённая красотой: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта порция «собачьего корма»… Неужели так жестоко?!

Он громко прокашлялся пару раз — и только тогда оба наконец обратили на него внимание.

— Ну что? — Чжао Аньлань бросил взгляд на Цзи Суя.

Сун Цинъи тут же потянула его вперёд и сказала режиссёру:

— Он согласился! Продолжит играть главную роль! Теперь он официально член съёмочной группы!

Чжао Аньлань удивлённо приподнял бровь. Взглянув на часы, он понял: прошло всего пять минут.

Пять часов он уговаривал этого упрямца, а какой-то девчонке хватило пяти минут?

Жестокая правда жизни!

Чжао Аньлань фыркнул и махнул рукой, прогоняя Цзи Суя на грим. Тот, уходя, слегка сжал пальцы Сун Цинъи. От этого зрелища режиссёру стало невыносимо кисло, и он окликнул её:

— Профессор Сун, подойдите-ка, посмотрите, как расставить эти приборы.

Но Цзи Суй тут же поднял глаза и спокойно произнёс:

— Вовсе не обязательно обращаться так официально.

Чжао Аньлань: «…»

Сун Цинъи: «…»


Сегодня снимали первую совместную сцену главных героев. За окном уже бушевала чума. Из-за постоянных неудач в разработке вакцины мечты простых людей о счастье были полностью разрушены, а напряжение между ними и элитой вот-вот должно было перерасти в открытый конфликт.

В это время традиционная аристократия внутри элиты начала отказываться от исследований вакцин и переключилась на разработку нового оружия, готовясь к полному подавлению восстания. Они подали доклад командующему и оказывали на него давление, опираясь на своё подавляющее влияние.

В этой сцене командующий тайно появляется в лаборатории, где его научная команда отчитывается о ходе работы.

Учёные намеренно используют специализированную терминологию и запутанные формулировки, чтобы скрыть тот факт, что никакого прогресса нет. Но командующий оказался не из тех, кого легко провести: через пять минут он прервал доклад, и его спокойный, но твёрдый голос разнёсся по холодной лаборатории:

— Никакого прогресса?

Сун Цинъи стояла за монитором и наблюдала за сценой. От этих четырёх слов её буквально пронзило — командующий был чертовски обаятелен.

Она подняла глаза на Цзи Суя. Его взгляд был тёмным, глубоким, как древнее озеро, а черты лица — без малейшего следа эмоций. На мгновение Сун Цинъи даже не смогла понять: он сейчас в образе или вне роли?

Он всегда был таким — холодным, прозрачным, видящим всё насквозь.

Не зря Чжао Аньлань говорил, что Цзи Суй не умеет играть, но именно такие люди, рождённые для своей роли, важнее любых актёрских навыков.

Он действительно… будто сошёл с обложки — настоящий командующий от природы.

Неудивительно, что Чжао Аньлань так упорно уговаривал его остаться.

Сцена удалась с первого дубля. Следующий кадр — диалог главных героев.

Когда командующий разочарованно отвернулся от учёных, из их рядов вдруг вышла молодая исследовательница и публично представила новую гипотезу эксперимента.

Эта гипотеза была ничем иным, как последней разработкой самой Сун Цинъи.

От мысли, что её собственный экспериментальный замысел вот-вот появится на экране, Сун Цинъи почувствовала прилив волнения и с замиранием сердца уставилась на монитор.

На экране Су Ижань в белом халате стояла стройная и изящная, аккуратно собрав длинные волосы в узел. Утренний свет, проникающий через окно, окутывал её лицо мягкой, почти небесной чистотой. Она чуть запрокинула голову, пристально глядя на Цзи Суя, и в её глазах горел огонь.

Сун Цинъи слегка приподняла бровь. Если бы она сама не стояла здесь, рядом, то почти поверила бы, что эта женщина — она сама.

От макияжа до выражения лица — всё передано с поразительной точностью.

Жаль только… что съёмка постоянно прерывалась из-за ошибок.

— Где свет?! Кто-нибудь объяснит мне, почему у главных героев в глазах нет искры?! — Чжао Аньлань вскочил из-за монитора и тут же превратился в настоящего демона съёмочной площадки. После третьего дубля с ошибками он раздражённо выругался.

Сун Цинъи, стоявшая рядом, тоже чувствовала, что с Су Ижань что-то не так. Но ведь в глазах Цзи Суя-то искра точно есть!

Су Ижань вежливо вдохнула и сказала Чжао Аньланю:

— Извините, режиссёр, я попробую ещё раз.

Она повернулась к Цзи Сую, и даже Сун Цинъи, стоявшей в стороне, стало неприятно от того, как ярко засияли её глаза.

Чжао Аньлань без церемоний заорал:

— Я же не просил тебя смотреть на командующего с влюблёнными глазами! Ты — учёная, а не Золушка, мечтающая о принце! Твой взгляд должен гореть страстью к великому эксперименту! Представь, что твой эксперимент может спасти всё человечество! Пусть там будет хоть амбициозный блеск, если уж нет святого огня милосердия!

Такая прямолинейность вызвала смех у всех, кроме самих актёров. Некоторые даже тихонько хихикнули.

Су Ижань будто публично осудили — её лицо побелело, как бумага. Она сжала кулаки и тихо, покорно ответила:

— Хорошо, режиссёр.

Чжао Аньлань перевёл взгляд на Цзи Суя:

— У вас нет романтической линии, но зрители должны чувствовать между вами лёгкую, едва уловимую химию. Понял?

Цзи Суй молчал, лишь смотрел на Чжао Аньланя так, будто спрашивал: «Ты только сегодня узнал, что я не умею играть?»

Чжао Аньлань закрыл глаза. Говорить больше не хотелось.

Ладно, это же продюсер — пусть делает, что хочет.

И «продюсер» тут же наградил его мрачной гримасой.

Было видно, что Су Ижань старается изо всех сил, но результат явно не дотягивал до ожидаемого. Чжао Аньлань ещё не успел крикнуть «Стоп!», как Цзи Суй нахмурился первым.

А затем прямо повернулся к Сун Цинъи и коротко бросил:

— Подойди сюда.

Сун Цинъи: «…»

Чжао Аньланю терпение тоже было не резиновым. Он обернулся к Сун Цинъи:

— Профессор Сун, продемонстрируйте, пожалуйста.

Профессор Сун: «…»

Ладно, демонстрация — так демонстрация. Но зачем сразу накладывать макияж? Это же её лаборатория! Разве она недостойна показать пример без грима?

Сун Цинъи недовольно подошла и сразу переключила презентацию на слайд с экспериментальным замыслом.

Ах да, компьютер тоже её собственный.

Проектор высветил слайд на экран. Мотор! Действие!

Голос женщины-учёного звучал чисто и ясно. Она, не унижаясь и не выпячиваясь, докладывала командующему, глядя на экран. Её речь текла плавно и сжато, как вода.

— Эта чума обладает тремя особенностями: высокой патогенностью, сильной заразностью и высокой изменчивостью. Эти три свойства — верный путь к гибели. Особенно опасна высокая изменчивость — именно она стала прямой причиной провала всех попыток создать вакцину. Однако, к счастью, эта болезнь по-прежнему не может преодолеть естественный барьер элитного мира.

Учёная бросила на командующего многозначительный взгляд:

— Благодаря вашей решительности и безжалостности этому хаотичному миру всё же удалось сохранить хотя бы клочок чистой земли. Пусть он и шаток, но пока существует — имеет ценность.

В этом взгляде — насмешка, вызов и непоколебимая гордость исследователя.

Командующий чуть приподнял уголки губ и с сомнением переспросил:

— Ценность на один день? Вы имеете в виду — отсроченное существование?

Женщина-учёная гордо вскинула брови. Золотистые лучи утреннего солнца осветили половину её лица, делая его нежным и сияющим, как цветок, умытый росой.

— Нет. Я имею в виду ценность освобождения родины.

Она повернулась к окну, и её взгляд стал спокойным и твёрдым:

— Посмотрите: наш дом уже давно захвачен невидимым врагом. Даже последний оплот чистоты — эта земля — с каждым годом отступает всё дальше.

В этот момент она нажала кнопку на указке, и на экране появилось величественное изображение гор, озёр и лугов. По сравнению с пустынными равнинами и каменистыми пустошами снаружи, это зрелище казалось настоящим раем.

Но в её глазах читалась глубокая тревога, а голос стал тяжёлым:

— Каждый год ледники у подножия Гималаев отступают на глазах.

Она быстро нажала несколько раз, и изображения слились в короткий видеоряд, наглядно демонстрируя, как ледники стремительно тают и исчезают.

Такая визуализация в сочетании с её словами легко захватывала внимание и трогала до глубины души.

Внимание со стороны холодного и надменного командующего теперь выглядело совершенно естественным.

Он молча смотрел на учёную своими тёмными глазами, скрывая все эмоции.

Она же без страха встречала его взгляд. Между ними воцарилось молчание.

Шесть секунд никто не произнёс ни слова. Но за монитором Чжао Аньлань был полностью поглощён происходящим, и в его глазах сиял безумный восторг.

Он не моргая смотрел на экран, будто боялся спугнуть этот хрупкий момент, и даже дышал осторожно, словно хотел сам поддержать эту немую дуэль взглядов.

Наконец учёная первой нарушила тишину. Она уверенно нажала кнопку, и на экране снова появилась модель её эксперимента. При этом её чёткие, выразительные глаза не отрывались от командующего:

— Для моего контрольного эксперимента мне нужен доступ в горы.

Вот и вся просьба молодой учёной.

Командующий коротко и низко рассмеялся — смех был мимолётным, но многозначительным. Казалось, он смеялся над её наивностью — ведь она так легко раскрыла свои карты. Или, может быть, над её дерзкими мечтами.

Он посмотрел на неё:

— Ты должна знать: каждый глоток воздуха и каждая капля воды в горах находятся под защитой закона.

В мире элиты любые технологии запрещены. Чтобы сохранить чистоту воздуха, воды и растительности, люди почти вернулись к первобытному образу жизни. В отличие от простолюдинов, вынужденных держаться на плаву с помощью высоких технологий, это место напоминало первозданный мир. Здесь даже автомобили разрешены лишь командующему и нескольким высшим офицерам.

Что уж говорить об экспериментах — они абсолютно запрещены.

Командующий пристально смотрел на учёную:

— Даже если я разрешу тебе войти, стоит информации просочиться — тебя ждёт суровое наказание по закону.

В глазах учёной на миг мелькнул страх, не ускользнувший от внимания командующего. В его взгляде промелькнула насмешка.

Но уже в следующее мгновение она улыбнулась, подняла голову и прямо посмотрела ему в глаза:

— Командующий, вы хотите, чтобы я дала вам слово чести?

Она не дождалась ответа, снова повернулась к экрану и уставилась на свою экспериментальную модель. В её глазах снова вспыхнула уверенность и решимость.

— Этот естественный барьер у подножия Гималаев веками оставался неприступным. Но теперь он начал рушиться. Кто-то должен сделать хоть что-то, пока он окончательно не исчезнет. Нужно исследовать, что именно защищает эту землю — какой фактор или совокупность факторов позволяет ей сопротивляться всё более агрессивному распространению болезни. Если удастся найти этот фактор, он не только укрепит барьер, но и станет самым эффективным оружием для возвращения утраченных территорий.

Закончив речь, она повернулась к командующему и вдруг широко улыбнулась — как цветок, распустившийся под утренними лучами после росы.

— Хорошо! Я возьму на себя эту миссию и верну вам наши земли!

Командующий долго смотрел на неё, его глаза были тёмными, как бездна.


— Стоп! — Чжао Аньлань вскочил из-за монитора, сияя от восторга. — Вот именно так! Сохраняй этот настрой! Следующий дубль!

Сун Цинъи: «…»

А ведь ей обещали просто продемонстрировать!

Цзи Суй подошёл к ней и тихо засмеялся:

— Очень круто.

Сун Цинъи впервые играла перед такой толпой. Она немного нервничала — всё-таки она не актриса, не её профессия, боялась опозориться. Но, чувствуя себя хозяйкой положения (ведь это же её лаборатория!), она с энтузиазмом разыграла сцену, даже не думая ни о чём другом.

А теперь, глядя на восхищённые лица окружающих, она не могла не почувствовать гордости.

Когда Цзи Суй похвалил её, она скромно отмахнулась:

— Так себе, так себе.

Но хвост у неё уже задрался до небес, и Цзи Сую с трудом удалось сдержать смех.

Он задумчиво посмотрел на неё и сказал:

— Если вдруг карьера учёного не сложится, всегда можно зарабатывать красотой.

http://bllate.org/book/10701/960125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Dazed by Beauty / Опьянённая красотой / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода