× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dazed by Beauty / Опьянённая красотой: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был человек, чьё слово — закон. При первой встрече в городе Си он поразил её безупречной элитарной аурой.

Сердце Сун Цинъи невольно сжалось. Она осторожно взглянула на Цзи Суя и увидела, как тот невозмутимо ведёт машину и спокойно произносит:

— Дядя, если я причинил вред твоим идеалам, мне искренне жаль. Я сделаю всё возможное, чтобы загладить свою вину. Но у меня тоже есть свои идеалы, и прости, но я не могу ради тебя причинить ей боль.

Дядя?!

Сун Цинъи вздрогнула.

Чжао Аньлань — дядя Цзи Суя?

Чжао Аньлань насмешливо фыркнул:

— Тогда, может, спросим твои идеалы? Позволь-ка я сам у неё спрошу… Цинъи…

Цинъи, до этого молча потрясённая внезапным обращением, теперь буквально подпрыгнула от испуга:

— …?

При чём тут я?

Чжао Аньлань одной рукой оперся на спинку пассажирского сиденья, наклонился вперёд и пристально посмотрел прямо в глаза Сун Цинъи.

А Сун Цинъи, можно сказать, с ужасом смотрела на него.

Чжао Аньлань на миг замер, будто что-то поняв. Он перевёл взгляд сначала на Цзи Суя, потом снова на Сун Цинъи:

— Неужели ты до сих пор не знаешь, что именно ты — его идеал?

Сун Цинъи:

— …

Честно говоря, я только что это и узнала.

Она робко взглянула на Цзи Суя. Тот за рулём, с профилем такой же невозмутимый, как гора перед лицом катаклизма.

Чжао Аньлань с недоверием спросил:

— Ты хоть знаешь, что он столько лет искал именно тебя?

Сун Цинъи:

— …Это я знаю.

Чжао Аньлань:

— А знаешь ли ты, что тогда, опоздав всего на полчаса, он полгода ждал тебя в том городке?

Сун Цинъи:

— …

Подожди, а нельзя ли немного подробнее об этом прошлом?

Цзи Суй слегка приподнял уголки губ:

— У неё нет ни сердца, ни совести. Что с неё спрашивать? Мне даже не хочется её расспрашивать.

Сун Цинъи:

— …

Чжао Аньлань:

— …

Вся ярость Чжао Аньланя, ещё минуту назад бушевавшая в нём, внезапно куда-то испарилась.

Вот так-то: пока Цзи Суй мучает других, найдётся и тот, кто будет мучить его самого. Всё в этом мире взаимосвязано.

С сочувствием хлопнув Цзи Суя по плечу, Чжао Аньлань с глубоким вздохом сказал:

— Цзи Суй, дядя тебе кланяется. Такая психологическая стойкость… Да, действительно, не каждому дана.

На его месте, после стольких лет поисков и вот такого воссоединения, он бы обязательно выяснил все старые обиды и недоразумения. А Цзи Суй? Ни слова не сказал, просто закрыл эту главу и пошёл дальше. Видимо, в любви он чувствует себя довольно… униженно.

Машина уже подъехала к месту назначения. Внизу его ждали дела, и Чжао Аньлань вышел.

Сун Цинъи осталась на месте и посмотрела на Цзи Суя:

— Что за опоздание на полчаса?

Цзи Суй повернулся и долго, пристально смотрел на неё, прежде чем спокойно ответить:

— Ничего особенного.

Сун Цинъи хотела возразить — да как же «ничего», разве не видно, как ты страдаешь? Прямо написано на лице: «Ты предала меня, но я даже не стану с тобой спорить». Но прежде чем она успела что-то сказать, Цзи Суй лёгким движением нажал на пряжку её ремня безопасности.

«Щёлк» — ремень расстегнулся.

— Выходи, — сказал Цзи Суй.

Сун Цинъи:

— …

Цзи Суй, видя, что она не двигается, на этот раз не стал обращать на неё внимания и собрался открыть дверь. Но вдруг его запястье сжала тёплая и мягкая ладонь.

Сун Цинъи прикусила губу:

— Мне тогда было всего восемь лет… Как ты можешь требовать, чтобы я что-то помнила?

Её большие влажные глаза смотрели на него с такой жалостью и беспомощностью, что любой мужчина растаял бы. А уж тем более тот, кто всю жизнь помнил о ней.

Цзи Суй горько усмехнулся, и вся та лёгкая грусть, что была в его сердце, мгновенно рассеялась.

Он обхватил её ладонь своей и мягко сказал:

— Я знаю. Я на тебя не сержусь.

— Тогда расскажи мне, — быстро попросила Сун Цинъи, моргая глазами.

Цзи Суй:

— …

Его взгляд устремился вперёд. Солнце ещё не взошло, во дворе горели фонари, окружённые лёгкой дымкой тумана. Люди из съёмочной группы сновали туда-сюда в холодном свете, перетаскивая оборудование.

Голос Цзи Суя прозвучал тихо и отстранённо:

— После того как моя семья пала, я начал скитаться. Я покинул город А, никому не сказав, куда направляюсь. Где-то год я бродил без цели, пытаясь понять: что же привело к трагедии моих родителей? Деньги? Жажда власти? Искушение? А кто тогда я сам? Продукт денег и желаний? Рождённый во грехе? Я искал ответ на эти вопросы.

Сун Цинъи опустила глаза:

— На многие вопросы жизни лучше не искать ответов. Чем глубже задумаешься, тем больше погружаешься во тьму, и однажды можешь уже не выбраться.

Цзи Суй повернулся и пристально посмотрел на неё:

— Ты права. Тогда я уже не мог выбраться и даже не хотел.

— Ты видела, как я дрался? — спросил Цзи Суй.

Пальцы Сун Цинъи дрогнули. Она поняла, о чём он, и медленно кивнула.

Некоторое забылось, но некоторые моменты навсегда остаются в памяти. Например, та бесконечно тёмная улочка и юноша с чёрными, полными ярости глазами…

Это была улица без света, где пахло затхлостью и разложением. Худощавого парня окружили шесть или семь крупных мужчин.

У всех в руках были ножи. Возможно, они переоценили себя, ведь были взрослыми и вооружёнными, поэтому проявили пренебрежение. Сначала напал один — но юноша резко схватил его, мощно ударил ногой и без труда вырвал нож из его руки.

Остальные, увидев это, бросились вперёд с клинками наголо. Но он лишь холодно усмехнулся, резко толкнув первого нападавшего вперёд — двое из них тут же упали на землю.

Круг окружения был прорван, и он вполне мог убежать. Однако он и не думал об этом. Подняв нож, он с насмешкой бросил:

— Угадайте, кто из вас упадёт первым? Или, может, вы все упадёте, а я так и останусь стоять?

Его глаза были чёрными и бездонными, в них не было ни проблеска света.

Сун Цинъи застыла от ужаса. В тот миг она поняла: он действительно готов был напасть.

Но если руки человека однажды обагрятся кровью, пути назад уже не будет.

В одно мгновение Сун Цинъи вытащила из кармана старенький mp3-плеер, в котором был записан только один трек. Громкость уже была на максимуме. Дрожащими пальцами она нажала кнопку воспроизведения —

И в тишине улочки внезапно зазвучала сирена полицейской машины.

Этот звук, которого боятся все, кто живёт в тени, словно обладал магической силой. Вооружённые люди, не раздумывая, бросились прочь в противоположном направлении.

Юноша же остался на месте. Его губы презрительно дрогнули, и он точно определил, откуда доносится звук.

Сун Цинъи совсем не ожидала, что её так быстро раскроют. Встретившись взглядом с его жестокими глазами, она чуть не выскочила из собственной груди от страха. Зажмурившись, она мгновенно прижалась спиной к стене, надеясь, что он не подойдёт.

Но, конечно, всё пошло не так, как хотелось. В следующее мгновение ледяной голос, словно градины, упал ей на голову:

— Слишком громко. Выключи.

Сун Цинъи дрожала всем телом, почти плача, и не смела открывать глаза.

Холодная рука коснулась её кожи и без церемоний вырвала mp3-плеер из её ладони. Громкий звук сирены мгновенно оборвался, и затем устройство вернули ей обратно.

Сун Цинъи всё это время держала глаза закрытыми и не видела его лица, но, скорее всего, на нём было выражение презрения.

— В следующий раз не делай таких глупостей. Настоящий звук сирены приближается с изменением частоты, а не так, как у тебя.

Сун Цинъи тогда уже проявляла черты гениального ребёнка. Услышав это, она мгновенно открыла глаза, и её взгляд засиял:

— Конечно! Эффект Доплера!

Затем она покачала головой и вздохнула:

— Эти люди такие глупые! Выросли большими, а не понимают элементарного.

Юноша услышал это и уголки его губ слегка приподнялись:

— Тебе стоит благодарить их за глупость.

Он засунул руку в карман и равнодушно пошёл прочь.

Сун Цинъи подумала немного и последовала за ним:

— Братец, ты пойдёшь в полицию?

Он не ответил. Его одинокая фигура постепенно исчезала вдали.

Вышедши из переулка, они оказались на главной улице городка, вдоль которой протекала река. Вдоль берега висели фонарики, тёплый жёлтый свет которых отражался в воде, создавая уютную, мирную картину. Кто бы мог подумать, что всего в нескольких шагах за углом царят кровь и насилие?

Но даже здесь, среди огней и людей, весь этот свет и тепло, казалось, встречали в нём чёрную дыру — и исчезали, не оставляя и следа.

Впереди была лавка, где продавали солодовую карамель. Сун Цинъи подошла и купила пакетик.

Продавщица, добрая женщина средних лет, спросила:

— Девочка, почему ты так поздно одна на улице? А где твои родители? Беги домой скорее.

Сун Цинъи моргнула и указала на юношу, стоявшего на мосту:

— Не бойтесь, я вышла с братом.

Женщина успокоилась и протянула ей пакетик, не забыв напомнить:

— Всё равно возвращайтесь пораньше. Хотя у нас тут спокойно, детям всё равно небезопасно.

Сун Цинъи улыбнулась:

— Спасибо, тётя!

Подойдя к мосту с карамелью в руках, она увидела, что юноша уже некоторое время там стоит. Была полная луна, её свет мягко освещал всё вокруг, а лёгкий ветерок развевал его рубашку, подчёркивая стройную и высокую фигуру.

Он совсем не походил на подростка, работающего в гостевом доме по соседству.

Сун Цинъи тихонько потянула его за край рубашки.

Юноша, будто знал, что она подошла, не обернулся.

Сун Цинъи протянула ему пакетик карамели и широко улыбнулась:

— Братец, давай поменяем карамель на то, что ты не прыгнешь вниз, хорошо?

Его губы явно дёрнулись.

Он наконец повернулся и с насмешливым выражением на холодном лице спросил:

— Моя жизнь стоит всего одного пакетика карамели?

Но в тот самый момент, когда он это сказал, Сун Цинъи уже открыла пакетик и двумя белыми пальчиками вытащила кусочек. Она запрокинула голову и положила всю карамель себе в рот.

Юноша:

— …

Теперь её предложение стало ещё менее выгодным.

Сун Цинъи, жуя карамель, невнятно проговорила:

— Очень сладко.

Увидев его презрительный взгляд, она задумалась и протянула ему mp3-плеер:

— Может, тебе это нужно?

Он взглянул на плеер, испачканный карамелью, и с отвращением отвернулся.

Сун Цинъи озадаченно почесала затылок:

— Тогда у меня больше ничего нет… Ой, подожди! У меня ещё есть деньги!

Она начала рыться в карманах, но долго ничего не находила. Наконец, с тяжёлым вздохом сказала:

— Ладно, тогда прыгай… Только прыгни, а я сразу закричу, чтобы тебя спасли. Вон сколько магазинов рядом — они точно не захотят, чтобы ты испортил им фэн-шуй, и обязательно помогут.

Хватит.

Юноша молча прошёл мимо неё.

Сун Цинъи смотрела ему вслед и хитро улыбнулась. Но он вдруг остановился и обернулся:

— Ты ещё не идёшь домой? Не собираешься сбегать?

Сун Цинъи радостно улыбнулась и быстро побежала за ним.

— Братец, почему ты не пошёл в полицию? — спрашивала она всю дорогу.

Сначала он не отвечал. Потом, видимо, устав от вопросов, бросил коротко:

— Они сами меня найдут.

— Кто найдёт?

Вместо ответа он спросил:

— А ты сама почему так поздно вышла одна? Знает ли твоя мама, что в твоём mp3 записана сирена?

— …

Так они и не стали раскрывать друг другу своих тайн.

Когда Сун Цинъи вернулась, мама всё ещё взволнованно разговаривала по телефону с папой и даже не заметила, что дочь успела прогуляться. Мать и дочь жили в маленьком гостевом домике на окраине городка, и тот уикенд прошёл спокойно.

http://bllate.org/book/10701/960122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода