× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dazed by Beauty / Опьянённая красотой: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слушай-ка, госпожа Су, — с лёгкой издёвкой произнёс он, — откуда у тебя, простой «кошельковой фермерши», берётся эта загадочная уверенность в собственном превосходстве?

— А разве я не права? — невинно моргнула Су Ижань. — Под предлогом науки вымогают деньги у государства и благотворителей.

— Может, Цзи Суй дал мало? Или вообще не дал? Раз уж вбухали столько средств, то почему бы не использовать её как дублёрку перед камерой? Возьми хоть исторические дорамы: героиня там танцует прекрасно, но разве ради танца зрители приходят? Хватит и танцевальной дублёрки.

Су Ижань бросила взгляд на Ло Шаньшань:

— По сути, Сун Цинъи — моя танцевальная дублёрка. А ты ещё лезешь к ней за поддержкой? Ты что, наивная или просто глупая?

Ло Шаньшань чуть не лопнула от злости.

Она всегда честно признавала: ума ей не занимать. Но сейчас она поняла — если начнёт спорить с этой «зелёной» о том, кто ценнее для общества: учёные или звёзды, — тогда точно окажется полной дурой.

Однако и молчать было невозможно — гнев клокотал внутри. В итоге Ло Шаньшань сжала кулаки, глаза её сверкали, зубы скрипели от ярости, когда она уставилась на Су Ижань.

А та лишь нежно и невинно моргнула в ответ, будто ангел во плоти.

Именно такую картину и увидел У Чэн, подойдя поближе. Сначала он решил, что попал на съёмочную площадку: белоснежная героиня против злодейки. Оглянулся — а камеры-то нет.

— Девушки, пошли, переходим в другое место, — сказал он.

Обе растерялись.

— Как это — пошли? — удивилась Ло Шаньшань. — Мы же только пришли!

У Чэн развёл руками:

— Режиссёр Чжао говорит, мы ошиблись местом. Надо срочно перебираться.

Ло Шаньшань всё ещё не понимала:

— Но разве не она нас пригласила? Она же здесь!

Если хозяйка на месте, как можно ошибиться?

Прямолинейная девушка оказалась слишком прямолинейной. У Чэн вздохнул и прямо сказал:

— Господин Цзи и остальные там.

И, подгоняя их, развернулся и пошёл прочь.

Ло Шаньшань наконец всё поняла и с облегчением выдохнула весь скопившийся гнев.

Она многозначительно уставилась на Су Ижань и издевательски ухмыльнулась, нарочито визгливо протянув:

— Они? Ты имеешь в виду господина Цзи и твою «танцевальную дублёрку»? Хотя… господин Цзи ведь терпеть не может шумных компаний. Наверное, ему бы и вовсе хотелось, чтобы все разошлись. Так кто же тогда велел нам идти туда? Неужели твоя дублёрка приказала тебе немедленно явиться и служить ей, как верный пёсик? Ха-ха-ха!

Три последние частицы — «ба», «не» и «ба» — прозвучали с изрядной долей ядовитой кокетливости.

Су Ижань холодно сверкнула на неё глазами.


Вообще-то на этот раз Ло Шаньшань проявила неожиданную смекалку.

Цзи Суй старательно всё организовал, чтобы избежать посторонних.

Бескрайняя пустыня, холодная ночь, двое в одиночестве — взгляды, полные нежности.

Жаль только, что Сун Цинъи в милом настроении была по-настоящему мила, а в жестоком — безжалостна до конца.

Нежность во взглядах?

Ха! Пускай лучше мечтает.

— Они ошиблись местом? Ничего страшного, — сказала Сун Цинъи, весело моргнув. — Просто позвони им, пусть приходят сюда.

Кто ж не умеет притворяться?

Цзи Суй почувствовал головную боль, но прежде чем успел как следует заныть, Сун Цинъи уже развернулась и пошла к выходу.

В такой поздний час, в незнакомой пустыне — разве он мог позволить такой красивой девушке бродить одной?

Он в ужасе бросился за ней и крепко схватил её за руку:

— Не уходи.

Сун Цинъи склонила голову и с улыбкой посмотрела, как он набирает номер.

Но едва он положил трубку, она снова потянулась к двери.

Цзи Суй удержал её. Та удивилась:

— Неужели ты думаешь, я пойду пешком? В такую ночь? Я же хрупкая фея! Ты всерьёз считаешь меня сумасшедшей?

Цзи Суй промолчал.

Сун Цинъи подняла телефон:

— Мне нужно распечатать несколько статей. Видела напротив магазинчик — схожу там.

— Обязательно сейчас? — Цзи Суй потёр виски.

— Ну конечно нет, — весело моргнула она. — Просто пока они доберутся, нам вдвоём здесь сидеть неудобно, правда?

Цзи Суй: «…»

Нет.

Если бы зависело от него, он бы провёл с ней всю ночь наедине.

Но Сун Цинъи явно не горела таким желанием. Ей нужно было занятие, и самым убийственным для романтики решением стало — читать научные статьи. Причём исключительно в бумажном виде.

— Электронные версии вредят глазам, — заявила она. — Я никогда не смотрю в экран. Всегда распечатываю.

На самом деле ей просто хотелось потратить час-другой в типографии.

Цзи Суй молча наблюдал, как она врёт с невинным лицом, и не отпускал её руку.

Наконец он протянул ладонь:

— Дай.

Его взгляд упал на её телефон — смысл был ясен: он сам пойдёт печатать.

Сун Цинъи прижала устройство к груди и гордо подняла подбородок:

— Такие личные вещи нельзя просто так отдавать!

Чёрные глаза Цзи Суя вспыхнули:

— Выбирай: либо я сам пойду за распечатками, либо сейчас же запрещу Чжао Аньланю и остальным приходить. Сегодняшнюю ночь ты проведёшь со мной.

— !!! — Сун Цинъи мгновенно разблокировала телефон. — Сейчас же отправлю тебе всё!


Когда Сун Цинъи вернулась в кабинку, ей было немного неловко. Она прикрыла лицо рукой — так быстро сдалась, совсем не по-культурному.

Ведь она же интеллигентка! Как могла так легко поддаться?

Хотя… когда Цзи Суй холодно и решительно говорит «нет», это действительно страшновато. На миг ей показалось, что он и правда выполнит угрозу — и она останется с ним на всю ночь.

Но Сун Цинъи успокоила себя: она отправила ему сразу двадцать статей. Если на каждую уходит две минуты печати, то сорок минут — вполне хватит.

За сорок минут Чжао Аньлань и Ло Шаньшань точно успеют добраться.

Она хоть и испугалась, но всё равно хитрая маленькая плутовка ╮(╯_╰)╭

Утешая себя, она сделала глоток горячего козьего молока.

Едва поставив кружку, она подняла глаза — и увидела Цзи Суя прямо перед собой.

Сун Цинъи: «…»

А её двадцать статей?

Он даже не успел выйти за дверь!

Цзи Суй спокойно сел напротив:

— Попросил официанта распечатать. Скоро принесут.

Сун Цинъи: «!!!»

…Как же она забыла об этой ловушке!

Разозлившись, она достала телефон, решив скоротать время за играми и ни в коем случае не обращая внимания на Цзи Суя.

Но тут он спокойно заметил:

— Разве ты не говорила, что не любишь смотреть в экран?

Сун Цинъи: «…»

Похоже, в пылу боя она сама себе перекрыла все пути к отступлению.

Ещё недавно он казался беспомощным перед ней, а теперь выясняется — притворялся простачком, чтобы сожрать хитрую лисицу… Капиталисты по-настоящему коварны до мозга костей!

Но добро боится зла, а зло — нахальства. Сун Цинъи повернулась к нему спиной, уставившись в экран, и оставила ему лишь холодный, но прекрасный профиль.

Цзи Суй молча смотрел на неё — его чёрные глаза были глубоки, как древнее озеро, без единой эмоции на поверхности.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец произнёс:

— Сун Ижань…

Сун Цинъи, хоть и делала вид, что полностью погружена в телефон, мгновенно насторожила уши при звуке этого имени.

Но он замолчал, затем тихо рассмеялся:

— Просто самовлюблённая девчонка.

Сун Цинъи: «…»

В этом тоне — нежность, снисхождение, лёгкое раздражение и даже гордость. Что за странное сочетание?

До такой степени выставлять свои чувства напоказ — разве это прилично?!

Сун Цинъи решительно нажала на кнопку вызова официанта. Тот, словно поджидая за дверью, тут же постучал и вошёл.

Сун Цинъи подняла на него холодный, отстранённый взгляд:

— Принесите, пожалуйста, наушники.

Даже посторонний человек чувствовал напряжение между ними.

Официант машинально посмотрел на Цзи Суя и пробормотал:

— Хорошо, сейчас.

Но «сейчас» так и не наступило — наушников больше не было.

Сун Цинъи злилась всё больше.

Цзи Суй смотрел, как она сердится сама на себя, и вдруг сказал:

— Из-за измены мужа моя мать тяжело заболела депрессией.

Пальцы Сун Цинъи замерли над экраном.

Цзи Суй смотрел на её белые кончики пальцев и продолжал, голос его звучал странно:

— Целый год я не отходил от неё ни на шаг, боясь, что она наделает глупостей. Даже ночью не спал как следует.

— Но она никогда не была глупой, — горько усмехнулся он. — Однажды дедушка заболел, и мы поехали к нему. Я не знал, когда она договорилась с теми двумя… Но до их появления она была в прекрасном состоянии. Даже сказала, что хочет составить букет для дедушки, и отправила меня купить цветы.

Экран в руках Сун Цинъи погас. Она догадалась: те двое — изменщик и его любовница.

— Тогда все собрались в палате дедушки, включая ректора Цзи Хуая.

Сун Цинъи понимающе посмотрела на него.

Теперь ей стало ясно, почему в кабинете ректора тот так тепло разговаривал с Цзи Суем и смотрел на него с особой добротой. Очевидно, Цзи Хуай — его родной дядя.

В глазах Цзи Суя мелькнула ледяная насмешка — холодная, как иней на сосне зимним утром.

— Когда я вернулся с цветами, у подъезда уже толпились люди. Звук сирены «скорой помощи»… я никогда его не забуду.

Сун Цинъи сжала ладони.

Цзи Суй пристально смотрел на неё:

— Она прыгнула вниз и убила тех двоих вместе с собой.

Сун Цинъи вдруг почувствовала, как из глубин памяти вырывается давно забытое воспоминание.

Она резко подняла на него глаза — в них мелькнуло осознание.

— Она прыгнула вниз и убила тех двоих вместе с собой.

Тот же холодный, безразличный тон, будто рассказывая о чужой боли, а не о собственной ране.

— Ты…

Сун Цинъи смотрела на него, зрачки расширились, длинные ресницы дрожали.

Цзи Суй приподнял бровь и слегка усмехнулся.

Горло Сун Цинъи пересохло, глаза защипало. Она смотрела на этого мужчину и хотела что-то сказать…

В этот момент дверь кабинки постучали, и она распахнулась. В помещение ворвался шум.

— Профессор Сун! Так вы здесь! — радостно воскликнула Ло Шаньшань.

Сун Цинъи: «…»

Её трогательные чувства, готовые выплеснуться наружу, мгновенно вернулись обратно вглубь души.

Наконец-то прибыла вся компания, которая «ошиблась местом».


Людей стало много, и просторная кабинка вмиг стала тесной.

Сун Цинъи посадили рядом с Цзи Суем. На этот раз она не возражала, но теперь у них не было ни единого шанса поговорить наедине.

Цзи Суй и так был молчаливым, особенно при посторонних. А Сун Цинъи почти не знала этих людей — она и не собиралась ужинать с ними. Цзи Суй буквально втянул её в эту ситуацию. Она оказалась между молотом и наковальней и теперь только сожалела.

«Ах, сама себе ногу отстрелила», — думала она.

Сун Цинъи сидела справа от Цзи Суя, слева от неё — Ло Шаньшань. Слева от Цзи Суя — Чжао Аньлань, а рядом с ним — Су Ижань. Каждый раз, когда Сун Цинъи незаметно поворачивалась к своему соседу, её взгляд неизменно встречался со взглядом Су Ижань.

В «Потерянном раю» не было чёткой любовной линии, поэтому нельзя было сказать, что есть главная героиня. Но и нельзя было сказать, что её нет: ведь командир и учёная — оба красивы, оба харизматичны, и зрители уж точно будут «болеть» за эту пару.

http://bllate.org/book/10701/960117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода