× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dazed by Beauty / Опьянённая красотой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Ци, услышав эту новость, чуть не расплакалась от радости.

Ведь столько времени она гонялась за Цзи Суем! Не станем вспоминать прежние случаи, когда она без зазрения совести лезла к нему — возьмём хотя бы сегодняшнее домашнее подворье и её нынешний вид: всё тело до сих пор пахнет гелем для душа, который никак не смоется…

Но теперь всё это того стоило.

— Где господин Цзи? — Гао Ци заглянула за спину Сун Цинъи.

— Вы что, думали, что господин Цзи приедет лично? — улыбнулась Сун Цинъи. — Я просто передала вам: завтра в восемь утра господин Цзи ждёт вас в кабинете. Все детали он обсудит с вами сам.

— Я выполнила поручение и не стану мешать, — добавила Сун Цинъи, глядя на мокрые пряди, прилипшие к голове Гао Ци, среди которых ещё виднелись забавные мыльные пузырьки. Её глаза весело блеснули.

Она неторопливо собралась уходить, но Гао Ци, помедлив, как и ожидалось, окликнула:

— Подождите!

— Что-то ещё, старшая сестра?

— …Можно прямо сейчас пойти к господину Цзи?

— …

— Конечно, не то чтобы я обязательно должна его видеть… Если ему неудобно, я, конечно, не посмею беспокоить. Просто…

Хочу сперва принять душ.

Пусть даже после этого меня сразу отправят с горы!

Гао Ци всегда считала себя женщиной, прошедшей огонь и воду, настоящей героиней своего времени. Но вот дошло до того…

Когда вода из душа сводит с ума даже самых стойких.

— У вас там, случайно, не отключили газ? — осторожно спросила Гао Ци.

Сун Цинъи весело ответила:

— Не замечала. Но у нас есть резервная электрическая плита и водонагреватель.

Гао Ци: «!!!»

Уууу, это же просто чудо!


Цзи Суй теперь горько жалел, что разрешил Сун Цинъи сыграть для него на пианино днём.

Из-за этой одной мелодии ему пришлось вечером везти её с горы.

Цзи Суй сидел один в машине, выключив фары. Тусклый свет уличных фонарей пробивался внутрь, очерчивая холодные, резкие черты его лица.

Он повернул голову и взглянул сквозь тонированные стёкла, машинально постучав пальцами по рулю.

В этот момент Цзи Суй всерьёз заподозрил, что попал под чары.

Час назад…

Сун Цинъи пришла к нему и без малейших колебаний прямо заявила:

— Отвези меня с горы.

Цзи Суй: «…?»

Он, наверное, ослышался?

Но Сун Цинъи тут же представила «веское» объяснение:

— Когда собирала вещи, обнаружила, что потеряла телефон. Наверняка оставила его на том подворье.

Цзи Суй молча смотрел, как она невозмутимо несёт чушь.

Неужели она считает его идиотом? Кто в наше время теряет телефон и замечает это только через три дня?!

Обычно люди понимают, что потеряли его уже через три минуты.

— Кстати, это не смартфон, а кнопочный, — продолжала Сун Цинъи. — Я ведь не говорила тебе? У меня два телефона: один умный, другой — простой.

Ха-ха.

— Не нужно мне ничего объяснять, — сухо ответил Цзи Суй.

Сун Цинъи, будто не слыша, моргнула и серьёзно сказала:

— Ах, тогда сейчас расскажу. У меня два телефона: один умный, другой — простой. Умный и так понятен, а простой я беру с собой на прогулки. Например, если кто-то на улице просит мой вичат или предлагает отсканировать QR-код, я молча достаю кнопочный телефон…

«Извините, у меня телефон без вичата».

Сун Цинъи гордо улыбнулась Цзи Сую:

— Это моё изобретение. Круто, правда?

Цзи Суй: «…»

Именно из-за этого сомнительного «кнопочника» он теперь ночью катает кого-то в качестве шофёра.

Да уж, очень «круто».

Цзи Суй оперся локтём на окно и потер висок.

Подняв глаза, он увидел в зеркале заднего вида фигуру Сун Цинъи.

Заметив, с кем она идёт рядом, Цзи Суй слегка приподнял бровь.


Для Гао Ци сегодняшний вечер стал настоящим чудом: казалось, что дорога кончилась, но вдруг открылся новый путь. Настроение у неё было превосходное.

Поэтому, шагая рядом с Сун Цинъи, она даже заговорила с ней по-дружески.

Гао Ци решила, что Сун Цинъи — обычная служанка в доме Цзи Суя, и в душе почувствовала благородное сочувствие.

— Девушке обязательно нужно учиться, по крайней мере закончить университет.

— Учёная степень не гарантирует успеха, но даёт страховку — чтобы не оказаться внизу социальной лестницы.

— Вот посмотри на меня: у меня степень магистра, но и этого мало. Сейчас думаю поступать в аспирантуру на заочное отделение.

Сун Цинъи лишь улыбнулась, ничего не ответив.

Гао Ци даже разозлилась от такого равнодушия и покачала головой с тяжёлым вздохом.

— Пришли.

Сун Цинъи подошла к пассажирской двери и открыла её:

— Старшая сестра, садитесь спереди.

— Ты сама не будешь за рулём? — спросила Гао Ци, услышав интонацию Сун Цинъи.

Сун Цинъи покачала головой:

— Я не умею водить.

Ведь в тот возраст, когда другие учились вождению, она уже стала самым молодым профессором в истории университета А.

Не всё так просто, как кажется на первый взгляд.

Гао Ци с жалостью посмотрела на Сун Цинъи и похлопала её по плечу, прежде чем сесть в машину.

Её сразу обдало холодом, и она машинально повернула голову. Увидев за рулём того, кого увидела, Гао Ци застыла в изумлении.

— Господин Цзи?!

Она едва не вскрикнула, но тут же вспомнила, в каком виде находится!

Перед горничной или хозяйкой подворья — ещё куда ни шло, но перед Цзи Суем — никогда!

Инстинктивно она попыталась прикрыть лицо руками.

Но даже эта мысль не успела оформиться, как вспыхнула вспышка, и в ушах раздался щелчок затвора —

Сун Цинъи удовлетворённо посмотрела на фото в телефоне и спокойно открыла заднюю дверь.

Устроившись на сиденье, она уверенно скомандовала Цзи Сую:

— Поехали.

Цзи Суй: «…»

— Вы такие подлые! — воскликнула Гао Ци.

Проработав много лет в мире бизнеса и PR, она мгновенно всё поняла.

Сун Цинъи совершенно бесцеремонно кивнула:

— Да, согласна, подглядывать и фотографировать — это подло. Особенно если потом выложить такое фото в сеть… Чувствуется, что все годы учёбы пошли прямиком в собачий желудок.

В её словах явно слышалась насмешка.

Губы Гао Ци сжались, она стиснула зубы.

Сун Цинъи улыбнулась:

— Так что, старшая сестра, не дадите ли вы мне повода стать такой подлой?

Гао Ци фыркнула:

— Какая-то деревенская девчонка! Хорошего не усвоила, а манеры «зелёного чая» освоила! Делай что хочешь, только не тащи меня за собой! Не смей ставить меня в один ряд с собой!

Теперь в глазах Гао Ци Сун Цинъи была просто необразованной служанкой без прав, и она считала ниже своего достоинства быть упомянутой вместе с ней.

Сун Цинъи моргнула:

— Почему же нет связи? Если вы остановитесь, пока всё ещё хорошо, я удалю фото и гарантирую, что не выложу его в интернет.

— Честно говоря, вы же хотите, чтобы Цзи Суй стал лицом вашего бренда? Хотите шантажировать его контрактом — пожалуйста. Но я могу в день официального анонса разместить это фото в его суперчате. Там полно фанаток-«жён».

— Ох, только посмотрите на это фото: глубокой ночью, в машине Цзи Суя, вы в таком виде рядом с ним…

По спине Гао Ци пробежал холодок, и она задрожала.

Если это случится… её точно будут преследовать с ножами фанатки Цзи Суя!

— А если они узнают, что вы — руководитель этого бренда… — Сун Цинъи покачала головой с сожалением. — Боюсь, не только продажи провалятся, ваш бренд вообще может кануть в Лету.

— Хотя нет, — поправилась она, — автомобили B-бренда богаты и влиятельны, им не страшны такие вещи. Скорее всего, именно вам придётся плохо.

Цзи Суй бросил взгляд на Сун Цинъи в зеркало заднего вида.

Сун Цинъи наклонилась к Гао Ци и развела руками:

— Старшая сестра, давайте трезво посмотрим на ситуацию. Теперь Цзи Суй точно не станет вашим амбассадором. Вам лучше переключиться на План Б.

Голова Гао Ци раскалывалась.

Неизвестно, из-за того ли, что шампунь не до конца смылся, или просто от злости на Сун Цинъи.

Теперь, даже если Цзи Суй согласится, она не осмелится подписать контракт.

Иначе в день анонса фото появится в сети, фанатки с ножами начнут охоту, а компания пожертвует ею ради спасения имиджа.

Гао Ци много лет проработала в корпоративной среде и обладала достаточной проницательностью. Взвесив всё в уме, она ясно осознала положение дел.

На этот раз проблема не в том, что Цзи Суй отказался.

А в том, что теперь она навсегда потеряла возможность претендовать на него.

Гао Ци помолчала, глубоко вдохнула и попыталась спасти хотя бы немного выгоды:

— Вы сказали «остановиться, пока всё ещё хорошо». Что я получу взамен?

Сун Цинъи лукаво улыбнулась:

— Электрический водонагреватель для душа.

Автор говорит: Сун Цинъи: Я же такая находчивая! ╮(╯_╰)╭


Гао Ци: «…»

Даже за копейку героя могут довести до отчаяния.

Сделка состоялась.

Гао Ци взглянула на Сун Цинъи и с натянутой улыбкой произнесла:

— И правда недооценила вас.

Затем повернулась к Цзи Сую:

— Господин Цзи, вы, как всегда, умеете подбирать таланты.

В её словах явно слышалась ирония.

Цзи Суй чуть приподнял веки и взглянул на Сун Цинъи в зеркало.

— Мне она не по карману, — сказал он без эмоций и завёл двигатель. Роскошный автомобиль плавно тронулся с места.

Эта двусмысленная фраза вызвала у Гао Ци подозрения.

Но она не успела разобраться, как машина повернула направо, проехала улицу и остановилась у старинного жилого дома.

Цзи Суй коротко бросил:

— Выходите.

Сун Цинъи: «…?»

Боясь, что Гао Ци в гневе устроит скандал из-за воды для душа, Сун Цинъи поспешила примирительно сказать:

— Здесь тоже недвижимость господина Цзи, верно?

Цзи Суй взглянул на неё:

— Нет.

Сун Цинъи: «…»

— Дом друга, — лаконично пояснил Цзи Суй, явно не желая продолжать разговор.

Сун Цинъи пришлось самой объяснять за него:

— Старшая сестра, не волнуйтесь! В доме друга господина Цзи точно есть электрический водонагреватель!

Гао Ци молча сжала губы и холодно посмотрела на Цзи Суя.

Увидев, что та не торопится выходить, Цзи Суй неохотно кивнул:

— Да.

Гао Ци презрительно фыркнула и решительно вышла из машины.

Едва её ноги коснулись земли, автомобиль безжалостно умчался прочь,

подняв прохладный ветерок у неё за спиной.

Гао Ци: «!»

Вот же…! Какой же напускной тип!


После того как Гао Ци вышла, в машине воцарилась тишина.

Сун Цинъи сидела на заднем сиденье и с досадой смотрела на строгий затылок Цзи Суя.

Она, конечно, не ждала, что он сохранит Гао Ци последнюю крупицу достоинства, но хотя бы мог бы не уезжать так резко… Хотя бы мог бы сказать «спасибо»!

Ведь она только что оказала ему огромную услугу!

И не просто услугу — она полностью решила проблему раз и навсегда. Теперь Гао Ци никогда больше не посмеет его преследовать.

Но даже когда машина выехала из посёлка и начала подниматься в гору, Цзи Суй так и не проронил ни слова.

Ладно, великие дела не требуют благодарностей.

Она сама всё поняла.

Сун Цинъи первой нарушила молчание:

— Там правда дом вашего друга?

Цзи Суй держал руки на руле, его тёмные глаза были устремлены вперёд:

— Нет.

Сун Цинъи: «…»

Нельзя же так подставлять!

Цзи Суй взглянул на неё:

— Не волнуйся. Твою «старшую сестру» не выставят за дверь.

http://bllate.org/book/10701/960105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода