× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband, Let's Divorce! / Муж, давай разведемся!: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Шицзюэ кивнул:

— Ладно, как хочешь.

После ужина он подошёл к Юй Аньань:

— Прогуляемся?

Ноги Юй Аньань всё ещё ныли. Если бы он промолчал, она бы и не вспомнила об этом, но теперь снова сердито взглянула на него:

— Не пойду.

Фу Шицзюэ усмехнулся:

— Ноги болят?

Затем с видом полной уверенности добавил:

— С парой тренировок станет лучше. Как думаете, госпожа Фу?

— Тебе совсем не стыдно? — уши Юй Аньань залились румянцем.

— Стыд — это ерунда по сравнению со счастьем в постели, — невозмутимо заявил Фу Шицзюэ.

Юй Аньань толкнула его локтем:

— Отойди, я сама уберу со стола.

Фу Шицзюэ положил руку ей на плечо:

— Я сделаю это. Госпожа Фу пусть отдыхает.

Он бросил взгляд на двух малышей, увлечённо смотревших мультфильмы:

— Может, пойдёшь к ним и посмотришь вместе?

Юй Аньань не стала возражать. Кто сказал, что домашние обязанности — удел только женщин? Похоже, у господина Фу высокая сознательность. Она одобрительно кивнула:

— У господина Фу отличная осознанность.

— А какие за это будут бонусы? — с многозначительным взглядом, скользнувшим ниже её ключицы, спросил он.

Юй Аньань фыркнула:

— Ты вообще способен говорить серьёзно?

Фу Шицзюэ приблизился и дунул ей в ухо:

— Древние мудрецы говорили: «Насытившись и согревшись, человек думает о плотских утехах».

Он невинно посмотрел на неё:

— Видишь, даже древние так считали. Сейчас у нас есть всё, чего душа пожелает, не хватает разве что…

Он пристально уставился на неё.

От его взгляда Юй Аньань по коже пробежали мурашки. С ним было совершенно невозможно договориться.

Пока Фу Шицзюэ убирал посуду, Юй Аньань села рядом с детьми:

— Малыши, куда хотите пойти сегодня днём?

— Мама, давай в зоопарк! Там есть Мэй Яньян и Губка Боб? — с любопытством спросила Цзябэй.

Юй Аньань замялась:

— Э-э… Пойдём, посмотрим сами.

*****

Фу Шицзюэ косо взглянул на Юй Аньань, сидевшую с детьми на заднем сиденье:

— Госпожа Фу решила использовать меня как водителя?

Юй Аньань моргнула:

— А разве нет?

Фу Шицзюэ скрипнул зубами:

— Раз госпожа Фу так говорит, значит, так и есть.

По дороге Цзябэй была в восторге, а Цзябао, напротив, сохранял полное спокойствие. Юй Аньань потрепала его по волосам, и на лице мальчика наконец появилось выражение, отличное от обычного безразличия. Он поднял глаза и с недоумением посмотрел на неё:

— Цзябао, тебе не нравится зоопарк?

Цзябао покачал головой:

— Бабушка уже водила нас туда.

Поэтому он и был таким невозмутимым.

— Ах! — удивилась Юй Аньань и повернулась к Цзябэй: — Цзябэй, помнишь, как бабушка вас водила в зоопарк?

— Она тогда всё время спала, — холодно ответил за сестру Цзябао.

Юй Аньань слегка ткнула в нос растерянную Цзябэй:

— Маленькая соня.

Цзябэй надула губы:

— Тогда ты большая соня! Сегодня я вообще не валялась в постели!

Она подняла глаза на Юй Аньань и фыркнула.

Спереди послышался приглушённый смех Фу Шицзюэ. Почувствовав на себе жгучий взгляд Юй Аньань, он прокашлялся и прояснил голос:

— Цзябэй, мама сегодня не валялась в постели, просто вчера очень устала. Так что вы с братом не шалите, хорошо?

— Хорошо, папа!

— Молодец. Вечером папа угостит тебя шоколадкой.

Глаза Цзябэй загорелись:

— А можно две?

Фу Шицзюэ увидел в зеркале заднего вида пронзительный взгляд Юй Аньань и быстро прокашлялся:

— Только маленький кусочек. Иначе червячки прогрызут дырки в зубах.

Поскольку даже любимый папа запретил, Цзябэй разочарованно опустила голову:

— Ладно.

В зоопарке Цзябэй пустилась во все тяжкие, но благо уже забыла про Мэй Яньян и Губку Боба и без умолку болтала с Цзябао. Юй Аньань, идя рядом с Фу Шицзюэ, вдруг вспомнила его вчерашние слова о стерилизации. Её охватило недоумение: почему он принял такое решение?

Фу Шицзюэ взял её за руку и полностью заключил её ладонь в свою:

— О чём думаешь?

Юй Аньань колебалась, но наконец спросила то, что давно её мучило:

— Почему ты сделал стерилизацию?

Фу Шицзюэ указал на детей впереди:

— Разве их недостаточно?

В его голосе прозвучала несвойственная ему холодность. Юй Аньань поняла: он не хочет продолжать эту тему. Их отношения казались гармоничными, но на самом деле были хрупкими, как стекло. Она глубоко вздохнула: сейчас всё хорошо, зачем копаться в прошлом?

Фу Шицзюэ тоже почувствовал, что был слишком резок. Он краем глаза взглянул на неё. Её лицо выглядело спокойным, но в глазах не было тепла. Он хотел что-то сказать, но в итоге лишь крепче сжал её руку.

Юй Аньань всё время была рассеянной. Она понимала, что так быть не должно: у каждого есть свои секреты и темы, которых лучше не касаться. Но разум и чувства шли вразрез — внутри оставалась горечь.

Внезапно раздался звонок телефона. Она безучастно наблюдала, как он ответил и, извинившись, посмотрел на неё:

— Аньань, прости, в компании срочное дело. Мне нужно срочно ехать.

Юй Аньань очнулась:

— А, хорошо. Езжай. Мы с Цзябао и Цзябэй потом на такси вернёмся.

Фу Шицзюэ, заметив её растерянный взгляд, поцеловал её в лоб:

— Я скоро вернусь. Не думай лишнего.

Юй Аньань опустила глаза и натянуто улыбнулась:

— Я ничего не думаю. Беги скорее.

Когда Фу Шицзюэ уехал, Юй Аньань почувствовала себя потерянной. Она понимала, что так нельзя, и решительно отогнала мрачные мысли, чтобы сосредоточиться на детях.

Фу Шицзюэ сжал руль и вдруг со злостью ударил по нему. Прошлое для них обоих было больным воспоминанием. Но теперь Юй Аньань обо всём забыла, а он один помнил всё. Когда она невинно спросила его, в голове вновь всплыл прежний образ Аньань, и он не смог сдержать холода в голосе. Последнее время они прекрасно ладили, и он почти забыл прошлое… Но она сама подняла эту тему. Он злился и на неё, и на себя: ведь он же сам решил оставить всё позади, а теперь снова вышел из себя.

Телефон зазвонил снова. Он резко нажал на кнопку отбоя и вдавил педаль газа.

Юй Аньань быстро пришла в себя. Она решила: у каждого есть свои тайны. Разве у неё самой нет того, о чём она не рассказала Фу Шицзюэ? Значит, она не имеет права требовать от него откровенности. Пусть расскажет, когда сам захочет.

Когда Юй Аньань с детьми вернулась в Сянцзюнь, уже стемнело. Фу Шицзюэ позвонил и с сожалением сообщил, что не успеет к ужину. Юй Аньань удивилась: первая мысль, мелькнувшая в голове, была — он от неё прячется? Но тут кто-то окликнул её по имени, и она подняла глаза.

Юй Аньань увидела И Цзэ, державшего на поводке хаски.

— Ты тоже здесь живёшь? — приподняла она бровь.

И Цзэ крепче сжал поводок:

— Да, какая удача.

— Дядя, это твоя собака? — Цзябэй присела на корточки и пристально смотрела на хаски, лежавшую на земле с высунутым языком.

— Да. Цзябэй, тебе нравится?

И Цзэ смягчил голос.

Цзябэй сгорала от нетерпения:

— Можно её погладить?

Она сделала шаг к собаке, но та зарычала, и девочка испуганно замерла.

— Туаньцзы! — строго окликнул И Цзэ.

Юй Аньань не сдержала смешка:

— Пу! Какое же имя!

Не ожидала, что у И Цзэ появится время завести собаку.

Цзябэй, под руководством И Цзэ, уже начала дружески общаться с Туаньцзы, и даже Цзябао присоединился к ним.

— Ты собирался выгуливать собаку?

И Цзэ кивнул:

— Да, сейчас свободен, решил прогуляться с ней поблизости.

Его взгляд был прикован к Туаньцзы.

— Тогда иди. А мы пойдём домой ужинать.

Она обернулась и позвала:

— Цзябао, Цзябэй, пора домой!

Цзябэй всё ещё гладила шерсть Туаньцзы и с сожалением спросила:

— Мам, можно ещё немного поиграть с Туаньцзы?

Юй Аньань нахмурилась:

— Но мне нужно готовить ужин…

И Цзэ, заметив её замешательство, быстро предложил:

— Если доверяешь, я потом провожу их домой.

Лицо Цзябэй сразу просияло:

— Отлично! Мама, иди готовь. Дядя отведёт нас домой!

— Мама, не волнуйся, мы не будем долго играть, — поддержал брат.

— Обещаю, доставлю их целыми и невредимыми, — заверил И Цзэ.

— Ну ладно, — сдалась Юй Аньань, — Только не шалите и слушайтесь дядю.

— Я знала, что мама лучшая! Мы будем послушными! — Цзябэй прижалась к её ноге.

— Спасибо, что не отказались, — сказала Юй Аньань, глядя на И Цзэ.

И Цзэ замахал руками:

— Да ничего страшного! Мне очень нравятся дети.

Юй Аньань вошла в лифт одна. «Ну и ладно, — думала она с досадой, — Сегодня ни отец, ни сыновья меня не жалуют. Пусть остаются со своей собакой».

И Цзэ смотрел, как исчезает её спина, и с грустью спросил Цзябэй, всё ещё игравшую с Туаньцзы:

— А где папа?

Цзябэй продолжала гладить собаку:

— Папа работает, чтобы нас кормить.

Она подняла на него глаза:

— А дядя, ты сегодня не работаешь?

— Э-э… Сегодня выходной.

*****

Дома Юй Аньань сразу занялась готовкой. Вспомнив звонок Фу Шицзюэ, она с силой швырнула зелень в раковину. «Ну и не возвращайся! — подумала она. — Мне даже легче — меньше еды готовить».

Как раз в тот момент, когда она выкладывала последнее блюдо на тарелку, раздался звонок в дверь. Она поспешила открыть — на пороге стоял И Цзэ с ослепительной улыбкой, возвращая детей.

У обоих малышей волосы промокли от пота. Они бросились к матери:

— Мама, мы вернулись!

Юй Аньань заметила коробку в руках Цзябао:

— Что это?

— Дядя дал нам пирожные, — ответил Цзябао.

— Большое спасибо. Вы уже поели? Может, присоединитесь? — спросила Юй Аньань.

И Цзэ, хоть и был несколько простоват, но различал искренность и вежливость:

— Нет, спасибо. Я уже поел.

Юй Аньань с облегчением выдохнула — она боялась, что он согласится, ведь приготовила только на троих.

— Тогда мы вас не задерживаем. Ужинайте, — сказал И Цзэ и направился к лифту.

— Цзябао, Цзябэй, попрощайтесь с дядей, — сказала Юй Аньань.

— Дядя, пока! — хором прокричали дети.

— До свидания, Цзябао и Цзябэй. До свидания, госпожа Юй, — сказал И Цзэ и вошёл в лифт.

Цзябэй вдруг вспомнила фотографии с Туаньцзы:

— Дядя, подожди!

И Цзэ обернулся:

— Что случилось?

— Пришли, пожалуйста, фото на мамин телефон.

Юй Аньань удивлённо посмотрела на И Цзэ. Тот достал телефон:

— Я сфотографировал, как они играли с Туаньцзы.

Юй Аньань поняла и пошла за своим телефоном. После того как они обменялись контактами в WeChat, она сказала:

— Просто пришли мне в чат.

И Цзэ широко улыбнулся:

— Хорошо, прямо сейчас отправлю.

Юй Аньань улыбнулась в ответ:

— Не торопись. Можешь прислать и дома.

— Хорошо. Я живу на восьмом этаже. Если захотите поиграть с Туаньцзы, приходите.

«Восьмой этаж», — подумала Юй Аньань. Их прежняя квартира тоже была на восьмом этаже. Какое совпадение!

Когда И Цзэ скрылся в лифте, Юй Аньань повела детей домой.

— Мама, мы можем ходить на восьмой этаж играть с Туаньцзы? — с восторгом спросила Цзябэй.

Юй Аньань осторожно подобрала слова:

— Дядя пригласил, но нельзя часто беспокоить чужих людей, поняла?

http://bllate.org/book/10700/960039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода