× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband, Let's Divorce! / Муж, давай разведемся!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Аньань заметила, что та вовсе не поддерживает разговор о выписке из больницы, и внутри у неё возникло чувство бессилия. Похоже, они ни за что не позволят ей выписаться досрочно. Вздохнув, она всё же взяла планшет:

— Спасибо, тётя!

Она надеялась найти на нём что-нибудь полезное.

Линь Ваньвань, увидев, как Аньань приняла планшет, немного успокоилась. Вспомнив тон голоса Ацзюэ по телефону, она невольно вздохнула: когда же наконец закончится эта вражда между ними? Возможно, амнезия Аньань станет поворотным моментом.

Юй Аньань, держа планшет в руках, посмотрела на Линь Ваньвань, всё ещё сидевшую рядом.

— Тётя, если у вас есть дела, идите занимайтесь! Я сама справлюсь! — сказала она. Ведь для неё уже наняли сиделку, и в случае чего она всегда сможет позвать её.

Линь Ваньвань и не собиралась задерживаться надолго: дома остались дети, и она волновалась за них. Подняв глаза, она взглянула на Юй Аньань и увидела, как та слегка приподняла уголки губ и смотрит на неё с лёгкой улыбкой. В этот миг Линь Ваньвань подумала: «Если бы она всегда была такой, пусть даже и с амнезией — и то хорошо!»

* * *

Как только Линь Ваньвань ушла, Юй Аньань быстро открыла планшет. Процесс был медленным, но ведь это устройство пять лет пролежало без дела, так что она проявила терпение и спокойно дождалась, пока оно загрузится. Ей вдруг пришло в голову, что можно поискать свои старые дневники — с тех пор как она пошла в старшую школу, все записи она вела в личном блоге. Несмотря на напряжённую работу, раз в неделю она всё равно находила время, чтобы записать хотя бы пару строк о своих чувствах.

Покопавшись, Аньань наконец нашла свой частный блог. Записи действительно начинались со старшей школы. Но здесь всё отличалось от её воспоминаний, поэтому она решила читать с самого начала. Очень скоро она обнаружила расхождения: в этом мире её родители, увидев, как семья Фу разбогатела благодаря предпринимательству, тоже вскоре ушли с работы и начали своё дело. Благодаря советам семьи Фу их бизнес быстро пошёл в гору, и две семьи вместе купили дом и переехали. Таким образом, в этом мире отношения между семьями Юй и Фу не охладели после переезда Фу — они оставались близкими.

Аньань нахмурилась. Выходит, всё начало меняться именно с этого момента?

Она провела весь день, просматривая записи. Когда закончила, вся обессилевшая, растянулась на кровати. В дневниках старших классов она писала в основном о том, кто из одноклассников ей не нравится, какой учитель опять затянул урок… Но чаще всего там фигурировали её девичьи мечты и тайная влюблённость в Фу Шицзиня. Увидев это, Аньань заподозрила: возможно, она не вернулась в свои двадцать три года, а попала в параллельный мир, где живёт двадцатитрёхлетняя Юй Аньань. Ведь жизненный путь этой Аньань совершенно не совпадает с её собственным.

Окончательно убедилась она, когда добралась до записи о том, как в восемнадцать лет её родители и Цзянь Цзинъи погибли в авиакатастрофе. Всё тело её затрясло, но в душе она точно знала: она действительно оказалась в параллельной реальности. В её родном мире родители были живы, а Цзянь Цзинъи каждый день звонила ей с требованием скорее выходить замуж. А здесь они просто исчезли… Возможно, потому что в другом измерении они всё ещё живы, боль по этому поводу не была слишком острой. Теперь же она поняла, почему все так странно смотрели, когда она упоминала своих родителей.

Аньань захотела выяснить, почему она вышла замуж за Фу Шицзюэ, ведь всё школьное время её мысли занимал только Фу Шицзинь. К своему разочарованию, она обнаружила, что после смерти родителей эта Аньань больше никогда не обновляла блог. Последней записью осталась фраза, сделанная четыре года назад: «Только что по телевизору сообщили, что рейс, на котором летели мама и папа, разбился. Это не может быть правдой!» Эта фраза повторялась снова и снова. Глаза Аньань тут же наполнились слезами. Она подумала, что, вероятно, это реакция самого тела.

В эту минуту дверь открылась, и вошёл Фу Шицзюэ. Он нахмурился:

— Что случилось?

Аньань подняла на него взгляд, в глазах ещё дрожали слёзы.

— Мои родители… их уже нет?

— Ты что-то вспомнила? — спросил Фу Шицзюэ, закрыв за собой дверь и подходя ближе.

Аньань покачала головой и просто протянула ему планшет. Фу Шицзюэ бегло взглянул на экран и спокойно ответил:

— Да, они погибли в авиакатастрофе.

Последняя надежда рухнула. Аньань почувствовала, что печаль, накрывшая её, исходит от самого тела.

Фу Шицзюэ молча смотрел на неё. За все годы совместной жизни он даже не знал, что она вела дневник.

— А остальное вспомнила? — спустя некоторое время спросил он.

Аньань машинально покачала головой:

— Дневник обрывается на этом дне. Больше записей нет.

Неожиданно для себя Фу Шицзюэ почувствовал облегчение. Эти два дня общения показали ему: лучше уж иметь дело с потерявший память Аньань, чем с той, что была раньше. Возможно, забвение — к лучшему и для неё, и для них всех.

* * *

На следующее утро Юй Аньань уже была одета и ждала, когда за ней приедут из дома Фу. Фу Шицзюэ, похоже, был очень занят: едва заходя в палату, он почти сразу получал звонок и спешил уходить. Аньань никак не могла понять: если их отношения так плохи, зачем он вообще приходит, если у него столько дел?

— Аньань, всё собрала? — Линь Ваньвань, войдя в палату, увидела стоящую у кровати девушку.

Аньань кивнула и быстро бросила взгляд за дверь. За Линь Ваньвань никого не было — отлично, Фу Шицзюэ не пришёл. Она незаметно выдохнула с облегчением. После прочтения дневника и вспомнив первую фразу Фу Шицзюэ при встрече, она теперь чувствовала неловкость в его присутствии.

Заметив её взгляд, Линь Ваньвань внутренне обрадовалась и поспешила сказать:

— Сегодня у Ацзюэ важные дела в компании, поэтому он не смог приехать за тобой! Не злись на него!

Юй Аньань была рада отсутствию Фу Шицзюэ, но внешне вежливо ответила Линь Ваньвань:

— Конечно нет! Работа важнее!

Линь Ваньвань прекрасно понимала, что на самом деле думает Аньань, но лишь про себя вздохнула и ничего не показала на лице:

— Раз ты так считаешь, я спокойна.

* * *

Когда водитель остановил машину и открыл им дверь, Аньань поняла, что они приехали. Она вышла и оглядела виллу перед собой. «Выходит, семья Фу уже тогда достигла таких высот, — подумала она. — Через пять лет они станут ещё богаче. Тогда зачем им знакомиться со мной? Для таких семей важны только равные по положению партнёры». Подавив сомнения, она последовала за Линь Ваньвань внутрь.

Едва они вошли в дом, Аньань услышала детский смех. Пока она недоумевала, оттуда выбежали двое малышей, увидев Линь Ваньвань, радостно закричали:

— Бабушка, бабушка, вы вернулись!

Аньань увидела двух детей лет трёх-четырёх. Мальчик с причёской «грибок» с круглыми счастливыми глазами смотрел на Линь Ваньвань, а девочка с двумя хвостиками выглядела невероятно мило. Заметив сходство, Аньань догадалась, что это брат и сестра-близнецы. Пока она размышляла, кому же так повезло с детьми, малыши вдруг заметили её за спиной Линь Ваньвань и робко произнесли:

— Мама!

Аньань растерялась и, указывая на Цзябао и Цзябэй, спросила Линь Ваньвань:

— Тётя Линь, это… кто?

Линь Ваньвань, увидев, как дети опустили головы, явно расстроенные, сжалась сердцем и поспешила присесть, обняв обоих:

— Цзябао, Цзябэй, хорошие мои, мама заболела и многое забыла. Не злитесь на неё, ладно?

Она чувствовала вину: надеялась, что вид детей поможет Аньань что-то вспомнить, но вместо этого вызвала у неё растерянность. А дети и так очень чувствительны — без объяснений им будет больно.

Цзябао выглянул из объятий бабушки и, глядя на Аньань, детским голоском спросил:

— А когда мама поправится?

Сердце Аньань сразу смягчилось, и она нежно ответила:

— Я скоро выздоровею!

Девочка Цзябэй тоже вырвалась из объятий бабушки, подбежала к Аньань, взяла её за руку и усадила на диван. Подняв голову, она серьёзно сказала:

— Мама, когда болеешь, надо хорошо отдыхать и слушаться доктора. Тогда быстро поправишься! — Она нахмурилась, будто вспомнив что-то неприятное. — Хотя лекарства горькие, но без них не вылечишься! — И, как взрослая, похлопала Аньань по руке.

Аньань не смогла сдержать улыбки и ласково сжала её ладошку:

— Хорошо, я обязательно буду слушаться доктора!

Линь Ваньвань, наблюдая за тем, как Аньань шутит с Цзябэй, наконец перевела дух. Лёгким движением она погладила Цзябао и мягко сказала:

— Цзябао, иди поиграй с мамой и сестрой!

После этого Линь Ваньвань вышла из гостиной. Аньань посмотрела на мальчика, всё ещё стоявшего в нерешительности, и поманила его рукой. Цзябао помедлил пару секунд, потом всё же подошёл.

Теперь двое детей стояли перед ней. Аньань вдруг подумала: «Хм, оказывается, внезапно стать мамой двух малышей — совсем неплохо! По крайней мере, рожать самой не придётся. Да и такие милые!» Вспомнив имена, которые назвала Линь Ваньвань, она старалась говорить как можно мягче:

— Ты Цзябао, старший брат, — сказала она, указывая на мальчика, затем повернулась к девочке. — А ты Цзябэй, младшая сестра, верно?

Учитывая, как ранены были дети её реакцией, Аньань добавила особенно нежно:

— Прости, мама заболела и не узнала вас сразу. Но обещаю, такого больше не повторится, хорошо?

Цзябэй первой обняла руку Аньань и, глядя на неё большими глазами, сказала:

— Тогда мама должна помнить своё сегодняшнее обещание!

Аньань улыбнулась и кивнула. Цзябао же только тихо «хм»нул, но уголки его губ предательски приподнялись. «Оказывается, он маленький зануда», — подумала про себя Аньань. Заметив на ковре разбросанные кубики, она догадалась, что дети играли в них до их прихода, и предложила:

— Может, продолжим строить?

Цзябэй радостно захлопала в ладоши:

— Да, да! Мой замок почти готов!

Цзябао прикусил губу, поднял глаза на Аньань, словно проверяя, правду ли она говорит, и только потом кивнул.

Как только они уселись у кубиков, Цзябэй потянула Аньань к своему замку и гордо заявила:

— Мама, посмотри, как здорово у меня получилось!

Видя, как она ждёт похвалы, Аньань наклонилась и поцеловала её в лоб:

— Цзябэй, ты молодец!

Затем она посмотрела на Цзябао: перед ним почти завершённая модель самолёта. Не скупясь на комплименты, она сказала:

— И Цзябао тоже молодец! — и тоже поцеловала его в лоб.

Мальчик тут же покраснел до ушей и опустил голову, не решаясь смотреть на неё. Аньань едва сдержала смех и уже хотела подразнить его, но её прервала Цзябэй:

— Мама, мой замок готов! Посмотри, красивый?

Пока Аньань утешала Цзябэй, Цзябао уже пришёл в себя. Аньань с досадой подумала: «Опять упустила отличный момент!»

* * *

За обедом Аньань с восхищением наблюдала, как дети аккуратно едят сами, держа ложки как настоящие взрослые. Их миловидность растрогала её до глубины души. Вспомнив капризных детей, с которыми ей доводилось сталкиваться раньше — те требовали, чтобы их кормили, и пачкались с ног до головы, — она мысленно одобрила: «Свои дети, конечно, лучше всех!»

Цзябэй вдруг заметила, что Аньань пристально на них смотрит. Она отложила ложку и, серьёзно глядя на маму, сказала:

— Мама, ешь побольше, чтобы скорее выздороветь!

Аньань рассмеялась, но, увидев их сосредоточенные лица, тоже стала серьёзной и кивнула:

— Хорошо! Мама поняла.

Линь Ваньвань с теплотой наблюдала за этим трогательным взаимодействием троих и обратилась к Аньань:

— Аньань, врач сказал, что тебе нужно ещё отдохнуть. Оставайся пока у нас.

http://bllate.org/book/10700/960014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода