× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband, Let's Divorce! / Муж, давай разведемся!: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Муж, давай разведёмся!»

Автор: Чжи Юй

Аннотация:

Юй Аньань проснулась в больнице. Как здорово — она жива!

А потом обнаружила: у неё вдруг появился муж! Отлично, теперь не придётся ходить на свидания вслепую!

Ой, а тут ещё и двое очаровательных близнецов — мальчик и девочка! Прекрасно, рожать самой не нужно!

Ага, у этого «выгодного» мужа есть настоящая любовь на стороне? Ну что ж, милый, давай разведёмся!

Теги: фэнтези, недоразумения, сладкий романс, современное альтернативное пространство

Ключевые персонажи: Юй Аньань

Второстепенные персонажи: Фу Шицзюэ, Фу Шицзинь

Другие персонажи: И Цзэ, Цзябао, Цзябэй

— Аньань-цзе, это… — новая ассистентка в панике подбежала к Юй Аньань, но та холодно прервала её.

— Зовите меня Энн, пожалуйста, — строго сказала Юй Аньань. С тех пор как ей исполнилось двадцать пять, она стала особенно чувствительна к возрасту и категорически отказывалась от любого обращения со словом «цзе», даже если оно звучало уважительно.

Новичок растерянно кивнула:

— Хорошо, Энн. Просто… Цзэ-гэ до сих пор не пришёл.

— Чёрт! — не сдержалась Юй Аньань. До начала съёмок оставалось всего полчаса, а И Цзэ всё ещё не появлялся.

Ассистентка испуганно отступила на шаг и тихо пробормотала:

— Я утром ему звонила, он сказал, что сейчас приедет.

Юй Аньань глубоко вдохнула, стараясь говорить спокойнее:

— Разве предыдущая ассистентка не объяснила тебе, что каждый раз, когда нужно позвать И Цзэ, приходится ехать к нему домой и вытаскивать его из постели?

Не дожидаясь ответа, она развернулась и направилась прямо к парковке.

Юй Аньань была уверена: морщинки у глаз появились исключительно из-за этого безответственного И Цзэ. Заводя машину, она набрала его номер. Телефон быстро ответил, но никто не брал трубку. Она звонила снова и снова — три раза подряд — безрезультатно. В отчаянии Юй Аньань швырнула телефон на пассажирское сиденье. Она прекрасно понимала: из-за этой задержки ей снова придётся униженно извиняться перед другими. Иногда ей казалось, что в прошлой жизни она точно выкопала могилу предков И Цзэ, раз в этой жизни он так мучает её.

На красном светофоре она взглянула на молчащий телефон и мысленно прокляла И Цзэ со всех сторон. Будучи его менеджером, она постоянно убирала за ним последствия его безалаберности. Если так пойдёт и дальше, она скоро превратится в его няньку. В этот момент рядом раздался звонок, и одновременно загорелся зелёный. Юй Аньань резко нажала на газ и одной рукой схватила телефон. На экране высветилось имя: мама.

— Алло, Аньань, у тебя в эти выходные есть время? — раздался голос Цзянь Цзинъи.

Юй Аньань нахмурилась, но не успела отказаться, как мать уже перешла от мягкого тона к требовательному:

— Не смей говорить, что занята работой! Работа никогда не заканчивается. В субботу ты обязательно должна быть дома.

— Опять кто-то подыскал мне жениха? — устало спросила Юй Аньань. Она уже смирилась: ладно, пойдёт она на это свидание.

— Тебе ведь уже двадцать восемь! Как ты можешь быть такой беззаботной? На этот раз… — начала было Цзянь Цзинъи.

— Мам, мне двадцать семь! — перебила дочь.

— Прошёл уже не один месяц с твоего двадцать седьмого дня рождения, и ты ещё осмеливаешься называть себя двадцатисемилетней? — насмешливо фыркнула Цзянь Цзинъи.

— Ну максимум двадцать семь с половиной, — настаивала Юй Аньань, будто речь шла о чём-то жизненно важном.

— Ладно, сколько хочешь, столько и считай. Мне неинтересно спорить. В субботу ты приедешь домой, и всё. Иначе… — Цзянь Цзинъи многозначительно хмыкнула.

При мысли обо всех ужасных свиданиях, которые ей доводилось пережить, у Юй Аньань заболела голова.

— Кто на этот раз? Надеюсь, хоть немного надёжный?

— Не волнуйся, тебе он точно понравится. Помнишь дядю Фу, коллегу отца, который потом ушёл в бизнес?

Юй Аньань попыталась вспомнить:

— Того самого, у которого два сына-близнеца?

— Именно! Ты ведь в детстве тайно влюблена была в одного из них. Так вот, с ним ты и пойдёшь на свидание!

Юй Аньань: «…»

Как мама вообще узнала об этом? Хотя это же было в средней школе! Кто в детстве не влюблялся?

— Теперь довольна?

— А вдруг он сильно изменился в худшую сторону? — проворчала Юй Аньань.

— Хм, если бы не была моей дочерью, я бы даже сочувствовала этому молодому человеку, — съязвила Цзянь Цзинъи. — Сейчас пришлю тебе его фото в вичат. И помни: в субботу жду тебя дома.

С этими словами она повесила трубку.

Юй Аньань отбросила телефон и задумалась о странном поведении матери. Похоже, этот жених действительно что-то да значит. Почти сразу пришло уведомление от вичата. Следя за дорогой, она взглянула на экран. Фото явно было сделано тайком: молодой человек в белой спортивной одежде, вероятно, только что закончил утреннюю пробежку, когда его окликнули. Его лицо было бесстрастным, но взгляд — растерянным. Несмотря на то, что снимок получился случайным, Юй Аньань не могла не признать: парень очень красив. Её взгляд скользнул ниже — фигура тоже впечатляющая. Но стоп… У дяди Фу ведь двое сыновей-близнецов. Это кто из них? И точно ли мама помнит, в кого именно она тогда влюбилась?

Юй Аньань пристально вглядывалась в фото, пытаясь определить, брат это или брат. Внезапно оглушительный гудок вывел её из задумчивости. Подняв глаза, она увидела, как огромный грузовик несётся прямо на неё.

Последние мысли перед тем, как потерять сознание, были такие: «Играть с телефоном за рулём — настоящее самоубийство. И почему я раньше отказывалась от всех этих юных красавцев?»

*****

Первое, что увидела Юй Аньань, открыв глаза, — белый потолок и запах антисептика. Голова немного кружилась, но в остальном она чувствовала себя нормально. Быстро ощупав себя с ног до головы, она облегчённо выдохнула: всё на месте, ни рука, ни нога не отвалились. Более того, она даже не ранена! После такого столкновения с грузовиком — это настоящее чудо!

В этот момент дверь открылась, и вошёл мужчина. Он замер, увидев её счастливую, почти экстатическую улыбку, и на мгновение растерялся. Давно ли она так искренне радовалась?

Звук открывшейся двери заставил Юй Аньань обернуться. Незнакомец показался ей смутно знакомым.

— Вы кто? — спросила она с недоумением.

Выражение лица Фу Шицзюэ изменилось. Он не успел ничего сказать, как услышал её возбуждённый голос:

— Вы сын дяди Фу? Неужели мама прислала фото утром, а уже сейчас я встречаю вас лично? Но почему родители не приехали сами? Неужели полностью доверяют вам? Юй Аньань слегка нахмурилась. — Меня прислали мои родители?

Фу Шицзюэ посмотрел на неё странно и холодно произнёс:

— Узнав, что у моего брата появилась девушка, ты решила свести счёты с жизнью?

Юй Аньань опешила:

— Что вы имеете в виду?

Его взгляд стал ещё ледянее:

— Ты забыла, что мы женаты? Между тобой и моим братом нет и не будет ничего общего.

Юй Аньань окончательно растерялась:

— Простите, вы точно не ошиблись дверью? Одолжите, пожалуйста, ваш телефон?

Она уже обыскала всю палату — телефона нигде не было, наверное, остался в машине. Пришлось просить у него.

Фу Шицзюэ начал терять терпение:

— Опять какие-то игры?

Юй Аньань подошла ближе, внимательно его осмотрела и без церемоний указала пальцем:

— Если я правильно понимаю, пострадавшая здесь — я. Почему же именно вы ведёте себя так, будто у вас мозги набекрень?

С этими словами она направилась к выходу.

— Раз не хотите дать телефон, пойду попрошу у кого-нибудь другого.

Она сделала пару шагов, но её руку крепко схватили. Юй Аньань посмотрела на эту руку: вены напряжённо вздулись. Затем раздался его ледяной голос:

— Назад!

Он протянул ей свой телефон. Юй Аньань взяла аппарат и замерла: iPhone 6. Если она ничего не путает, это модель пятилетней давности. Кто вообще хранит такой древний телефон в идеальном состоянии? И тут она вспомнила ещё одну странность: на улице лето, а он в чёрном пальто! Только сейчас до неё дошло, почему всё это казалось таким неестественным.

Она торопливо разблокировала экран и растерянно протянула ему обратно:

— Пароль!

Фу Шицзюэ внимательно следил за её переменчивыми эмоциями и постепенно начал подозревать неладное. Когда она протянула ему телефон за паролем, он молча ввёл несколько цифр. Экран разблокировался.

Юй Аньань взглянула на дату — 10 декабря 2014 года — и буквально обмякла. Сейчас же 2019-й! Неужели она попала в прошлое?

Фу Шицзюэ быстро подхватил её, чтобы она не упала:

— Что с тобой? Плохо?

Он аккуратно уложил её обратно на кровать. Юй Аньань слабо улыбнулась:

— Можно мне побыть одной?

Фу Шицзюэ собирался вызвать врача, но, услышав её просьбу, лишь глубоко взглянул на неё и вышел.

Руки Юй Аньань дрожали. Она заметила, что они совсем не такие, как до аварии: пальцы длинные, кожа белая и гладкая. Раньше её руки тоже были красивыми, но не настолько ухоженными. Она вспомнила: этот мужчина так и не назвал её по имени. Когда она сказала, что он сын дяди Фу, он не подтвердил и не опроверг. «Неужели…» — подумала она с нарастающим страхом и решительно встала с кровати.

Это была палата повышенной комфортности с отдельной ванной комнатой и зеркалом. Юй Аньань подошла к зеркалу и замерла. Лицо в отражении было бледным, но молодым, без единой морщинки. И волосы… Она никогда в жизни не отращивала такие длинные, до пояса. Если сейчас действительно 2014 год, ей всего двадцать три! Значит, она вернулась в прошлое на пять лет!

Но тогда кто этот мужчина? Он сказал, что они женаты? В двадцать три года она только начала работать с И Цзэ и была занята круглосуточно. Когда у неё было время выходить замуж?

Пока Юй Аньань погружалась в размышления, дверь снова открылась. Она подняла глаза и увидела входящих людей.

За дверью стояли супруги Фу Чаомин и Линь Ваньвань — коллеги её родителей. Они вошли, мягко постучав, и с искренним беспокойством подошли к ней:

— Аньань, как ты себя чувствуешь?

Юй Аньань всё ещё находилась в полном замешательстве. Она посмотрела на их обеспокоенные лица и неуверенно спросила:

— Со мной всё в порядке. А где мои родители?

Услышав первые слова, Фу Чаомин и Линь Ваньвань немного успокоились, но вопрос о родителях заставил их переглянуться с тревогой. Они явно не знали, как ответить, когда в палату вошёл Фу Шицзюэ вместе с врачом.

Юй Аньань покорно позволила врачу осмотреть себя, а затем прямо спросила:

— Доктор, когда я смогу выписаться?

Врач удивлённо посмотрел на неё и спокойно ответил:

— Нужно ещё два дня понаблюдать. Если всё будет в порядке, выпишем.

Юй Аньань нахмурилась:

— Обязательно два дня? Ей не терпелось разобраться в происходящем. Кроме того, странно, что в такой ситуации появились Фу и его семья, а родителей нигде не видно. Это явно неспроста.

http://bllate.org/book/10700/960012

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода