× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Insulting the Real Male Lead, I'm Struggling to Survive / После унижения настоящего героя я изо всех сил пытаюсь выжить: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Малышка У, съешь немного свиной печени. Мама сегодня купила кучу полезных продуктов. Ты только что очнулась — тебе нужно хорошенько подкрепиться, и тогда всё постепенно придёт в норму.

— Попробуй эту кашу из постного мяса. Папа целый день её варил.

……

После ужина Синь У вернулась в свою комнату, вытащила из рюкзака стопку учебников и аккуратно расставила их по книжной полке. В конце концов она угодила в ловушку выбора.

«Наверное, сначала стоит наверстать программу десятого класса», — подумала она, почёсывая подбородок. — «В среднюю школу Айлиньсы попасть можно только по связям. Это не та школа, куда пустят просто за деньги. За исключением художественного отделения, все ученики здесь учатся отлично, а преподаватели — одни из лучших. Но семья Юнь устроила меня сразу во второй курс старшей школы по возрасту. Значит, мне самой придётся догонять пройденное».

— Ну… с чего начать? — задумалась она вслух.

Система: [Хозяйка. Ты, как всегда, настоящая двоечница. За то время, пока ты колебалась, можно было бы уже выучить целую главу. Ладно, я помогу тебе выбрать.]

— Ладно, говори, с чего начать?

[Задание «Тайное обучение» активировано:

1. Прочитать учебник по биологии — сияние кожи +10 %;

2. Прочитать учебник по химии — густота и чёрный блеск волос +10 %;

3. Прочитать учебник по физике — эластичность кожи +10 %.]

Из-за многолетнего недоедания Синь У, хоть и достигла шестнадцати лет и благодаря генам выросла до 170 см, страдала от недостатка всего остального. Её грудь оставалась почти плоской, лицо — маленьким, но с впалыми щеками, без здорового сияния. Волосы были тусклыми, желтоватыми, с секущимися и сухими кончиками. Она выглядела слишком худощавой, черты лица — плоскими, хотя при улыбке ещё проглядывались намёки на яблочки.

Синь У без колебаний выбрала биологию — её кожа была такой тусклой, что она казалась больной и измождённой. Такое состояние ей совершенно не нравилось. Улучшить сияние кожи было первоочередной задачей.

[Хозяйка, напоминаю: если не завершишь задание до трёх часов ночи, награда аннулируется.]

Синь У быстро села за стол и раскрыла учебник по биологии.

— Поняла, не мешай.

Она скоро заметила, что память снова работает отлично. Девушкам легче запоминать яркие цвета, а биологический учебник был весь в красочных, живых иллюстрациях — учить по нему оказалось легко. Рядом она положила тест по целой главе: решать упражнения по каждому параграфу заняло бы слишком много времени, а до дедлайна оставалось мало. Поэтому Синь У сразу перешла к проверочным заданиям.

Она рисовала на черновике схему эндоцитоза и экзоцитоза, когда вдруг в дверь постучали.

Мама вошла с коробкой тёплого молока и фруктами. Увидев, что дочь учится, она обрадовалась, но всё же побоялась, что та переутомится.

— Малышка У, съешь немного фруктов. Не дави на себя так сильно. Через несколько дней я запишу тебя на репетиторство — так будет легче учиться.

Синь У кивнула, а затем заметила на столе коробку.

— Это… телефон?

— Конечно. Ты уже старшеклассница — пора иметь свой мобильный.

Мама Синь увидела, как пустой ранее стол теперь уставлен сплошными учебниками, и удивилась:

— Солнышко, ты принесла всё это сама? Только что очнулась, организм ещё не окреп — вдруг упадёшь в обморок от такой тяжести!

Синь У улыбнулась:

— Мам, ты преувеличиваешь. Я только начала учиться — иначе не успею за программой и точно окажусь на последнем месте.

— И всё равно не надо так напрягаться. В старшей школе и так высокая нагрузка. Если будешь отстающей — ничего страшного. Главное, чтобы ты была счастлива.

Выражение лица Синь У слегка изменилось.

Похоже, мама не знает, что её могут отчислить за плохие оценки.

Мама вспомнила что-то и спросила:

— Сколько ты потратила на эти книги? Хватило ли тебе денег?

— Тысячу, — с хитринкой подмигнула Синь У. На покупку учебников родители никогда не жалеют денег.

Как и ожидалось, мама покачала головой:

— Я забыла… Теперь ты учишься в другой школе. Этой суммы явно недостаточно. Я оформила тебе новую сим-карту, зарегистрировала аккаунт в WeChat и студенческий профиль. Приложение вашей школы привязано к студенческой карте, так что я переведу тебе ещё денег на телефон. Так будет удобнее.

Синь У кивнула:

— Спасибо, мам. Мне пора учиться.

Она знала, что мама хочет ещё многое сказать, но срок выполнения задания поджимал — пришлось поторопить её.

— С чего вдруг так полюбила учёбу? Я даже не привыкла. Ладно, выйду. В одиннадцать часов обязательно выключи свет и ложись спать. Или можешь оставить его включённым и поиграть в игры, — на прощание сказала мама у двери.

Синь У: …

Система: …

Ах, какие нелепые требования…

Синь У улыбнулась и кивнула, провожая маму взглядом, пока та не закрыла дверь. Затем опустила голову и вытащила чистый лист из-под учебника по биологии, чтобы начертить опорную схему. Закончив главу, она сразу переходила к решению задач.

«Люди — удивительные существа, — подумала она с улыбкой. — Чем больше запрещают что-то делать, тем сильнее хочется именно этого. Никогда раньше мне так не хотелось учиться».

Из-за пятилетней комы у мамы, такой молодой когда-то, уже появились морщинки, а между бровями залегла печаль, которую невозможно стереть. Маму напугал её несчастный случай. Конечно, каждая мать мечтает, чтобы ребёнок стал успешным, но ещё больше она хочет, чтобы дочь была счастлива. В прошлой жизни Синь У этого не понимала: мама заставляла её учиться ради её же блага, но она была капризной и своенравной — и в итоге разочаровала родителей.

В этой жизни она обязательно защитит папу и маму.

И ещё — брата Яо Аня.

Больше никому не причинит хлопот.

Синь У.

*

*

*

Юнь Цзяюэ вышла из такси — машина не могла проехать внутрь их жилого комплекса. Расплатившись, она пошла пешком, тяжело неся набитую сумку.

— Чёрт возьми! Всё из-за этой противной Синь У!

Чем дальше шла Юнь Цзяюэ, тем злее становилась.

Если бы Синь У согласилась, ей не пришлось бы идти так далеко пешком.

Во дворе уже горели ночные фонарики.

Длинная сумка волочилась по земле. Юнь Цзяюэ была немного полновата и не любила физические нагрузки — ноги уже дрожали от усталости.

Внезапно она швырнула сумку на землю и в сердцах закричала:

— Я умираю от усталости!

Она даже хотела расплакаться прямо здесь, на тропинке.

Но вокруг не было ни души — слёзы никому не нужны.

Юнь Цзяюэ встала, уперев руки в бока, злобно пнула ближайшее дерево, потом сдалась и, взяв сумку, покорно побрела домой.

Пройдя ещё минут двадцать, она наконец добралась.

У входа её уже ждал дворецкий. Увидев девушку, он поспешил забрать тяжёлую сумку.

Юнь Цзяюэ швырнула ему её и, надувшись от злости, вбежала в особняк.

— Ма-а-ам! Ууууууу… Ты не представляешь, как меня сегодня довели до белого каления!

Она бросилась к женщине, сидевшей на диване, и принялась вытирать слёзы.

— Что случилось? Почему так расплакалась? — спросила женщина, протягивая дочери салфетку. Заметив пот на лбу Юнь Цзяюэ, она покачала головой: — Сколько репетиторов мы тебе нанимали? А ты всё равно получаешь такие оценки. С этим я помочь не могу.

Юнь Цзяюэ, конечно, не осмелилась жаловаться на это — её провал позорил всю семью Юнь. Все обиды, которые она продумывала всю дорогу, пришлось проглотить.

Она покраснела от слёз и всхлипнула:

— Мама, дело не в этом. Я знаю, что плохо сдала экзамены, и уже глубоко раскаялась. Пеший путь помогает тренировать тело и повторять материал. Хотя и устала, но теперь даже полюбила ходить пешком. Но… я плачу не из-за этого.

Женщина посмотрела на неё, давая понять, что слушает.

— Мама, ты ведь знаешь, что невеста старшего брата проснулась? Сегодня я встретила её и даже поздоровалась первой, но она не проявила ни капли вежливости и насмехалась надо мной! Я даже предложила ей идти вместе после уроков — боялась, что её обидят! А она заперла меня за дверью машины и чуть не прищемила мне руку! Она действительно такая злая, как все говорят! И ещё назвала меня «старшей сестрой», хотя я младше её! Мама, неужели у неё правда проблемы с головой?

Госпожа Юнь всё больше хмурилась, но, услышав последние слова дочери, резко бросила на неё холодный взгляд.

Юнь Цзяюэ сразу поняла, что ляпнула глупость. Она перестала плакать, испуганно убрала руки с колен матери и села на ковёр, робко произнеся:

— Прости, мама… Я слишком разволновалась. Просто… мне не нравится, что она… не достойна моего старшего брата.

Заметив, что выражение лица матери смягчилось, она с облегчением выдохнула.

— Ладно, сегодня ты устала. Раз уж поняла урок — иди прими душ и занимайся. А делами Синь У тебе заниматься не надо, — сказала госпожа Юнь.

Юнь Цзяюэ послушно кивнула и пошла наверх.

Она знала: мама тоже не любит Синь У. Значит, цель достигнута — сегодня она хоть немного отомстила.

Мечтает стать моей невесткой?

Да не бывать этому!

Поднявшись в свою комнату, Юнь Цзяюэ приняла душ и легла на кровать с телефоном.

Не увидев новых сообщений в WeChat, она вздохнула с разочарованием. Скучая, стала листать ленту. Увидев посты других девочек, жалующихся на домашку, она замерла. Потом открыла свой профиль, написала пост, убедилась, что родители в чёрном списке, и спокойно опубликовала.

[Как же бесит! Некоторым вообще непонятно, что фраза «давай пойдём вместе» — это большая честь. Не думай, что раз только что очнулась, будто ребёнок, все обязаны тебя баловать. /facepalm/ /sob/ /sob/]

Она подождала немного и увидела, что несколько подруг поставили лайки.

【Юй Би】: Не злись, милая. Кто бы ни был этот человек — не позволяй себе расстраиваться из-за него. Таких лучше просто игнорировать.

Юнь Цзяюэ улыбнулась и ответила:

— Мне так тяжело… /sob/

Увидев утешение, она довольная вышла из WeChat и открыла школьный форум.

В это время мало кто делал домашку — все скучали и заходили на форум. Здесь было даже оживлённее, чем на уроках.

Она сразу заметила знакомые заголовки. Два подряд топика были посвящены одной и той же персоне. По одному взгляду она поняла — речь о Синь У.

Юнь Цзяюэ кликнула и открыла первый.

http://bllate.org/book/10699/959988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода