× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Husband Still Hasn’t Noticed I’m Pregnant / Муж до сих пор не заметил, что я беременна: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тот дядечка такой страшный… — растерянно прошептала девочка, опустив глаза.

А маленькая девочка смотрела вслед уходящему Гу Сюю и всё повторяла:

— Какой красивый парень!

Мальчик недовольно поправил её:

— Это дядя! Совсем не парень!

Но девочку так занесло, что ей уже было всё равно. Она продолжала, опустив голову:

— Ну да, ну да, но этот парень такой красивый!

Мальчик не выдержал и закричал:

— Этот дядя — придурок!

Девочка весело засмеялась:

— Ну да, ну да, но парень-то такой красивый!

Мальчик: «…»

Спустившись по коридору с верхнего этажа, они увидели Ли Чанмина: он тихонько кружил возле лифта, оглядываясь по сторонам, будто только что стащил чужую мину. Взгляд у него был подозрительный, а на лбу, казалось, висела белая бумажка с надписью: «Не бойся меня — я просто плохой человек».

Цяо Шулин была в объятиях Гу Сюя, щёки её ещё пылали румянцем.

Только она осторожно выглянула из-под его плеча и увидела Ли Чанмина в его странной позе — сразу же вскрикнула «ай!» и снова спрятала лицо у него на груди.

Гу Сюй в это время был слеп и подумал, что она заигрывает.

Он наклонился, чтобы поцеловать её в ухо, но вдруг прямо перед собой увидел физиономию Ли Чанмина — и выражение его лица мгновенно замерзло.

Ли Чанмин чувствовал, что во всём мире не найдётся человека несчастнее него.

Его жена в последнее время, скучая дома, увлеклась онлайн-покупками. Потратит кучу денег — потом клянётся отрезать себе руки, а на следующий день снова покупает всё подряд. Её упорство и наглость поражали воображение.

Ли Чанмин иногда ходил по улице и смотрел под ноги другим людям, боясь, что кто-нибудь наступит на его последнюю горсть земли — ведь именно на ней ему теперь предстояло питаться!

Но как бы ни была ненадёжна его жена, она всё же оставалась его собственной женой. К тому же, хоть она и была «тысячерукой богиней», но всё равно обладала неким ореолом святости.

А вот Гу Сюй — совсем другое дело.

Ли Чанмин знал Гу Сюя много лет и всегда считал этого человека человеком с характером.

Тот никогда не заводил романов, не встречался с девушками и вообще производил впечатление того, кто готов уйти в отшельники. Его лицо будто кричало: «Никто не посмеет прикоснуться ко мне!»

И вдруг такой святой внезапно женился!

Причём совершенно добровольно, без малейшего намёка на принуждение. Его образ стремительно рушился, а прежнее сияние слетало с него слоями, как шелуха.

Бывало, на совещании он только что холодно напугал двух инженеров из отдела производства, а в следующую секунду, услышав, что пришла Цяо Шулин, тихо улыбался и бежал к выходу. Незнакомец мог бы подумать, что в крематории снова объявили радостную новость.

Раньше, когда все вместе обсуждали женщин, этот тип лишь хмурился и раздражался, будто уже открыл секрет однополого размножения человечества.

Но стоило ему завести жену — и всё изменилось. Теперь, стоит Цяо Шулин появиться, его взгляд словно приклеивается к ней. Он так приторно нежничает, что любой, кто осмелится взглянуть, получает ледяной взгляд в ответ.

Однако сама Цяо Шулин — полная дурочка.

У неё лицо, от которого собаки с ума сходят, но она совершенно не осознаёт, сколько поклонников за ней гоняется.

Целыми днями ведёт себя как сумасшедшая, совершенно не помня, что она замужняя женщина.

Однажды её спросили, какова её жизненная цель. Она ответила: «Мир во всём мире и, если получится, полёт в космос».

Ли Чанмин просто задыхался от этой парочки.

Он считал, что, будучи супругом «тысячерукой богини», никак не может позволить этим двоим испортить ему жизнь. Поэтому стал особенно осторожен: лишнего не говорил, ненужного не смотрел.

Но даже так его всё равно поймал Гу Сюй.

Ли Чанмин прокашлялся с глубоким чувством и осторожно окликнул:

— Э-э, Гу, почему ты не отвечаешь на звонки?

Гу Сюй не ответил, лишь молча взглянул на него.

Тогда Ли Чанмин подошёл ближе и шепнул ему на ухо:

— Твоя мама узнала про твою жену и сейчас ждёт вас в торговом центре Кейд.

Гу Сюй, заметив, что Цяо Шулин пытается вырваться, медленно опустил её на пол. Все трое вошли в лифт, и он тихо спросил:

— Зачем мама пошла в Кейд?

Ли Чанмин поднял руки:

— Откуда я знаю? Я просто хотел заранее предупредить. Вы ведь после обеда ушли, даже не сказав ей, и она мне устроила взбучку по телефону. Может, из-за этого?

Гу Сюй подумал и решил, что вполне возможно.

Нахмурившись, он кивнул:

— Хм. А те две женщины? Ты послал Лао Чжао их отвезти?

Ли Чанмин вдруг вспомнил:

— Да, давно уже отправил. Кстати, одна из них знакома со старым Шэнем. В машине они долго что-то обсуждали — явно что-то между ними есть.

Цяо Шулин в этот момент снова подняла голову и спросила Ли Чанмина:

— Знакома с Шэнь Юйтином?

Ли Чанмин ухмыльнулся:

— Ещё как! Шэнь Юйтин сразу же начал звать её «старшая сестра Ту». Фу, отвратительно! Этот старый Шэнь совсем не стесняется: морщин на лице столько, что можно обои клеить, а он всё равно лезет с «старшая сестра». Будь я на месте этой девушки, дал бы ему дружескую пощёчину!

Правда, он перегнул палку. Шэнь Юйтин, хоть и не слишком надёжен, с большой головой и толстой шеей (издалека похож на обезьяну) и кожей не такой белой, как у Гу Сюя, всё же был высоким парнем ростом метр восемьдесят пять и иногда привлекал внимание девушек.

Цяо Шулин на мгновение задумалась, тоже представив Шэнь Юйтина в его обычной беспечной манере рядом с суровой Лао Ту. Картина показалась ей такой комичной, что она не удержалась и тихонько фыркнула.

Гу Сюю это явно не понравилось. Он щёлкнул её по уху и тихо сказал:

— Что тебе так нравится в Шэнь Юйтине?

Цяо Шулин покраснела и отстранилась на полшага:

— Не трогай, щекотно! Ли Секретарь же здесь!

Ли Чанмин стоял, мысленно крича: «Госпожа Цяо, ради всего святого, не считайте меня человеком! Я слепой! Спасибо вам огромное!»

Но Ли Чанмин, конечно, не был слепым, а Цяо Шулин всё же сохраняла чувство стыда.

С тех пор Гу Сюю больше не удавалось добиться своего.

Они приехали в здание B торгового центра Кейд на машине Гу Сюя.

Как только Цяо Шулин вошла в холл, она сразу увидела большое лицо Гу Юя.

Гу Юй как раз спускался со второго этажа. Увидев Цяо Шулин, он схватил её за руку и горячо заговорил:

— Ах, Шулин! Почему ты не сказала мне, что открываешь новую студию? Я ведь в художественных кругах человек не последний — подарю тебе свой автопортрет для стены, он будет очень ценным!

Цяо Шулин мысленно вздохнула: «То, что вешают на стену, называется портретом умершего!»

Но, конечно, она этого не произнесла вслух. Поднимаясь на второй этаж, она неловко пробормотала:

— Я… только что решила.

Затем тихо спросила:

— Мама тоже пришла?

Гу Юй, заметив её волнение, широко улыбнулся и небрежно успокоил:

— Да чего ты боишься? Тётя Фан и так не ангел, так что не переживай.

Цяо Шулин прокашлялась. Хотя репутация Гу Юя оставляла желать лучшего, а поведение было эксцентричным, его способность «пускать поезда» изо рта действительно поражала — он был чемпионом среди бесстыдников.

Они болтали, поднимаясь на второй этаж.

Когда они открыли дверь, Фан Лин стояла у окна и обсуждала с дизайнером детали ремонта студии. Они показывали то на одно место, то на другое, тихо переговариваясь — выглядело всё очень серьёзно.

Цяо Шулин подошла к Байхэ и тихо спросила:

— Моя свекровь тебя не обидела?

Байхэ обычно не любила общаться с людьми и часто страдала из-за своей замкнутости, поэтому поняла, что Цяо Шулин переживает за неё, и быстро покачала головой:

— Что ты! Твоя свекровь очень милая. Я раньше была её фанаткой. Понимаешь, каково это — увидеть свою кумиршу в таком возрасте и убедиться, что она всё ещё прекрасна? Очень трогательно.

Цяо Шулин, конечно, не могла разделить эти чувства.

Она большую часть времени проводила в мире аниме, а единственным реальным знаменитостью, которого она любила, был Го Дэган.

А внешность господина Го, мягко говоря, не шла ни в какое сравнение с Фан Лин.

Цяо Шулин прокашлялась и спросила:

— А где Лао Ту? Её уже съели моей свекровью?

Байхэ посчитала, что Цяо Шулин слишком грубо говорит о великой актрисе, и тихо засмеялась:

— Как ты можешь так говорить о великой актрисе? Не позволю! Лао Ту встретила знакомого, и тот молодой человек всё тянул её за разговоры. Похоже, он к ней неравнодушен.

Цяо Шулин, конечно, знала, что этот наглец — Шэнь Юйтин, но сделала вид, что не знает.

Ведь мир полон чудес:

Если даже Лао Ту, с которой она дружила двенадцать лет, смогла расстаться с парнем, кто знает, вдруг эта вечная обезьяна вдруг решит бросить бананы и начать гоняться за кроликами!

Она уже хотела что-то сказать, как вдруг увидела, что Фан Лин закончила разговор с дизайнером и направляется к ним.

Цяо Шулин замерла на месте, тело напряглось.

Она тихо произнесла:

— Мама.

Фан Лин на этот раз не нахмурилась.

Она долго и пристально смотрела на Цяо Шулин, поправила ей воротник и тихо сказала:

— Так это действительно ты.

Цяо Шулин не расслышала:

— А?

— Что ты сказала, мама?

Фан Лин незаметно вздохнула, не ответила и, увидев подходящих Гу Сюя и Гу Юя, спокойно произнесла:

— Когда у жены появляется ребёнок, ей нужно больше отдыхать. Я займусь ремонтом здесь. Беременным нельзя контактировать со строительными материалами.

Цяо Шулин растерялась.

Ей показалось, что в эту женщину вселился какой-то дух.

Она бросила взгляд на Гу Сюя.

Тот тоже удивился, но внешне остался невозмутимым и кивнул:

— Понял, спасибо, мама.

Фан Лин добавила:

— Первые три месяца очень важны. Не мучай её. Этим можно заниматься только после третьего месяца. Днём я пришлю доктора Лю к вам домой — он подробно объяснит вашей домработнице, что делать.

Гу Сюй погладил Цяо Шулин по голове и тихо спросил:

— Ты всё услышала?

Цяо Шулин покраснела от его прикосновения и тихо ответила:

— Да… поняла. Спасибо, мама. Не волнуйтесь за меня.

Фан Лин и Цяо Шулин раньше ссорились, поэтому, закончив разговор с дизайнером, она не захотела задерживаться и фыркнула:

— Кто волнуется за тебя! Я переживаю за своего внука!

С этими словами она развернулась и ушла.

Байхэ тут же побежала за ней — видимо, хотела получить автограф.

Гу Юй, увидев, что посторонние ушли, весело расхохотался и подошёл с лукавым видом:

— Теперь я понял, откуда у А Сюя эта черта — говорить одно, а думать другое. Оказывается, тётя Фан в таком возрасте всё ещё умеет быть капризной!

Гу Сюй приподнял бровь и спросил:

— Брат, а ты здесь зачем?

Гу Юй сделал вид, будто обиженная наложница, изобразил изящный жест пальцами и томно протянул:

— Хм! Не рад меня видеть? Ццц, не ожидал от тебя такого, А Сюй! В детстве ты всё время звал: «Брат, брат!», а вырос — и сразу забыл родного. Даже императоры в древности, взяв новых наложниц, не забывали навещать императрицу. А ты, женившись, сразу забыл про брата!

http://bllate.org/book/10698/959934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода