× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gourmet Food Made Me Rich / Еда сделала меня богатой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Еда делает меня богатой»

Автор: Бай И Цзунгун

Аннотация:

Когда преследование за долги стало повседневностью, кто-то вдруг заявил ей: «Эта миска стоит миллион!»

Бедолага-поварёнок внезапно обрела мощнейшую кулинарную систему и начала брать плату за приготовление еды.

Капризный тиран-босс,

загадочная звезда, страдающая анорексией,

странный подросток, мечтающий отведать драконье мясо,

мясоед, для которого вегетарианство — всё равно что есть дерьмо.

Самые необычные клиенты потянулись в её маленькую закусочную, а вознаграждение оказалось настолько щедрым, что перехватывало дыхание.

Дома, машины, деньги — это ещё цветочки!

Невероятно редкие ингредиенты, сияющие драгоценности из далёкого космоса…

Мэн Хуайюй отправилась по пути к богатству!

Пара для фандома: 01 × Хуайюй. Главный герой появится чуть позже.

P.S. Это лёгкое развлекательное фэнтези с элементами кулинарии и «лонг-ао-тянь» («повелителя небес»). Не стоит воспринимать всерьёз или искать логики. Рецепты здесь не настоящие.

Теги: путешествие во времени, кулинария, система, триумф из ниоткуда

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Мэн Хуайюй; второстепенные персонажи — Фэн Сюй, Ли Маодань, Ли Гоудань, Су Иччуань; прочее — кулинарный роман, лонг-ао-тянь, женский эмпауэрмент, унижение обидчиков, скромность при скрытой силе

За окном тускло светил уличный фонарь, изредка раздавался жалобный вой ночных кошек. Среди высотных зданий затерялся старый квартал, где стоял полуобветшалый трёхэтажный домишко. В окне первого этажа горел яркий свет.

Этот уголок Биньхая был необычайно тих, поэтому быстрый стук ножа по разделочной доске особенно чётко слышался в глубокой ночи.

Мэн Хуайюй сосредоточенно резала овощи.

На доске уже возвышались три горки тонко нарезанной редьки. При ближайшем рассмотрении становилось ясно: все соломки были почти одинаковой длины и толщины, тонкие, как нити шёлка, и под белым светом лампы сияли, будто нефрит.

Это было ежевечерним упражнением Хуайюй — оттачивание навыков владения ножом.

Её предки были придворными поварами. Пока дедушка был жив, их дом не знал покоя: бесчисленные чиновники и знать выстраивались в очередь лишь ради того, чтобы отведать одно его застолье. Отец тоже был сертифицированным национальным шеф-поваром, но дед считал, что у него недостаточно таланта, и много лет из-за этого грустил.

Зато у Мэн Хуайюй талант проявился рано. С трёх лет она любила следовать за дедом и отцом на кухню, внимательно наблюдая за каждым их движением. Чуть позже, получив собственный изящный кухонный ножик, она сама начала учиться резать продукты.

Так она рубила редьку почти двадцать лет.

Однако вскоре спокойствие нарушил настойчивый стук в дверь. В дом вошли двое мужчин и женщина. Двое первых выглядели постарше, а тот, что позади, казалось, едва достиг пятнадцати–шестнадцати лет. Все трое были полноваты, и им с трудом удалось протиснуться внутрь, отчего сильно вспотели.

Едва переступив порог, они начали вести себя так, будто находились дома: без стеснения стали оглядывать помещение и щупать всё подряд. Увидев это, Мэн Хуайюй вздохнула, положила нож и направилась к ним:

— Дядя, что вам нужно в такой поздний час?

Мэн Сишань хмыкнул и, поглаживая живот, сказал:

— Хуайюй, у Цзиньбао скоро плата за учёбу. А те двадцать тысяч, что ты заняла полгода назад…

Год назад отец Мэн Хуайюй тяжело заболел и попал в больницу. Ежемесячные расходы оказались огромными, и вскоре семья полностью опустошила сбережения. Тогда Хуайюй и обратилась за помощью к семье Мэн Сишаня, заняв двадцать тысяч.

Лицо девушки исказилось от смущения:

— Но ведь мы договорились, что верну долг только в конце года. Сейчас же всего август, как можно…

Женщина в пёстрой юбке тут же возмутилась и ткнула пальцем прямо перед носом Хуайюй. На её пухлых пальцах красовалось три золотых кольца, которые так ярко блеснули под светом лампы, что Мэн Хуайюй даже зажмурилась.

— Послушай, Хуайюй! Мы тогда, помня, что Дунхай и твой дядя Сишань — родные братья, выжали из себя последние деньги, чтобы собрать эти двадцать тысяч! А теперь у вас целый дом, а наш Цзиньбао срочно должен заплатить за учёбу! Неужели ты, старшая сестра, отказываешься отдавать долг?!

Хуайюй была в отчаянии, но долг — дело святое, поэтому она смирилась и попыталась договориться:

— Тётя, отцу каждый месяц нужны десятки тысяч, да и дела в ресторане идут плохо. Может, немного подождёте с этими двадцатью тысячами…

Услышав, что дела плохи, Мэн Сишань провёл пальцем по своим усам и с видом великого благодетеля предложил:

— Тогда продай этот дом! Хуайюй, отдай мне свидетельство о собственности. Ты ещё молода, тебя легко обмануть. Я найду тебе хорошего покупателя и прослежу, чтобы тебя не обидели!

Хуайюй сразу поняла их истинные намерения — они метили на этот дом!

В молодости Мэн Сишань не хотел учиться поварскому делу, поэтому после смерти деда ресторан достался Мэну Дунхаю, а большой семейный особняк — Мэну Сишаню.

Сначала всё было нормально, но несколько лет назад особняк снесли под застройку, и семья Сишаня получила компенсацию в несколько десятков миллионов. Однако они быстро растратили деньги: тётя Чжан Цюйся даже подсела на азартные игры и вскоре осталась ни с чем.

Теперь эта семья решила прибрать к рукам старый ресторан!

Сдерживая гнев, Хуайюй твёрдо ответила:

— Не нужно, дядя! Завтра я найду эти двадцать тысяч и принесу вам. Этот ресторан оставил нам дедушка — его нельзя продавать.

Поняв, что их раскусили, она уже не церемонилась:

— Поздно уже, мне нужно убираться и ложиться спать. Вам тоже пора домой. Деньги я завтра обязательно найду.

Мэн Сишань и Чжан Цюйся хотели что-то сказать, но их сын Цзиньбао нетерпеливо закричал:

— Да ладно вам, пошли домой! Завтра сестра принесёт деньги. И не забудьте купить мне новый компьютер!

Увидев, как сын зевает, Чжан Цюйся сжалась от жалости и потянула его за руку:

— Идём, идём, мой малыш, пора спать! Ты совсем измотался!

Повернувшись к Хуайюй, она снова нахмурилась и резко бросила:

— Смотри у меня! Если завтра не принесёшь двадцать тысяч, мы сами заберём документы на дом!

Выходя, Чжан Цюйся заглянула на кухню и, не спрашивая, прихватила два не до конца нарезанных корнеплода редьки. Мэн Сишань тоже не отстал — ловко схватил белый фарфоровый чайник!

Их движения были настолько слаженными и уверенными, что сразу было видно: такие «визиты» для них — привычное дело.

*

Мэн Хуайюй с тоской смотрела на миску с редькой.

Отец строго запрещал ей работать в других ресторанах, но сейчас она уже не могла этого соблюдать. Как говорится, «копейка рубль бережёт», а без денег и герой пропадёт. Пусть пока пойдут прахом семейные традиции — главное завтра сдать комнаты на втором этаже, продать пару старинных предметов мебели и хоть как-то собрать нужную сумму. А потом найти работу шефа, чтобы зарабатывать на лечение отца…

Продумав план, она немного успокоилась, потянулась, отложила в сторону свой необычайно тяжёлый чёрный железный нож и взяла старинную поваренную книгу.

Эта книга передавалась в роду Мэнов из поколения в поколение. Десятки предков записывали в неё свои заметки, рецепты придворных и народных блюд. Неизвестно, правда ли это, но книга явно переписывалась не раз. Эту версию лично переписал её дедушка, и теперь страницы уже пожелтели от времени.

Первая запись называлась «Пельмени семьи Сяо» — рецепт времён династии Тан.

В те времена эти пельмени были знаменитостью Чанъаня: бульон невероятно ароматный, начинка сочная, но не жирная, с послевкусием, от которого невозможно оторваться. Говорили даже, что этим бульоном можно заваривать чай. Поистине легендарное угощение!

Хуайюй готовила это блюдо уже тысячи раз, но ни разу не получала одинакового вкуса. Хотя соседская бабушка, торговавшая овощами, всегда в восторге хвалила её пельмени, они всё равно не шли ни в какое сравнение с теми, что варила дедушка. Казалось, чего-то важного всё ещё не хватало.

Это простое блюдо требовало немало усилий: тесто нужно раскатывать, фарш — отбивать. Хуайюй долго возилась на кухне и наконец приготовила миску пельменей семьи Сяо.

В фарфоровой миске белоснежные пельмени с лёгким розовым оттенком контрастировали с ярко-зелёным луком и каплями свиного жира, плавающими на поверхности бульона. Выглядело аппетитно до невозможности.

Хуайюй уже собиралась съесть пельмени на ужин, как вдруг снова раздался стук в дверь.

Неужели Сишань вернулись? Или пришли другие кредиторы? Она нахмурилась, но всё же пошла открывать.

К её удивлению, за дверью стоял не должник, а постоянный клиент.

Ресторан Мэнов находился в глухом месте, да и дед с отцом упрямо отказывались вешать вывеску или рекламировать заведение, ссылаясь на семейные традиции. В современном мире такой подход оказался непригоден, и дела шли всё хуже и хуже.

Сейчас мало кто знал, что этот дом когда-то был знаменитым по всей стране рестораном семьи Мэнь. Почти никто не заходил сюда поесть.

Однако этот человек последние два месяца регулярно наведывался сюда, и Хуайюй уже запомнила его лицо.

— Извините, уже поздно, блюд больше нет, — сказала она, смущённо собираясь проводить гостя. Но тот лишь махнул рукой и мягко улыбнулся:

— Ничего страшного, мне не нужны блюда.

Он осмотрел зал и вдруг замер, уставившись на миску с пельменями, стоявшую на столе в углу. Его глаза загорелись, и он решительно подошёл, взял миску и без приглашения начал есть:

— Вот это отлично!

Хуайюй хотела сказать, что это её ужин, но гость уже отправил первый пельмень в рот.

«Ладно, — подумала она с лёгкой грустью, — всё равно скоро уйду на другую работу и закрою ресторан. Пусть это будет последний ужин для постоянного клиента».

Она молча села рядом и стала ждать, пока он закончит.

Мужчина съел пельмень, сделал глоток бульона — и на его обычно спокойном лице вдруг расцвела искренняя радость.

— Совсем не то! — воскликнул он, и даже брови его задрожали от восторга. — Еда словно опьяняет, а послевкусие уносит в рай!

Ему казалось, что язык и горло жаждут снова ощутить этот вкус, чего раньше никогда не случалось. Он будто попал в нечто таинственное и чудесное — каждая пора на теле раскрылась от наслаждения.

Его движения оставались изящными, но ел он очень быстро. Вскоре вся миска опустела, и даже ни капли бульона не осталось — лишь сверкающая чистотой посуда стояла на столе.

Он с грустью и сожалением вздохнул, словно жалея, что не может заказать ещё одну порцию.

Через мгновение он вдруг спросил:

— Знаешь ли ты, сколько стоит эта миска?

Хуайюй улыбнулась:

— Это угощение от меня, бесплатно.

Но выражение лица мужчины стало серьёзным. Он поднял указательный палец перед её глазами и торжественно произнёс:

— Нет. Она стоит как минимум вот столько.

Мэн Хуайюй покачала головой:

— Да что вы! Обычные пельмени стоят восемь юаней за миску. Даже десяти не стоят.

Едва она это сказала, как увидела, что мужчина рассмеялся — с грустью и сочувствием, будто над её наивностью.

— Кто сказал десять юаней? Я имею в виду миллион!

Что можно сделать с миллионом?

Купить кучу игровых бонусов и стать крутым игроком, объесться во всех ресторанах города, приобрести квартиру в Биньхае или полностью погасить все долги Мэн Хуайюй и найти для Мэна Дунхая хорошего врача.

Для обычного человека миллион — сумма огромная. Но стоить ли миллион одна миска пельменей? Хуайюй никак не могла поверить — наверное, клиент просто сошёл с ума.

Лёжа в постели, она бездумно рассматривала медальон, который он ей оставил. Медальон выглядел как обычная медная пластина, совершенно ничем не примечательная. Но этот человек настаивал, чтобы она берегла его как зеницу ока, заявив, что именно он и есть тот самый миллион.

«Неужели это древняя реликвия эпохи бронзы? Тогда действительно можно выручить миллион!» — подумала она. Но пластина выглядела совершенно новой, блестела, как зеркало.

Хуайюй вздохнула. Сейчас у неё нет ни копейки, бизнес не идёт — лучше уж пойти работать поваром и честно зарабатывать. Что до семейных запретов… если дальше так продолжать, можно и вовсе умереть с голоду.

Она отложила медальон в сторону и наконец заснула.

Во сне Хуайюй почувствовала что-то неладное — сзади кто-то толкал её и ворчал. Она медленно открыла глаза и тут же вздрогнула: сонливость и растерянность мгновенно исчезли!

http://bllate.org/book/10696/959762

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода