× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Alluring Beauty / Её обворожительная красота: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ком в горле, застрявший между грудью и горлом — ни выйти, ни опуститься.

Именно в этот момент зазвонил телефон: генеральный директор филиала Сюй Сянчжан сообщил, что утром был полностью поглощён ликвидацией чрезвычайного инцидента и поэтому не смог лично встретить его. Теперь же он спрашивал, когда тот прибудет в офис и стоит ли срочно собирать персонал для обсуждения экстренных мер по спасению проекта.

Сюй Сянчжана Сюй Наньшэн уже встречал.

Тот принадлежал к числу прагматиков — всё у него строилось на твёрдой почве реальности, а проект стоял превыше всего.

Поэтому его недостатки были очевидны.

В вопросах человеческих отношений он проявлял поразительную неповоротливость. Например, сегодняшняя ситуация: любой другой руководитель филиала, каким бы острым ни был кризис, никогда бы не оставил без внимания главу головного офиса, отправив вместо себя на встречу лишь стажёра и одного из тех старожилов-бездельников. Но Сюй Сянчжан поступил именно так: всех компетентных сотрудников он бросил на ликвидацию уязвимостей в проекте, а «двух солёных селёдок» оставил Сюй Наньшэну для встречи в аэропорту.

Ему даже непонятно стало — хвалить ли Сюй Сянчжана за преданность делу или хорошенько отчитать за то, что тот явно не воспринимает его всерьёз.

— Ладно, поехали сначала в филиал, — наконец вздохнул он с досадой.

Лу Яояо понуро поплёлась за ним, еле волоча ноги, и оба сели в машину.

Вернувшись в офис, Лу Яояо немедленно созвала совещание с представителями всех отделов. Был разработан аварийный план действий, после чего каждый занялся своей частью работы.

Она трудилась без перерыва до десяти вечера и лишь тогда подняла взгляд от документов, чтобы уставиться в ночное небо за панорамным окном своего кабинета.

Потирая ноющую шею, она встала, собираясь заварить себе кофе, чтобы немного взбодриться.

Но в ту самую секунду, когда она потянулась к двери, Сюй Наньшэн как раз собирался войти внутрь.

От неожиданности они столкнулись — и она, потеряв равновесие, рухнула прямо ему в объятия.

В носу мгновенно защекотал тонкий, почти неуловимый аромат — будто смесь зимней стужи и свежести пробуждающейся весной, исходящая от древесной коры.

Она резко вскинула глаза, инстинктивно пытаясь отстраниться, но в спешке зацепилась за порог и снова покатилась обратно в его объятия.

Её неоднократные «попытки броситься в объятия» заставили Сюй Наньшэна машинально обхватить её за талию, чтобы она не упала.

Как только они наконец пришли в себя и убедились, что больше не будут повторять эту неловкую сцену, в воздухе повисла густая, почти осязаемая неловкость.

Она смотрела вверх, он — вниз. Его высокая фигура полностью закрывала её от света, и в такой интимной позе их могли запросто принять за пару.

Что и произошло с Лю Ци, который как раз проходил мимо. Увидев их, он сначала замер от изумления, затем в его глазах мелькнула лёгкая грусть, но почти сразу же сменилась озарением. Он невольно воскликнул:

— А?! Так ведь, господин Сюй! Раз у вас с особой помощницей Лу такие отношения, вам, конечно же, надо жить в одном номере! Я ведь правильно забронировал!

В его голосе слышалась обида, будто он только что оправдывался за то, что его безосновательно обвиняют в ошибке.

Лу Яояо: «…»

Сюй Наньшэн: «…»

После этого конфузного недоразумения Сюй Наньшэну было совершенно не до того, чтобы объяснять Лю Ци, этому болвану, истинную природу их отношений.

Да и времени у него не было — он пришёл в кабинет Лу Яояо исключительно по работе. После краткой паузы он вернулся в привычное состояние, полностью проигнорировал продолжающего оправдываться Лю Ци и с громким хлопком захлопнул дверь кабинета.

Лю Ци: «…»

Внутри воцарилась гробовая тишина, но почти одновременно они заговорили:

— Я…

— Ты…

— Говори первым.

— Нет, ты начинай.

Эта проклятая синхронность просто душила.

Лу Яояо решила больше не открывать рта. Сюй Наньшэн, заметив, как она задумчиво опустила глаза, продолжил начатое:

— Материалы, которые я просил тебя подготовить утром, уже собраны?

Она кивнула:

— Да.

— Давай сюда.

Он протянул руку, а она, заранее всё приготовив, проворно подала ему стопку документов со стола.

Мужчина принял папку, как раз в тот момент, когда Лу Яояо, не в силах больше сдерживаться, зевнула — явный признак крайней усталости.

Он слегка приподнял бровь:

— Ладно, ступай в отель, отдыхай.

Она машинально спросила:

— А ты?

Только выговорив это, она тут же пожалела! Ей-то какое дело, возвращается ли Сюй Наньшэн в отель или нет? Тем более что в гостинице был забронирован всего один двухместный номер! Её поспешный вопрос мог создать впечатление, будто она с нетерпением ждёт возможности разделить с этим негодяем одну постель!

Сюй Наньшэн тоже на миг опешил от её неожиданного вопроса и странно взглянул на неё:

— …Лу Яояо, неужели ты…

Он не договорил, но она уже поспешила с отрицанием:

— Не я! Нет! И не смей ничего такого думать!

— … — уголки губ Сюй Наньшэна дрогнули. Помолчав немного, он продолжил: — Я имел в виду… неужели ты боишься идти одна по тёмным улицам?

Лу Яояо: «…»

Ты бы сразу так и сказал!

Зачем постоянно делать паузы и держать в напряжении?

— Хорошо, я отвезу тебя в отель, — сказал он и направился к выходу.

Она опомнилась и поспешила за ним:

— Эй, Сюй Наньшэн, я не это имела в виду!

Он резко остановился и обернулся. Они чуть не столкнулись снова, но на этот раз она успела затормозить в считанных сантиметрах от него.

Мужчина, видимо, нашёл её комичную реакцию забавной, и уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. Впервые он скопировал её прежнюю манеру поддразнивать его — внезапно приблизился к ней лицом.

От неожиданности она вздрогнула и поспешно отступила на несколько шагов, глядя на него с настороженностью:

— Ты… что ты хочешь?

Он засунул руки в карманы и расслабленно прислонился к дверному косяку — поза была небрежной, но в ней чувствовалось благородство:

— Ничего особенного. Просто интересно: если ты не боишься возвращаться в отель одна ночью, то почему так переживаешь, вернусь ли я?

Лу Яояо: «…»

Ну конечно! Рано или поздно долг придётся отдавать.

Этот мерзавец явно ждал подходящего момента, чтобы припомнить ей каждое слово!

Хватает её за языковую оплошность и не отпускает!

Ладно! Отлично! Кто боится?

Решившись, она не только не отступила, но и сделала решительный шаг вперёд, подняла голову и встретилась с ним взглядом. Её голос стал мягким и томным — именно таким она обычно его дразнила:

— Господин Сюй такой умный… Неужели не догадается, в чём причина?

Она метко вернула мяч на его поле.

Мужчина на миг запнулся, его взгляд замер. Осознав смысл её слов, он приподнял бровь и ответил:

— Не волнуйся. Даже если мы и окажемся в одной комнате, то то, чего ты так ждёшь, всё равно не случится.

Эти слова ударили точно в сердце, как камни после отлива — колючие, тяжёлые и режущие. Она почувствовала, как внутри всё сжалось от обиды и боли. Ярость вспыхнула мгновенно, и она выплеснула весь свой талант ругаться, не переводя дыхания:

— Да ты вообще в своём уме?! Какие дурацкие слова?! Ты каждый день смотришься в зеркало с глазами, залепленными дерьмом?! Откуда у тебя такая уверенность, что я хочу на тебя покуситься?!

Её словесная пулемётная очередь буквально оглушила мужчину.

Он всегда думал, что Лу Яояо — та женщина, которая, даже разъярённая, сохранит свою аристократическую сдержанность и никогда не позволит себе грубости. По крайней мере, указывать пальцем и кричать на других — это было ниже её достоинства.

Но с тех пор как он своими глазами увидел, как она избила до визга того наглеца в баре, он понял, насколько ошибался.

Эта женщина вовсе не заботилась о том, какое впечатление производит на окружающих. Ей было важно только одно — чтобы ей самой было хорошо.

А её сдержанность по отношению к нему объяснялась лишь уважением к должности начальника. Ведь портить отношения было невыгодно никому, особенно учитывая, что семьи Лу и Сюй — давние приятели.

Она могла не уважать его лично, но обязана была уважать связи между семьями.

Но кто же тогда эта женщина, которая сейчас тычет в него пальцем и ругает его так, что дух захватывает?

Сюй Наньшэн вдруг осознал: ему, возможно, стоит заново познакомиться с этой женщиной.

Однако он не знал, что в тот момент Лу Яояо думала совсем просто:

Кто сказал, что она обязана быть с ним вежливой?

Начальник? Ну и что? Если он её разозлит — она запросто заставит его впасть в депрессию!

Время будто замерло. Она немного пожалела о сказанном, но это чувство мгновенно утонуло в огромной волне облегчения. Расплата за долгое терпение принесла ей настоящее удовольствие.

Однако она и представить не могла, что Сюй Наньшэн невозмутимо бросит:

— Я просто пошутил.

Её гнев уже испарился вместе с потоком ругательств, и теперь вместо злости осталась лишь лёгкая неловкость. Услышав его объяснение, она почувствовала только раздражение.

Она чуть не умерла от ярости, а он спокойно заявляет: «Я просто пошутил»?

И ещё как ни в чём не бывало! Теперь она выглядела мелочной и обидчивой — будто не может воспринимать шутки.

Глубоко вдохнув, она постаралась взять себя в руки и с фальшивой улыбкой съязвила:

— О, ха-ха… Какой вы остроумный, господин Сюй. Очень смешно.

Сюй Наньшэн: «…»

После короткой паузы он поправил складки на воротнике и, не возвращаясь к теме, резко сменил тему разговора. Его голос прозвучал спокойно, будто ветерок, уносящий последние листья:

— Поехали, я отвезу тебя в отель.

Она не ожидала, что он всё ещё настаивает, и больше не стала отказываться — это выглядело бы слишком надуманно.

Кивнув, она последовала за ним из офиса.


В машине.

Не то потому что Сюй Наньшэн только что выслушал поток её ругательств, не то из-за внезапной тишины — вокруг начало сгущаться ощущение лёгкой, но осязаемой неловкости.

Чтобы разрядить обстановку, он машинально включил радио.

Как раз шла передача полуночного эмоционального консультанта.

Раздавался довольно резкий женский голос:

— Здравствуйте, ведущая! Я просто вне себя от злости!

Ведущая мягко успокаивала:

— Не волнуйтесь, расскажите подробнее.

Слушательница:

— У меня парень — типичный прямолинейный мужлан. Сейчас расскажу, какие глупости он сегодня вытворил!

Ведущая:

— Хорошо, рассказывайте.

Слушательница:

— Он сказал, что я стала хуже выглядеть, чем в первые дни знакомства. Я разозлилась и спросила: «Так ты тогда любил меня только за красоту?» А он честно ответил: «Да!» Просто «да»!!! Я разозлилась и начала его ругать, а он, видя моё лицо, вдруг говорит: «Да я же просто шутил!» Мне хочется разнести его голову на куски! Шутил, говоришь?! Да пошёл ты со своей шуткой! Я чуть с ума не сошла, а он говорит — это была шутка?! Он явно хочет ускорить расставание, чтобы найти следующую!

Ведущая неловко кашлянула и начала стандартные утешения.

Лу Яояо так и не услышала, что та сказала дальше.

Ведь всё её внимание с самого начала монолога слушательницы было приковано к Сюй Наньшэну.

Разве не про него самого говорит эта девушка?

Он, почувствовав на себе её взгляд, повернул голову и с любопытством спросил:

— Что такое?

— Господин Сюй, вам не кажется это странным? — спросила она, скрестив руки на груди и глядя на него с лёгкой насмешкой.

— Что именно?

— Не кажется ли вам, что герой рассказа этой слушательницы — это вы!

— …

Она прямо намекала, что он — тот самый «мужлан».

Ха… Эта женщина… Какая же она злопамятная.


Вернувшись в отель,

Лу Яояо думала, что Сюй Наньшэн уедет, но к её изумлению, он уверенно двинулся следом за ней. Она настороженно спросила:

— Господин Сюй, вы не возвращаетесь в офис?

Он потер переносицу, не скрывая усталости:

— Нет.

Она вздрогнула всем телом:

— Тогда что мне делать?

http://bllate.org/book/10695/959698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода