× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Alluring Beauty / Её обворожительная красота: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ресницы Су Се дрогнули. Сознание медленно возвращалось из тумана, и он, чтобы скрыть неловкость, несколько раз коротко кашлянул, после чего вымученно усмехнулся:

— Да ладно тебе! Я же ясно сказал: сегодня — наша братская ночь! Пусть хоть самая прекрасная женщина на свете явится сюда — ей всё равно придётся подождать в сторонке. Даже если Лу Яояо прибежит или небесная фея спустится с облаков, я отныне не моргну и глазом — буду только с вами, ребята! Так что давайте пить! Сегодня не расходиться, пока не свалимся с ног!

Он первым дал Чжи Цинли возможность достойно сойти со сцены, и тот, конечно, не стал портить ему игру при всех, а послушно подхватил:

— Да-да, пьём, пьём!

Правда, слова их звучали одинаково, а вот взгляды выдавали истинные чувства: оба то и дело невольно косились в сторону Лу Яояо. Сюй Наньшэн лишь холодно фыркнул про себя, но всё же не стал их разоблачать.

В конце концов, всё складывалось неплохо — и, что важнее, оставалось под контролем. Гораздо лучше, чем он ожидал.


Пока четверо мужчин сидели, каждый погружённый в свои мысли, Лу Яояо уже стала центром всеобщего внимания.

Её появление заставило загореться десятки любопытных глаз.

Но она делала вид, будто ничего не замечает, потянула Ни Синьмэн за руку и устроилась на свободном месте, не собираясь присоединяться к толпе в центре танцпола и тратить энергию на безудержные танцы.

— Ну рассказывай, как живёшь в последнее время? — крикнула Ни Синьмэн сквозь громкую музыку.

Лу Яояо ответила на том же уровне громкости:

— Да нормально.

— Звучит не очень убедительно, — с лёгкой издёвкой заметила Ни Синьмэн. — Что там опять ваш господин Сюй над тобой вытворяет?

— Стоп! — Лу Яояо в ужасе замахала руками. — Во-первых, он мне не «ваш»; во-вторых, слово «вытворяет» вообще нельзя так использовать — оно создаёт двусмысленность!

Ни Синьмэн лишь закатила глаза:

— Да ты ведь даже не на филфаке училась! Откуда столько придирок к словам?

— Ха… Послушай сама, что за выражения у тебя! Я сейчас только и мечтаю, чтобы скорее закончился этот год стажировки и я могла уйти подальше от этой собаки Сюй Наньшэна!

Едва она это произнесла, как Ни Синьмэн округлила глаза и с ужасом наблюдала, как сама «собака», о которой шла речь, длинными шагами направляется прямо к ним.

К несчастью для Лу Яояо, она сидела спиной к нему и совершенно не подозревала, какая «опасность» уже почти настигла её. Она продолжала возмущённо жаловаться:

— Мэнмэн, скажи, как вообще может существовать такой человек? Он точно мужчина? Целыми днями издевается над женщиной: то заставляет по всему городу завтраки для него искать, то гонит на сверхурочные до самого утра! Просто образец капиталистического эксплуататора!

Ни Синьмэн лихорадочно пыталась подать ей знаки, но из-за тусклого освещения в баре Лу Яояо была слишком занята собственными эмоциями и ничего не замечала. Так она и выпалила всё подряд.

Ни Синьмэн в отчаянии закрыла лицо ладонью.

В следующую секунду за спиной Лу Яояо раздался знакомый холодный голос:

— Капиталистический эксплуататор?

От неожиданности она вздрогнула всем телом и резко обернулась.

Перед ней стоял Сюй Наньшэн, скрестив руки на груди и хмуро глядя на неё так, будто его взгляд мог пробить дыру в её затылке.

И что ещё хуже — за его спиной стояли Су Се, Ся Вэньюань и Чжи Цинли.

Эти трое, которые буквально минуту назад клялись, что сегодня вечером — только для братьев, а женщины могут подождать, теперь вдруг решили, что «старым однокурсникам просто неприлично не поздороваться», и захотели лично заявиться к Лу Яояо, чтобы напомнить о себе.

Действительно, все мужчины — сукины дети.

Как бы торжественно ни давали обещания, потом всё равно нарушают их.

Сюй Наньшэну не удалось удержать их, и пришлось идти вместе. Но стоило ему подойти к этой виновнице всего происходящего, как он услышал, как она яростно ругает именно его.

Его лицо стало ещё мрачнее.

Лу Яояо не называла имён, поэтому Су Се и Чжи Цинли не понимали, кого именно она имела в виду. Однако Ся Вэньюань утром заходил в Цисынь и знал об их отношениях начальника и подчинённой, так что в душе он уже начал за неё переживать.

Лу Яояо растерянно смотрела на всех четверых, мечтая провалиться сквозь землю.

Но гордость есть гордость — она изо всех сил пыталась сохранить лицо:

— Господин Сюй, какая неожиданность! Вы тоже здесь отдыхаете?

Сюй Наньшэн молчал, хмуро глядя на неё. Уголки её губ слегка задрожали, и она поспешила закончить разговор:

— Раз уж у вас тут братская вечеринка, я не буду мешать. Мэнмэн, пошли, потанцуем вон там!

— А?.. Ой… — Ни Синьмэн выглядела совершенно ошарашенной, но позволила себя увлечь, едва успевая за поспешными шагами подруги.

Увы, кто-то явно не желал ей облегчения и нарочито окликнул:

— Лу Яояо, давно не виделись.

Это был Чжи Цинли — тот самый, кто в университете ухаживал за ней усерднее всех остальных.

Женщина мысленно вздохнула, глубоко вдохнула, стоя спиной к ним, а когда повернулась — на лице уже играла её стандартная, вежливая, но холодная улыбка:

— Да, давно не виделись.

— Ты… помнишь, как меня зовут?

В его голосе слышалась робкая надежда.

Сюй Наньшэн тут же фыркнул, не скрывая презрения.

Лу Яояо уже чувствовала, как её лицо пылает от стыда, но всё же терпеливо ответила:

— Конечно, помню. Ты Чжи Цинли.

Как не помнить?

Буквально отлипнуть невозможно было!

Именно он стал причиной всех тех издевательств и травли, которым она подвергалась все четыре года университета.

А этот мерзавец Сюй Наньшэн ещё и стоял на моральной высоте, обвиняя её в том, что она «ранит его друга»!

Да ну его к чёрту!

Если бы было можно, она бы никогда больше не встречалась ни с ним, ни с его друзьями.

Что за люди?! И правда — рыбак рыбака видит издалека.

Чжи Цинли, конечно, не знал, что у неё в голове, и его глаза сразу же загорелись радостью:

— Ты действительно помнишь меня!

Су Се тоже оживился и, указывая на себя, воскликнул:

— А я? А я? Как меня зовут?

Лу Яояо молчала, глядя на него с недоумением.

Что это за воссоединение потерянных братьев и сестёр? Теперь надо по очереди называть ваши имена и рассказывать мою историю?

Видя её неловкость, Ся Вэньюань вежливо вмешался:

— Вы что, с ума сошли? Разве Лу Яояо страдает амнезией? Просто запомнить имя — и это повод удивляться?

Су Се неловко заулыбался:

— Ну да… верно и это.

Последовала долгая пауза.

— Ладно… тогда пока, — сказала Лу Яояо, на этот раз даже не попрощавшись как следует, и решительно потянула Ни Синьмэн за руку, опасаясь, что эти трое снова начнут её преследовать.

Когда они наконец скрылись из виду, Лу Яояо глубоко выдохнула с облегчением.

Ни Синьмэн с усмешкой заметила:

— Яояо, по твоему поведению можно подумать, что ты совершила какую-то ужасную измену и теперь боишься встретиться с ними лицом к лицу.

Лу Яояо мгновенно опомнилась, хлопнула себя по лбу и воскликнула:

— Точно! Почему я вообще бегу? Ведь виновата-то не я!

Наверное, Сюй Наньшэн уже основательно сбил её с толку.

— Честно говоря, Яояо, за всю твою жизнь ты всегда легко справлялась с мужчинами. Даже самых настойчивых поклонников ты умеешь отправлять куда подальше. Так почему же именно с Сюй Наньшэном ты постоянно попадаешь впросак? — глаза Ни Синьмэн вдруг блеснули. — Неужели это и есть знаменитое «одному — клин, другому — щит»? Цзяньцзяньцзянь… Яояо, твоя весна вот-вот наступит!

— Весна? — Лу Яояо закатила глаза.

— Ага-ага! — Ни Синьмэн энергично закивала.

— Я и Сюй Наньшэн? — Лу Яояо фыркнула.

— Именно! — Ни Синьмэн продолжала кивать.

— Да пошла ты! — Лу Яояо презрительно скривила губы. — Поверь мне: даже если он однажды встанет на колени и будет умолять меня быть с ним, я без раздумий дам ему пощёчину!

Ни Синьмэн молчала, лишь мысленно подумала: «Эта женщина… реально жестока».

Хотя, конечно, это были просто слова. Она даже представить не могла, чтобы Сюй Наньшэн — этот холодный, аскетичный и упрямый тип — когда-нибудь по-настоящему влюбился и тем более стал умолять девушку быть с ним. Так что это была просто болтовня ради болтовни.

Они направились к танцполу.

Музыка достигла пика, DJ энергично крутил треки, раскачиваясь в такт ритму.

Ни Синьмэн увлекла Лу Яояо в центр танцпола.

Её внешность мгновенно привлекла внимание окружающих.

Вокруг тут же собралась толпа мужчин самых разных типов, но она делала вид, что не замечает их, полностью отдаваясь музыке.

— Красавица, ты одна?

— Давай потанцуем?

— Что выпьешь? Угощаю!

— Как тебя зовут? Дай вичат!

Подобные предложения она слышала сотни раз и давно перестала обращать на них внимание.

Ни Синьмэн бросила взгляд на этих «кривых арбузов и гнилых тыкв», а затем перевела глаза на Сюй Наньшэна, стоявшего в стороне с безупречной осанкой и благородной аурой, и покачала головой.

Она не могла объяснить почему, но в глубине души чувствовала: Лу Яояо и Сюй Наньшэн обязательно будут вместе.

Жаль, что сама Яояо считает это полным бредом.

Ну что ж, подождём и посмотрим.

Времени впереди много — всё возможно.


Тем временем у Сюй Наньшэна компания обсуждала дальнейшие планы.

Су Се всё ещё пытался уговорить друзей:

— Может… зайдём и мы на танцпол?

Чжи Цинли то и дело поглядывал на Лу Яояо, окружённую толпой поклонников, и колебался:

— Мне всё равно. Старые кости пора размять.

Ся Вэньюань молчал, но на его лице читалась сложная гамма чувств.

А вот Сюй Наньшэн отрезал без обиняков:

— Не думайте, что я не вижу ваших намерений! Су Се, Чжи Цинли — вы хотите танцевать или снова повторить прошлые ошибки?

Су Се подпрыгнул от неожиданности и поспешил оправдаться:

— Нет-нет, Наньшэн, ты нас неправильно понял!

Чжи Цинли тут же поддержал:

— Да! Мы точно не будем, как раньше, из-за женщины портить братские отношения!

Сюй Наньшэн уже начал немного успокаиваться, как вдруг оба хором заявили:

— На этот раз… будем соревноваться честно!

Сюй Наньшэн: «……???»

Да эти два идиота хотят его убить?!

Лу Яояо, танцуя на танцполе, конечно, не знала, о чём болтали Сюй Наньшэн и его друзья.

В этот момент ей хотелось одного — полностью расслабиться после нескольких дней напряжённой работы.

Но некоторые люди упрямо не давали ей этого сделать, наигравшись в галантного кавалера.

Пухлый, жирный тип, весь в золотых цепях, решил, что он красавец, и, не зная её вовсе, сразу начал хватать её за плечи и пошлёпывать по попе.

Почувствовав эту наглую лапу на плече, Лу Яояо без стеснения показала своё отвращение, резко оттолкнула его и потянула Ни Синьмэн, чтобы уйти. Но тот, ухмыляясь своей жирной рожей, загородил им путь:

— Красотка, давай познакомимся?

Его развязный тон и золотая цепь на шее кричали о пошлости громче любых слов.

Лу Яояо не пожелала отвечать и попыталась обойти его вместе с подругой.

Но он не отставал:

— Что, не уважаешь?

Её глаза уже леденели от холода:

— Убирайся.

Мужчина цокнул языком и, как жвачка, прилип к ней:

— Не будь такой грубой, красотка. Если встретились сегодня — значит, судьба! Я ведь ничего плохого не хочу, просто знакомство!

Когда его рука снова потянулась к ней, Лу Яояо инстинктивно резко толкнула его.

Мужчина не ожидал, что эта хрупкая на вид девушка окажется такой сильной. Он потерял равновесие, отлетел назад и врезался в стол, опрокинув все стаканы и бутылки.

Поднявшись, он был весь мокрый, и его лицо, ещё недавно улыбающееся, исказилось от ярости.

Вытерев лицо, он сквозь зубы процедил:

— Приходишь в такое место, одеваешься вот так — и ещё строишь из себя святую?!

Ни Синьмэн уже готова была вступиться за подругу, но Лу Яояо схватила её за запястье и остановила.

Она одним взглядом дала понять, что справится сама, и сделала шаг вперёд, инстинктивно прикрывая Ни Синьмэн за спиной.

http://bllate.org/book/10695/959691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода