× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Alluring Beauty / Её обворожительная красота: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Лу Яояо так захотелось умереть, что сердце готово было разорваться.

Как же так вышло, что у неё именно такой отец?

Он не верит собственной дочери, зато слепо доверяет бредням Сюй Хуасуня?

Всё-таки за последние два года она почти совсем перестала проводить время с отцом и почти не общалась с ним. Неудивительно, что папа поверил своему давнему другу — дяде Сюй, который постоянно рядом, — а не ей, дочери, которая всегда говорит только о хорошем и никогда не жалуется на трудности.

Вернувшись в комнату, она уставилась в потолок и в отчаянии схватилась за волосы. Как раз ломала голову, как завтра объясниться с Лу Сюэчэнем, как зазвонил телефон — звонил Сюй Наньшэн.

— Алло, — наконец ответила она, медля несколько секунд.

— О, Яояо! Это я, тётя Цюй, — мягко засмеялась женщина на другом конце провода. — Просто сейчас Ашэн принимает душ, а номер, который он записал, всё ещё тот старый, двухлетней давности. Так что я взяла его телефон и сама тебе позвонила.

Лу Яояо на мгновение опешила:

— Тётя, а вам что-то нужно?

Цюй Минчжи неловко хихикнула:

— Да ничего особенного, просто хотела уточнить, благополучно ли ты добралась домой. Этот упрямый мальчишка, как только вернулся, ни за что не желает сказать ни слова — ни мне, ни отцу.

Лу Яояо моргнула, не зная, что ответить.

Сейчас ей было так неловко, будто ногтями можно было выскрести целый Диснейленд.

Она была уверена: даже если попытается объяснить, Цюй Минчжи всё равно не поверит, что между ней и Сюй Наньшэном ничего нет.

Точно так же, как её отец — все они верят лишь тому, во что хотят верить.

Всё из-за её глупого промаха! Зачем она сболтнула про то, что «Сюй Наньшэн утащил её в дом Сюй»? Теперь сама себе камень на шею повесила — сама виновата, не жалуйся!

Видимо, Лу Яояо молчала слишком долго, и Цюй Минчжи решила, что та уже собирается спать:

— Ладно, тогда я повешу трубку. Отдыхай хорошо. Утром я попрошу Ашэна заехать за тобой на работу.

— Подождите, тётя! — вскочила Лу Яояо с кровати. — Нет, не надо…

Но было поздно — звонок уже оборвался.

Лу Яояо почувствовала, что сходит с ума!


На следующий день светило яркое солнце, всё вокруг было прекрасно, даже воздух за окном казался особенно свежим.

Жаль только, что всю эту красоту полностью испортил мужчина, прислонившийся к машине у виллы семьи Лу.

— Ты и правда приехал? — раздражённо спросила Лу Яояо.

Сюй Наньшэн остался таким же невозмутимым:

— А что, по-твоему, мне делать? Ждать, пока мама меня замучает? Поверь, если бы я сегодня утром не приехал или соврал ей, она бы немедленно позвонила твоему отцу, чтобы проверить.

— …

Действительно, Цюй Минчжи способна на такое.

Через несколько секунд, когда они уже собирались сесть в машину, Лу Сюэчэнь заметил Сюй Наньшэна у ворот. Через сад он радостно помахал им, и его улыбка словно говорила: «Молодость — это прекрасно!»

Лу Яояо: «…»

Сюй Наньшэн: «…»

К счастью, они быстро сели в авто и уехали — иначе неловкость достигла бы новых высот.

Когда машина уже некоторое время ехала по дороге, Лу Яояо первой нарушила молчание:

— Что теперь делать?

— Что делать?

— Ты не собираешься объяснить своим родителям, что между нами ничего нет?

Сюй Наньшэн усмехнулся, считая её наивной:

— Думаешь, если я скажу, они поверят?

Лу Яояо: «…»

— Лучше не тратить зря слова на объяснения. Пусть сами поразвлекаются. Когда немного пошумят и убедятся, что между нами действительно ничего нет, сами успокоятся.

Лу Яояо чуть не задохнулась от злости:

— Тебе-то легко рассуждать! Из-за выдумок твоего отца мой папа пригласил тебя сегодня вечером на ужин!

Сюй Наньшэн: «…»

После этого до самого офиса они больше не обменялись ни словом.


Вчера они вместе вернулись домой, сегодня утром вместе приехали на работу — для сотрудников компании Цисынь это стало полным подтверждением их отношений.

Все без исключения считали Сюй Наньшэна и Лу Яояо парой. Даже охранник Цисыня, глядя, как они вместе входят в лифт, не удержался:

— Господин Сюй и госпожа Лу — настоящая идеальная пара!

Теперь, наверное, только сами Лу Яояо и Сюй Наньшэн не знали, что «они уже вместе».

Хотя Лу Яояо и не имела времени обращать внимание на эти сплетни — с самого утра она работала без передышки.

Наконец-то она по-настоящему поняла, что значит «работать на износ».

Когда всё было закончено, давно миновало время обеда, но она даже глотка воды не успела сделать.

Взяв кружку, она направилась в комнату отдыха, налила воды и, возвращаясь, столкнулась с менеджером отдела по связям с общественностью Юань Ли ли. Ей показалось — или ей действительно почудилось — что та смотрит на неё как-то иначе.

Но в чём именно разница, она не могла понять.

Лу Яояо никогда не любила долго размышлять над тем, чего не поймёшь.

Поэтому она лишь вежливо кивнула Юань Ли ли и собралась пройти мимо.

Однако та вдруг окликнула её:

— Подожди!

Лу Яояо обернулась, голос её прозвучал холодно:

— Менеджер Юань, вам что-то нужно?

После вчерашнего случая она, пожалуй, не очень хотела иметь с ней дела.

Ведь она не знала всех деталей, но помнила: только что передала Юань Ли ли расписание Сюй Наньшэна, а в следующую секунду он уже знал, что она рассказала.

Всё потому, что тогда её тронула история Сюй Я — женщины всегда руководствуются чувствами больше, чем разумом.

Юань Ли ли явно уловила холодность в её тоне, но не обратила внимания. Она помолчала, покусывая губу, и наконец выдавила:

— …Я слышала… вы с господином Сюй теперь вместе?

Лу Яояо: «???»

Что за ерунда?

Как за один день весь мир решил, что они пара, только она об этом не знает?

Но всё же она сдержалась и терпеливо ответила:

— Ничего подобного. Не верьте слухам.

Юань Ли ли торопливо пояснила:

— Не подумай ничего плохого! Даже если вы и правда вместе, я искренне за вас рада. Просто… не могла бы ты попросить господина Сюй заглянуть сегодня в два часа в городскую больницу к Сюй Я? Обещаю, это единственный раз, и он потратит совсем немного времени.

У Лу Яояо от этих слов голова пошла кругом. Она снова повторила:

— Между мной и господином Сюй действительно ничего нет…

Но не успела договорить — Юань Ли ли перебила:

— Прошу тебя! Мне пора, я убегаю.

Лу Яояо: «…»

Что с людьми происходит?!

Один за другим не дают договорить и уходят?

Просто кошмар какой-то!

Как раз в этот момент Сюй Наньшэн вызвал её к себе, и Лу Яояо, кипя от злости, вошла в его кабинет.

— Свяжись с менеджерами отделов по связям с общественностью, корпоративных коммуникаций, продаж и планирования. Через полчаса собрание в конференц-зале на шестнадцатом этаже.

— Хорошо, господин Сюй, — ответила она без энтузиазма, голос был приглушённый.

Сюй Наньшэн заметил её подавленное настроение, слегка приподнял веки и после паузы сказал:

— Раз уж ты стала моим личным помощником, должна соответствовать моему ритму. Да, будет нелегко, но я гарантирую: ты узнаешь гораздо больше, чем ожидаешь.

Едва он договорил, Лу Яояо резко подняла голову и недоверчиво уставилась на него — будто пыталась понять, тот ли это надменный, язвительный и самоуверенный Сюй Наньшэн.

Неужели он только что по-своему поддержал её?

Неужели пёс наконец стал человеком?

Вот уж действительно редкость!

Сюй Наньшэн почувствовал себя крайне неловко под её пристальным взглядом:

— Ты чего так смотришь?

— Ничего. Просто сегодня господин Сюй впервые проявил хоть каплю человечности.

— …

Раз уж он сегодня в хорошем расположении духа, она воспользовалась моментом и упомянула о Сюй Я:

— Сегодня в два часа у Сюй Я операция. Ты пойдёшь?

Сюй Наньшэн не ожидал такого поворота. Слегка опешив, он насмешливо произнёс:

— Ты правда думаешь, что моё присутствие гарантирует успех операции?

Она онемела. Он продолжил с иронией:

— Лучше вообще не давать надежды, чем потом из жалости заставлять кого-то питать иллюзии.

Да… Действительно, лучше не давать надежды с самого начала.

Разве не так было и с ней?

Все считают, что красота — пропуск к успеху, но кто понимает, через что приходится пройти из-за этой красоты? Её ошибочно обвиняли, оскорбляли, преследовали, шантажировали даже самоубийством, требуя «моральной ответственности».

Она ведь ничего не сделала дурного — просто отвергала тех, кого не любила. Но в итоге всегда страдала именно она.

Говорили, что она развратна;

говорили, что она бесстыдна;

говорили, что у неё сразу несколько парней;

говорили, что она переродившаяся лисица, соблазняющая чужих возлюбленных.

Слухи страшнее, чем можно представить.

Подобные обвинения она слышала всю жизнь. Со временем ей надоело оправдываться, и сердце её огрубело.

Если она ни в чём не виновата, зачем мучить себя из-за искажённых мнений других?

Возможно, она слишком долго молчала, и Сюй Наньшэн настороженно взглянул на неё —

и в этот миг ясно увидел, как её глаза, обычно яркие, как звёзды, стали гаснуть прямо на глазах.

У него защемило в груди. После короткой паузы он сменил тему:

— Ладно, иди собери всех на совещание. И не забудь — те материалы, что я просил подготовить утром, принеси в мой кабинет через пятнадцать минут.

— Поняла.

Работа отвлекла Лу Яояо от грустных мыслей, и вскоре её настроение выровнялось.

Пока она усердно занималась документами в своём кабинете, в дверь кабинета Сюй Наньшэна внезапно постучали.

Он не придал значения — подумал, что это Лу Яояо уже выполнила задание раньше срока и пришла доложить. Поэтому машинально бросил:

— Входи.

К его изумлению, за дверью оказалась ухмыляющаяся физиономия Ся Вэньюаня.

Сюй Наньшэн вскочил с места:

— Ты как сюда попал?

— Я долго думал, — начал Ся Вэньюань с насмешливой улыбкой. — Ведь это твой первый роман, верно? Боюсь, твоя деревянная голова отпугнёт девушку. Решил подсказать пару лайфхаков и заодно предложить поужинать вместе. Ну как? Я настоящий друг, да?

Сюй Наньшэн лишь холодно отрезал:

— Убирайся.

И, говоря это, начал выталкивать его за дверь.

Ся Вэньюань, оказавшись в коридоре, огляделся и с любопытством спросил:

— Где твой новый помощник? Покажи, хочу взглянуть.

В этот момент Сюй Наньшэн почувствовал, что у него голова вот-вот лопнет.

Надо было заранее предупредить ресепшен: нельзя просто так пускать Ся Вэньюаня, даже если они лучшие друзья!

Прошептав ругательство, он схватил Ся Вэньюаня и потащил прочь, боясь, что тот случайно столкнётся с Лу Яояо.

Но на этот раз судьба оказалась против него —

прямо в этот момент за их спинами раздался знакомый женский голос:

— Господин Сюй, материалы, которые вы просили, готовы.

Сюй Наньшэн мгновенно застыл. Ся Вэньюань обернулся —

и улыбка на его лице медленно застыла.

http://bllate.org/book/10695/959688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода