× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beauty and the Hunter / Красавица и охотник: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если мужчина ничего с ней не сделал, Ци Сювань так и не сомкнула глаз всю ночь.

Рядом спал обнажённый по пояс мужчина — разумеется, уснуть было невозможно.

Примерно когда пропел петух, она беззвучно заплакала, плотно сжав губы. Плакала не из-за того, что рядом лежал чужой мужчина, не из-за боли в руках или горле… А просто…

Ей отчаянно хотелось в уборную.

С самого утра вчера и до этого момента она ни разу не сходила по нужде. А ночью выпила почти целую миску каши, которую он скормил ей. Сейчас её мучила невыносимая потребность.

Она хотела в уборную, но боялась пошевелиться. Да и как ей, с этими бесполезными руками, поднять одежду…

При этой мысли слёзы хлынули ещё сильнее.

Теперь она и правда стала никчёмной калекой.

Месяц назад она жила в полном оцепенении, за ней присматривала старуха, и тогда она не думала ни о чём серьёзном. Но теперь, в такой ситуации, даже взрослая женщина бы сломалась — не то что шестнадцатилетняя девочка.

Сейчас она чувствовала полную беспомощность.

Хотя говорить она не могла, всхлипывания были отчётливо слышны.

Чжоу Хэн, который всегда спал чутко и просыпался от малейшего шороха, сразу очнулся от этих всхлипов.

За окном только начинало светать, но внутри пещеры по-прежнему царила кромешная тьма.

Открыв глаза, он смутно различил спину, дрожащую перед ним, и услышал тихие рыдания.

Опять плачет.

Плакала вчера вечером, плачет и сегодня утром.

Чжоу Хэн не мог понять, почему эта женщина так много плачет. С тех пор как он себя помнил, сам он никогда не плакал.

Даже когда умер его приёмный отец — старый лекарь, — Чжоу Хэну было лишь немного грустно.

Возможно, с детства он был совершенно лишён эмоций. Для него приёмный отец был лишь человеком, давшим кров и пропитание, и учителем медицины. Между ними почти не было общения, и чувства их связывали крайне слабые.

Хотя сам Чжоу Хэн был холоден ко всему, старик всё же испытывал обычные человеческие чувства.

В последние месяцы своей жизни, когда он уже не мог вставать с постели, за ним ухаживал именно Чжоу Хэн. Поэтому перед смертью старик впервые почувствовал к нему отцовскую привязанность и завещал ему найти себе жену, чтобы тот не остался один на всю жизнь.

Из-за одного лишь слова приёмного отца вчера у Чжоу Хэна внезапно возникла мысль — и он купил женщину.

Глядя на ту, которую приобрёл из-за ошибочного порыва, Чжоу Хэн некоторое время молчал, а затем встал.

Как только он пошевелился, Ци Сювань тут же перестала плакать и замерла, не смея пошевелиться.

Неужели она его разбудила?

Осторожно втянув носом воздух, она затаила дыхание и напряглась, прислушиваясь к звукам в пещере. Но кроме шелеста его движений шагов не было слышно.

Через некоторое время в пещере медленно засветился тусклый жёлтый огонёк.

Ци Сювань поняла: он зажёг масляную лампу.

Свет на стенах становился всё ярче, и она догадалась, что мужчина уже направляется к постели.

Её дыхание стало всё более поверхностным по мере его приближения. Нос был заложен, и дышать приходилось ртом — это было крайне неприятно.

Свет на стене перестал расширяться — значит, он остановился у кровати. В следующий миг его голос прозвучал прямо у неё в ушах:

— Повернись.

Как всегда, коротко и грубо, точно так же, как и вчера.

Он явно знал, что она не спит. Притворяться сейчас было бессмысленно.

Она вытерла слёзы тыльной стороной рукава, села и, опустив голову, повернулась к нему.

От долгого плача тело всё ещё вздрагивало, хотя она и старалась сдержаться.

— О чём плачешь? — спросил он ровным, совершенно бесчувственным тоном.

Ци Сювань не могла говорить и жестикулировать, но могла ответить, двигая губами. Однако из-за стыдливости она не решалась показать, что хочет сказать.

Зная, что она всегда послушна, Чжоу Хэн нахмурился, не дождавшись ответа, и приказал холодно:

— Подними голову.

Девушка немедленно повиновалась. Робко подняв лицо, она показала ему глаза, покрасневшие от слёз, и тёмные круги под ними — явный признак бессонной ночи.

Её жалкий вид будто говорил, что кто-то её обидел.

Но ведь в пещере были только они двое… Значит, обидчик — он сам.

Чжоу Хэн долго пристально смотрел на неё. Под его взглядом она наконец медленно раскрыла рот и произнесла губами:

— Мне нужно в уборную.

Произнеся это, она тут же снова опустила голову и плотно сжала ноги.

От стыда её уши раскраснелись так сильно, будто вот-вот загорятся.

Чжоу Хэн снова замолчал.

Затем он подошёл к одежному сундуку, достал последнюю оставшуюся рубашку, надел её и вышел из пещеры.

Через несколько минут он вернулся.

Ци Сювань увидела, как он бросил на пол пару её вчерашних туфель. Она взглянула — их явно вымыли, и на них больше не было тёмных пятен крови.

— Обувайся.

Послушно опустив ноги, она надела обувь, словно домашние тапочки. Раны всё ещё побаливали, но гораздо меньше, чем вчера.

Мужчина повернулся и взял пояс от её вчерашнего платья.

— Подними руки, — сказал он.

Когда она подняла руки, он обвязал ей талию поясом, подчеркнув тонкую, легко охватываемую ладонями талию.

А затем, прежде чем она успела сообразить, что происходит, он вдруг задрал край своего халата — от страха у неё душа ушла в пятки.

Но потом она вспомнила: вчера вечером он и так всё уже видел. Чего теперь бояться?

Он заправил край халата под пояс, и теперь одежда закрывала её лишь до колен, обнажая стройные, белоснежные ноги.

Закончив переодевать её, Чжоу Хэн взял масляную лампу и, бросив одно слово — «Иди за мной», — направился к выходу.

Пройдя несколько шагов, он обернулся: за ним никто не последовал. Он взглянул на открытый вырез её халата и на белые ноги, которые в тусклом свете лампы казались будто светящимися.

Переведя взгляд на её лицо, пылающее от смущения, он, похоже, понял причину её неподвижности, и негромко произнёс:

— Там никого нет.

С этими словами он вышел из пещеры.

На улице уже начало светать, но небо выглядело особенно душным — возможно, скоро пойдёт дождь.

Воздух в горах был свежим, а пение птиц и стрекот насекомых звучало особенно мелодично.

Ци Сювань вышла из пещеры и сразу же поежилась от холода.

Вчера она не выходила наружу, поэтому только сейчас заметила, что перед входом в пещеру стоит прочный плетёный забор, за которым раскинулось большое открытое пространство. На этом участке были разбиты огороды, а в углу, у самого забора, стояла маленькая соломенная хижина.

Мужчина с лампой вошёл в хижину и вышел оттуда с пустыми руками. Он взглянул на неё, потом перевёл взгляд на её халат и, сохраняя бесстрастное выражение лица, сказал строго:

— Не пачкай одежду.

Её лицо, и без того красное, мгновенно вспыхнуло ещё ярче.

Сказав это, Чжоу Хэн развернулся и вернулся в пещеру.

С самого утра его мучила жажда и зной. Вернувшись в пещеру, он налил себе большую чашу воды и одним глотком осушил её.

Но даже после этого ощущение дискомфорта не прошло.

Он не стал об этом думать и просто налил ещё одну чашу воды, поставил её на стол и стал ждать.

Прошло немало времени, прежде чем он услышал, как за дверью скрипнули петли.

Ци Сювань, лицо которой пылало, будто готово было капать кровью, медленно и неохотно вернулась в пещеру.

Чжоу Хэн не обратил внимания на её состояние, поднёс чашу к её губам:

— Пей.

Она хотела взять чашу запястьями, чтобы пить самой, но не могла сказать об этом и не смела отказываться.

К тому же она действительно хотела пить, поэтому послушно прикоснулась губами к краю чаши и сделала два маленьких глотка, больше не осмеливаясь пить — боялась снова часто бегать в уборную.

Чжоу Хэн поставил чашу и бросил взгляд на кровать:

— Ложись.

Стараясь выглядеть максимально покорной, она вернулась на постель и легла.

Как только она улеглась, мужчина вернул масляную лампу, не потушив её, поставил на стол, снял со стены корзину и нож и собрался уходить.

Увидев это, Ци Сювань подумала: неужели он собирается уйти?

Он не сказал ей, куда направляется, просто вышел из пещеры и закрыл за собой дверь.

В пещере воцарилась тишина, нарушаемая лишь пением птиц и стрекотом насекомых снаружи.

Странно, но ей было страшнее, когда мужчина уходил, чем когда он находился рядом.

Оглядывая пустую пещеру, она вдруг почувствовала, будто снова оказалась в том месяце заточения. Тогда каждый день начинался в полной темноте, в одиночестве, в постоянном страхе.

Одиночество вновь накрыло её волной ужаса, медленно расползаясь по всему телу.

Ей вдруг стало невыносимо холодно — ледяной холод исходил изнутри и проникал до самых кончиков пальцев. Она свернулась клубочком, пытаясь согреться.

Взгляд упал на тусклый свет масляной лампы — он хоть немного рассеивал страх. Но чем дольше она оставалась одна, тем сильнее нарастало чувство тревоги и отсутствия безопасности.

Она чувствовала себя совершенно беспомощной и снова начала тихо всхлипывать.

После всех пережитых ужасов и месяца в заточении даже взрослый мужчина стал бы робким и напуганным — не то что юная девушка.

Хотя страх и терзал её, усталость от бессонной ночи взяла верх, и через некоторое время она провалилась в тревожный сон.

Сон был крайне беспокойным.

Она свернулась в маленький комочек, беззвучно плакала во сне и дрожала от холода.

Чжоу Хэн вернулся спустя полчаса с пучком трав. Увидев такую картину, он на мгновение замер.

Он сам плохо переносил жару, поэтому ночью никогда не носил верхней одежды и не держал в постели одеял.

Сначала он хотел проигнорировать её состояние, но, увидев, как она дрожит, вспомнил, насколько страшен бывает холод. В конце концов он достал простыню от зимнего одеяла и накрыл ею дрожащую фигуру.

От тепла дрожь немного утихла.

Чжоу Хэн стоял у кровати и хмурился, глядя на спящую девушку.

— Надолго ли её оставить? — подумал он.

Судя по состоянию её рук, для первичного сращивания и выравнивания костей потребуется как минимум месяц, а то и несколько. Чтобы руки снова обрели хоть какую-то подвижность, пройдёт не меньше года-полутора.

Если держать её так долго, понадобится кто-то, кто будет за ней ухаживать.

Поразмыслив, он вспомнил подходящего человека, достал из сундука оставшиеся серебряные монеты и спустился с горы.

Чжоу Хэн жил самодостаточно и редко пользовался деньгами. Лишь время от времени он спускался в городок, чтобы купить рис, соль, масло и другие припасы.

Поэтому деньги он получал, продавая на рынке добычу с охоты. Вчера он купил продукты, а затем, проходя мимо рынка, потратил три ляна серебра на покупку женщины — теперь у него почти ничего не осталось.

Ци Сювань проснулась от голода.

Вчера она выпила лишь полмиски каши, а сегодня утром ничего не ела — только пару глотков воды. Естественно, она проголодалась.

Когда она открыла глаза, за окном уже было светло. Дверь пещеры была открыта, мужчины внутри не было, но снаружи доносились какие-то звуки.

Она оглядела пещеру: корзина, которую он взял с собой, уже висела на прежнем месте. Значит, он вернулся, и звуки снаружи — его.

Взгляд упал на покрывало, укрывавшее её. Она опустила глаза на тёмно-синюю ткань и удивилась.

Вчера вечером и сегодня утром на постели был только бамбуковый валик — никакого одеяла.

Неужели этот мужчина сам укрыл её?

http://bllate.org/book/10692/959468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода