× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All the Handsome Men Are Too Much / Красавцы слишком беспощадны: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Внутренние повреждения — их ведь не видно, — какая чушь! Если даже мастера боевых искусств не замечают их, то уж обычному человеку и подавно не разглядеть!

— Но ты же извергнул кровь! С тобой всё в порядке? — Я больше не вынесу такого потрясения. Увидев, как он плюнул кровью, я снова расплакалась.

— Ты плачешь из-за меня? — Фиолетоглазый был крайне слаб, но уголки его губ всё же приподнялись. — Женщины и правда созданы из воды. Не волнуйся, отдохну немного — и всё пройдёт.

С этими словами он снова потерял сознание. Да что за человек такой: сказал «отключусь» — и сразу отключился! А мои чувства? Я не переношу таких испугов!

— Эй, очнись! Эй…

— Хватит трясти — от твоих качаний я и вправду отключусь, — Фиолетоглазый с трудом приоткрыл глаза.

— Держись ещё чуть-чуть! Я донесу тебя на спине до дома, найду Фэна — пусть он тебя вылечит. Хорошо?

— Хм, тогда уж лучше не трогай меня. Уходи! — Фиолетоглазый закрыл глаза, и непонятно стало: притворяется ли он или действительно без сознания.

— Ты… Ладно, делай что хочешь! Умираешь, а всё равно упрямый! Но я ведь не могу просто так уйти. Ну ладно, раз ты меня спас, я за тобой поухаживаю!

К счастью, я не из тех хрупких барышень древности. Хотя и с трудом, но всё же подняла Фиолетоглазого себе на спину.

— Эй, если ты в сознании, хоть пикни! Тяжёлый какой — скоро не удержу!

— Неужели притворяешься без сознания? Да ты хитрый!

— Только бы с тобой ничего не случилось… Не хочу таскать за спиной мертвеца…

— На самом деле ты довольно неплохой. Ты не умрёшь, правда?

— …

Так я и шла, неся его на спине и беспрестанно болтая сама с собой. Странно — ни одной пещеры вокруг! В любовных романах всегда пишут: стоит только попасть в беду — обязательно найдётся грот для укрытия. Обман!

* * *

Ладно, пока я найду пещеру, сама уже рухну от усталости. Сначала надо этого мужчину снять. С большим трудом я стащила Фиолетоглазого со спины, стараясь не ударить его, и поэтому получилось ещё утомительнее!

«Найду хоть какое-то укромное место, а то вдруг опять объявится какой-нибудь странный тип — тогда точно беда! Оставайся здесь тихо, жди меня!» Я не была уверена, слышит ли он мои слова, но всё равно решила сообщить ему о своих планах. Прислонив Фиолетоглазого к дереву, я отправилась искать убежище.

В тот самый момент, когда Линь Сихэ ушла, прислонившийся к стволу мужчина прищурился и усмехнулся. Он думал, что она бросит его или хотя бы растеряется от страха, но она взялась за него заботиться! Правда, эта женщина слишком много болтает — даже во сне не замолкает, словно муха! На самом деле он всё слышал и понимал: просто сил не было, чтобы открыть глаза; сознание оставалось ясным. Интересно, что ещё забавного случится, если продолжать притворяться без сознания? — с этой мыслью Фиолетоглазый снова закрыл глаза.

Чёрт возьми, ноги совсем отваливаются! Кроме пары больших камней поблизости ничего подходящего не нашлось. Зато рядом ручей — вода ведь источник жизни. Пусть будет здесь! Я бросилась обратно. Фиолетоглазый по-прежнему неподвижно сидел у дерева.

— Господин, ваша служанка уже нашла местечко! Будьте добры, поднимите ножки — а то мне вас не дотащить!

Больше не осилю нести, придётся вести под руку. Место недалеко — потерпишь.

Современная медицина учит: человек в бессознательном состоянии иногда сохраняет восприятие, поэтому я всё время с ним разговаривала. Теперь Фиолетоглазый даже начал слегка помогать мне идти, хотя почти весь вес по-прежнему приходилось тянуть мне.

— Пришли! Наконец-то! — Я судорожно глотала воздух. — Совсем издохла!

Земля сырая, а он ранен — нельзя же так оставить! Может, у него при себе ножик есть? Посмотрю…

— Слушай, хоть ты и без сознания, всё равно предупреждаю: не подумай, будто я пользуюсь твоим положением. Я просто проверю, нет ли у тебя чего-нибудь острого, чтобы собрать листья для постели. Понял? Если согласен — пошевели пальцем.

Я взяла его руку и потрясла:

— О, палец шевельнулся! Значит, согласен! — довольная, я улыбнулась и начала обыскивать его одежду.

Эх, фигура у мужчины неплохая: кожа гладкая, пальцы белее и тоньше женских, да ещё и пресс имеется. Жаль, маска скрывает лицо — интересно, красавец ли под ней? Может, одним глазком глянуть?..

Я осторожно дотронулась до маски, но тут же отдернула руку.

— Что я творю?! Это же его личное пространство! Не хватало ещё быть такой любопытной!

Подавив любопытство, я наконец нащупала в его одежде кинжал.

— Вот тебе и богач! Даже на кинжале драгоценные камни. Как очнёшься — хорошенько с тебя возьму! Хе-хе!

С этим ценным приобретением я срезала несколько листьев банана, постелила их на землю и собрала сухие ветки в кучу. Но тут возникла проблема: как развести огонь? Кремнём пользоваться не умею, а высекать искру трением — это уж слишком сложно! Пока не стемнело, отложу это на потом. Губы у Фиолетоглазого пересохли — сначала воды принесу.

Я принесла воды в листе и попыталась напоить его, но он плотно сжал губы, и вода потекла ему на грудь. Ручей ледяной, а он голый — как такое выдержать?! Придётся пожертвовать собой. Набрав в рот воды и немного согрев её, я прижала губы к его губам и влила жидкость внутрь. Так мой первый поцелуй завершился в этом странном ритуале кормления. К счастью, он проглотил.

— Ах, мой первый поцелуй… Ты, мужчина, порядком мне насолил! Посмотрю, нет ли у тебя серебра — хотя бы в качестве компенсации! Хм!

Серебра не нашлось, зато обнаружилось огниво — с этим я уже умею обращаться! После долгих усилий мне удалось разжечь костёр. Скоро стемнеет, а веток явно не хватит — надо ещё набрать. Когда я вернулась с охапкой сухостоя, Фиолетоглазый уже пришёл в себя!

— Наконец-то очнулся! — Бросив хворост, я бросилась к нему. — Как себя чувствуешь? Очень плохо?

— Почему не ушла? — спросил он спокойно.

— А? Куда уйти?

— Бросила бы меня и ушла!

— А, про это… Разве я такая? — Я широко распахнула глаза и серьёзно спросила: — Конечно же, нет! — И тут же самодовольно кивнула. — Ты спас мне жизнь, как я могу быть такой неблагодарной!

— По-моему, именно такой и являешься!

— При чём тут это?!

— Например… — Фиолетоглазый бросил взгляд на спрятанный мной кинжал. — Воруешь вещи у больного.

— Какое воровство? Какие вещи… — Я всё тише и тише бормотала. — Я же сказала, что беру взаймы! Да ты и сам согласился!

— Согласился? Кажется, я всё это время был без сознания? — Мужчина задумчиво почесал подбородок.

— Э-э… Я просто решила, что ты согласен в душе, просто сказать не мог. Сейчас верну, не думай, будто я жадная!

Я гордо выпятила грудь, хотя на самом деле очень хотела оставить этот кинжал себе — такой острый, удобный и идеально подходящий мне!

— Ладно… Раз тебе так жалко, дарю тебе, — Фиолетоглазый скрестил руки за головой и щедро махнул рукой.

— Правда? — Я притворилась, будто не хочу принимать подарок. — Как неловко получается!

— Ха-ха-ха! Да брось притворяться! Вижу же, как радуешься!

— Ну ладно, раз ты настаиваешь, приму с неохотой! Асан, с сегодняшнего дня ты мой! Ха-ха-ха…

— Асан?

— Это имя, которое я ему дала! Красиво, правда? — Я гордо помахала кинжалом. — Ты, я и он — третий в компании, вот и Асан! Хе-хе!

— Дурочка! — Фиолетоглазый отвернулся и больше не обращал на меня внимания.

* * *

— Как тебя зовут? — Мы уже дважды встречались, и ты дважды спасал мне жизнь, а я до сих пор не знаю твоего имени. Мне неловко от этого становилось.

— Хочешь узнать? — Фиолетоглазый нарочно протянул слова.

— Да.

— А если я не скажу?

— Жадина!

— Мэй Ли. Меня зовут Мэй Ли, — произнёс он два слова, от которых мне захотелось рассмеяться.

— Мэй Ли! — Я не сдержалась и хихикнула.

— Ты не боишься? — Мэй Ли приподнял бровь.

— Чего бояться?

— Без причины, — похоже, она ещё не знает. Лучше и не узнавать, подумал Мэй Ли и ехидно усмехнулся.

— От такой улыбки у меня мурашки! Ты что-то задумал против меня? — возмутилась я.

— Против тебя? Ты слишком самовлюблённая!

— Самовлюблённая? Да ты сам такой! Мэй Ли… «Мэй» — значит «очарование». Ты что, считаешь себя красавцем?

— Красавец?

— Хочешь знать?

— Не хочу!

— Ну давай, спроси! Спроси ещё раз, и я скажу!

— Не буду!

— Спроооси! — Я трясла его за руку, требуя изобразить любопытство.

— Ладно, хватит трясти, голова кружится! — Мэй Ли отмахнулся. — Что значит?

— Хе-хе, это значит «красивый»!

— Ты хочешь знать, красив я или нет? — Мэй Ли сел, опершись подбородком на ладонь, и я вдруг почувствовала, что он выглядит почти мило.

— Э-э… — Я опомнилась. — Ты же в маске… Наверное, не показываешь лицо просто так?

— Значит, не мечтай об этом, — Мэй Ли снова лёг, сохраняя бесстрастное выражение лица.

Жадина! Не буду с тобой разговаривать! Я села рядом и стала слушать журчание ручья. Поднялся ветер, и, несмотря на лето, в лесу стало прохладно. Ему, наверное, очень холодно? Я посмотрела на Мэй Ли, лежащего рядом без рубашки: губы уже посинели, а он молчит!

— Подожди меня немного, никуда не уходи! — сказала я, вставая и обращаясь к притворяющемуся спящим Мэй Ли.

— Куда собралась? — Он сел, слегка встревоженный. Сейчас у него почти нет внутренней энергии, и даже согреться трудно. Если в лесу появятся звери или новая банда убийц, им обоим конец!

— Скоро вернусь, не волнуйся!

Мэй Ли смотрел, как Линь Сихэ убегает, но не мог последовать за ней — в момент подъёма он снова извергнул кровь! На этот раз рана оказалась серьёзной: чтобы спасти Линь Сихэ, он использовал внутреннюю энергию, и повреждения усугубились. Лекарств при себе не было, оставалось ждать до утра. Если сейчас подать сигнал, враги придут раньше, чем его люди, и тогда помощи не дождаться! Так холодно… Мэй Ли подбросил в костёр ещё веток. Линь Сихэ, пожалуйста, вернись целой!

Где же оно? Не может быть, чтобы совсем не нашлось! Я внимательно обыскивала землю, следуя пятнам крови, и, сдерживая тошноту, прижала ладонь ко рту. Вдруг взгляд упал на разорванную одежду. Мэй Ли… Этот человек рисковал жизнью, чтобы спасти меня! Каковы бы ни были его цели, до сих пор он не причинил мне вреда и даже сохранил мою честь, отдав свою одежду. За это я обязана быть ему благодарна!

Наконец-то нашла! Сегодняшние лохмотья, на которые напали те мерзавцы! Я собрала самые крупные куски и, кое-как прикрыв грудь, подумала: хорошо, что грудь маленькая — иначе и так не прикрыть! Хотя… Какая же это ирония! Ладно, Мэй Ли ждёт, некогда сетовать на судьбу. Я осторожно двинулась обратно, боясь, что ткань спадёт и всё окажется на виду.

— Я вернулась!

— Ты… — Мэй Ли уставился на мой наряд, широко раскрыл глаза и быстро отвёл взгляд. — Зачем так оделась?!

— Неужели стесняешься? Это же чрезвычайная ситуация! Думаешь, мне самой нравится ходить полураздетой? Ещё неизвестно, не собираешься ли ты воспользоваться моим положением! — Я набросила свою находку на спину отвернувшегося Мэй Ли. — Надевай, а то простудишься! Ты же болен!

Тело Мэй Ли напряглось.

— Ты… ради того, чтобы отдать мне одежду? — Его голос дрожал, хотя он и пытался сдержаться. Но я стояла слишком близко и всё почувствовала.

— А что, думал, соблазнить тебя? — подшутила я. — Раз знаешь, что я к тебе добра, закрой глаза и спи спокойно. Только не подглядывай!

http://bllate.org/book/10689/959248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода