× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Indescribably Beautiful / Неописуемо прекрасна: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суйсуй протянула руку и послала в воздух лёгкий воздушный поцелуй. Её улыбка была нежной, но в ней таилась затаённая угроза.

Зрители пришли в восторг, решив, что этот поцелуй адресован им. Только двое знали, кому он на самом деле предназначался.

Цзы Линь замер — и душой, и телом. Жар поднялся до предела.

Виски пульсировали.

Ему хотелось немедленно распорядиться об эвакуации всех из зала и заставить её плакать от поцелуев.

После окончания прямого эфира Суйсуй вернулась за кулисы, где её уже окружили с поздравлениями.

— Как тебе это удалось? Ты же получила сценарий прямо перед выходом, а сыграла так, что все без исключения покорены!

Суйсуй невольно вспомнила тот поцелуй в гримёрке.

Щёки её слегка порозовели.

Она колебалась и стеснялась: неужели поцелуй Цзы Линя действительно наделил её каким-то особым даром? Даже самой себе она не могла объяснить, откуда взялась эта внезапная вспышка таланта — она сама от неё вздрогнула.

Из толпы послышались всхлипы.

Это была Бай Цы — она пряталась в углу и плакала.

Суйсуй подумала секунду и подошла, мягко положив руку ей на плечо:

— Победы и поражения — обычное дело. Впереди ещё много шансов.

Бай Цы, красноглазая, сердито бросила:

— Не притворяйся доброй!

Хорошие слова говорят лишь раз. Суйсуй покачала головой и больше не стала обращать внимания, просто взяла букет и направилась прочь.

Бай Цы сжала кулаки.

В этот момент к ней подошла ассистентка, чтобы помочь собрать вещи.

Бай Цы зло прошипела:

— Да кто она такая вообще? Я обязательно добьюсь успеха! Придёт день — и я полностью уничтожу её!

Ассистентка остановилась:

— Мисс Бай, господин Сюнь просил вас перезвонить ему после выступления.

Бай Цы быстро вытерла слёзы и набрала номер господина Сюня.

Но услышала потрясающую новость.

— Что?! Господин Сюнь, вы не можете меня бросить! На меня вся семья рассчитывает! Вы же обещали сделать из меня звезду…

Не договорив, она была прервана нетерпеливым голосом:

— Детка, сейчас я сам еле держусь на плаву. Честно, даже не представляю, кто меня подставил. Компанию скоро продам, банкротство не за горами. Так что уж точно не до тебя.

Бай Цы опешила:

— Но как так? Ваша компания огромная! Не может же всё рухнуть в один миг… У меня же контракт подписан…

— Ты, девочка, ничего не понимаешь в бизнесе. Там всё меняется мгновенно. Ладно, мне некогда, голова раскалывается. Всё, кладу трубку.

Бай Цы остолбенела.

Ассистентка добавила:

— Мисс Бай, я ищу новую работу. С завтрашнего дня я больше не ваша помощница.

Бай Цы схватила её за руку:

— Я к тебе привыкла! Не уходи! У меня ведь есть популярность, фанаты… Даже без победы меня подпишут десятки компаний!

Ассистентка вырвалась:

— Дам вам добрый совет: только что получила сообщение от знакомого — вас никто не подпишет. Советую подумать о другой профессии.

— Что ты имеешь в виду?

— Вас занесли в чёрный список.

Бай Цы застыла, словно окаменевшая.

Тем временем Суйсуй, окружённая сотрудниками, вошла в лифт — и прямо перед собой увидела знакомого человека.

Му Сы улыбнулся и помахал ей:

— Я как раз искал тебя. Вот ты где!

Суйсуй подбежала, прикусив губу:

— Зачем искать? Ведь уже поздравил на сцене.

— То было официальное поздравление. А сейчас — личное. Совсем другое дело.

Рядом Лань Мэй протянула большой подарочный пакет.

Му Сы сказал:

— Это тебе.

Суйсуй мельком заглянула внутрь — там, судя по краю, была картина, похоже, Сезанна.

— Разве это не считается подкупом со стороны жюри? Хотя… наоборот же.

Му Сы подошёл ближе и вошёл в лифт вместе с ней:

— Хань Янь выкупил её в Цюрихе. Ты ведь как-то упоминала, что любишь Сезанна, так что я оставил эту картину специально для тебя. Надеюсь, понравится.

Суйсуй удивилась и попыталась вернуть подарок:

— Слишком дорого. Я не могу принять.

— Если не примешь, повешу в туалете.

Суйсуй прикусила губу и снова взглянула на пакет с картиной.

Среди импрессионистов она всегда отдавала предпочтение Сезанну, а не Ван Гогу. Ван Гог — это августовское лето: каждый его выдох — жаркий, пылкий, неистовый. А Сезанн — начало сентября: хоть и бывает «бабье лето», но ветер уже несёт прохладу осени — спокойную, разумную.

— Я не смогу ответить тебе достойным подарком.

— Просто играй хорошо. Этого будет достаточно, — сказал Му Сы и протянул ей свежий сценарий сериала. — Кстати, забыл сказать: роль, которую ты выиграла, будет в сериале, который я сам сниму.

Суйсуй широко раскрыла глаза:

— Ты будешь снимать сериал?

— Если уж вёл шоу, то почему бы и не сериал? — Он указал ей дорогу. — Мой режиссёрский дебют целиком зависит от тебя.

Суйсуй рассмеялась:

— Сегодня же вечером начну читать сценарий!

— Пошли, устроим празднование.

Двери лифта открылись, и водитель улыбнулся:

— Мисс Чао, господин Цзы уже ждёт вас в машине.

Суйсуй посмотрела вперёд.

Мужчина, долго ждавший у машины, как раз вышел. Заметив её в компании другого, он нахмурился и медленно направился к ним, окутанный аурой власти.

Увидев Цзы Линя, Му Сы первым делом загородил собой Суйсуй и, стараясь говорить легко, произнёс:

— В зале мне показалось, будто я ошибся… Так это правда ты сидел в первом ряду? Откуда такой ветер тебя занёс?

Цзы Линь лишь улыбнулся, но взгляд устремил на Суйсуй.

Его глаза передавали всего два слова:

«Иди сюда».

Суйсуй слегка наклонила голову и надула губки, словно не понимая его взгляда.

Она наслаждалась его ревностью.

Его взгляд должен быть острее — не нужно прятать владычество за маской нежности.

Они обменивались смыслами молча, но Му Сы, стоявший между ними, ничего не замечал. Он торопился увести Суйсуй и скомандовал Лань Мэй:

— Подгони машину.

Затем повернулся к Суйсуй:

— Я уже забронировал кабинку. Сегодня будем веселиться всю ночь.

— Всю ночь? — переспросила Суйсуй. — Во что играть будем?

— Во что захочешь. Сегодня ты решаешь.

Суйсуй не стала продолжать разговор. Её взгляд скользнул мимо — прямо на мужчину напротив.

Наконец тот заговорил:

— Сегодня она не может пойти с тобой.

Му Сы нахмурился:

— Почему нет?

Цзы Линь спокойно ответил:

— Я уже устроил для неё банкет в честь победы.

С этими словами он отвёл взгляд и направился к машине, засунув руки в карманы строгих брюк, совершенно расслабленный:

— Суйсуй, пошли.

Суйсуй вздохнула.

Он вёл себя так спокойно и уверенно, даже не приказал ей прямо. Она думала, он хотя бы помашет или лично возьмёт её за руку и проводит к машине.

Ведь рядом с ней стоял явный поклонник.

Он оказался гораздо увереннее, чем она ожидала.

Суйсуй нехотя последовала за ним.

Едва сделав пару шагов, её остановил Му Сы, схватив за руку и тихо сказав:

— Не ходи с ним.

Цзы Линь, уже отойдя на несколько метров, не оборачиваясь, бросил:

— Му Сы, Хань Янь зовёт. Не забудь ему перезвонить.

Му Сы замер в нерешительности, и Суйсуй уже отстранилась:

— Прости, режиссёр Му, но мне нужно идти с ним.

Хотя, конечно, не «нужно».

Просто ей стало чертовски любопытно, какой банкет устроил Цзы Линь.

Му Сы остался стоять на месте, с болью глядя, как девушка бежит к другому мужчине. Машина тронулась, а она даже не обернулась.

Лань Мэй как раз подъехала на своей машине.

Му Сы с досадой пнул колесо.

Телефон снова зазвонил — Хань Янь.

Му Сы раздражённо ответил:

— Что ещё?

— Ты чего такой грубый? Говори вежливее.

Му Сы вспомнил про картины и смягчился:

— Ладно, брат, что случилось?

— Раз уж Алинь устраивает вечер, тебе, как члену семьи Хань, тоже стоит появиться.

Му Сы вспомнил о банкете и осторожно спросил:

— Вечер? Какой вечер?

— В честь победы Чао Суйсуй. Весь Бэйчэн собрался.

«Весь Бэйчэн» — то есть весь цвет общества.

Му Сы фыркнул:

— Если ты сам меня не введёшь, я вообще не попаду?

— Конечно. Идёшь или нет?

Му Сы вздохнул:

— Иду.

По обеим сторонам дороги мелькали огни фонарей.

Впереди несколько машин уже разводили толпу.

Перед телеканалом собрались фанаты — большинство из них были поклонниками Суйсуй. Она прижалась к спинке сиденья и оглянулась: повсюду мерцали светодиодные таблички с её именем.

Обычно график съёмок держали в секрете, и фанаты редко дежурили у входа. Но сегодня, после прямого эфира, они хлынули толпой: кричали поддержку внутри и не расходились снаружи.

Суйсуй впервые по-настоящему осознала свою известность — это были не цифры в интернете, а живые люди. Она подумала, что, возможно, пора нанять ассистента и менеджера.

Голос мужчины прозвучал низко и глухо:

— Что в этом пакете?

Суйсуй обернулась. Цзы Линь смотрел на сумку с картиной.

Это были первые слова, которые он ей сказал с момента посадки в машину.

Суйсуй вытащила картину:

— Это Сезанн.

— Подарок от Му Сы?

— Да. — Суйсуй спросила: — Можно повесить её в библиотеке? Хочу повесить у третьей книжной полки у входа — рядом с книгами Хемингуэя будет идеально.

Цзы Линь несколько секунд смотрел на неё, затем тихо произнёс:

— Можно.

Она аккуратно убрала картину обратно.

— Думала, ты расстроишься.

— Почему я должен расстроиться?

— Потому что другой мужчина сделал мне подарок.

— Это его честь.

Суйсуй придвинулась ближе. Его пиджак был безупречно отглажен, без единой складки. Под её пальцами ткань оказалась мягкой и плотной — английская ткань с узором «гленчек», 180-й плотности, сдержанно роскошная.

Кончики её пальцев, тёплые и нежные, коснулись его лба.

— Если не расстроился, зачем хмуришься?

Девушка прижалась к нему, подбородок лег на его плечо, а рука свободно блуждала по его бровям, будто пытаясь разгладить морщинки.

На ней был парфюм.

Он раньше чувствовал такой же — молодые аристократки за границей любили такие духи. Тогда ему казалось, что запах резкий, раздражающий, и он презирал их вкус.

Цзы Линь наклонился ниже.

Прильнул к её шее и вдохнул.

Тот же самый парфюм… но на ней он звучал совсем иначе.

Сладкий, насыщенный, цветочный.

Как талый лёд, из которого рождается первая весенняя волна — томная, соблазнительная.

Такая, что хочется раствориться в ней полностью.

Суйсуй сглотнула.

Мужчина прищурился — ему явно нравился её аромат.

Суйсуй не отстранилась. Она выпрямила спину и приблизилась ещё ближе. Сейчас она была как ребёнок-исследователь, жаждущий узнать, что ждёт впереди.

Путь был опасен, но она всё равно хотела идти вперёд — без страха.

Он заметил её маленькую уловку и уголки губ сами собой дрогнули в лёгкой улыбке. В ответ на её слова он сказал:

— Хочешь быть моей хозяйкой? Даже мои морщины теперь под твоим контролем?

Суйсуй облизнула губы:

— Я ещё слишком молода, чтобы быть хозяйкой.

— Хозяйка — не то же самое, что старая жена.

— Я знаю.

Цзы Линь снова откинулся на сиденье, взгляд устремил в окно:

— Он подарил тебе Сезанна — это прекрасно. Но тебе всё равно нужно ответить подарком. Я отвечу за тебя.

Суйсуй заинтересовалась:

— А что ты выберешь?

— Деньги.

Суйсуй удивилась и рассмеялась:

— Му Сы точно скажет, что ты вульгарен.

— А тебе? Тебе кажется вульгарным?

Его глаза, чёрные как бездонное озеро, смотрели только на неё. В них не было никого и ничего — лишь одно намерение: «ты будешь моей».

Суйсуй мысленно фыркнула. Она посмотрела вперёд — перегородка между салоном и водителем ещё не была поднята.

Прикусив губу, она нашла кнопку и подняла перегородку. Теперь их больше никто не видел.

Цзы Линь с интересом наблюдал за ней.

Суйсуй встала и пересела к нему.

Цзы Линь замер.

Девушка оказалась у него на коленях.

Она обвила руками его шею и с детской непосредственностью сказала:

— Деньги — не вульгарность. Это прекрасная вещь. Они решают девяносто девять процентов всех проблем в мире.

Цзы Линь задержал дыхание, и лишь через несколько секунд смог ответить:

— А оставшийся один процент?

— Любовь.

Девушка опустила голову, её белоснежная шея коснулась его, она потерлась подбородком о его плечо, потом подняла лицо и тихо дунула прямо в ухо:

— Господин Цзы, тебя кто-нибудь любит?

Цзы Линь опустил глаза, сдерживая бушующее внутри желание:

— Да.

— Кто?

— Ты будешь меня любить.

Суйсуй рассмеялась. Сегодняшний вечер был по-настоящему прекрасен.

http://bllate.org/book/10687/959086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода