× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Indescribably Beautiful / Неописуемо прекрасна: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Директор Лю:

— Сяо Ли, господин Цзы очень доволен твоей программой. Сегодня вечером на финале в прямом эфире я лично буду сопровождать его. Хорошенько подготовься.

Режиссёр Ли задрожал от волнения и, натянуто улыбаясь, поспешил ответить:

— Хорошо, сейчас же всё организую.

Господин Сюнь, стоявший неподалёку и наблюдавший за директором Лю и Хань Янем, почувствовал знакомый зуд в ладонях. Деловой человек никогда не упускает возможности — связи это деньги, особенно когда рядом находится важная персона, чьё имя ему даже неведомо. Если бы удалось с ней познакомиться, кто знает, вдруг это пригодится в будущем.

Он потянул Бай Цы за руку и решительно двинулся вперёд, раздвигая толпу, пока не оказался в самом первом ряду.

— Здравствуйте, директор Лю! Я Сюнь, один из спонсоров рекламы в этом шоу.

Режиссёр Ли мысленно выругался.

Спонсоров хоть пруд пруди, да и главный рекламодатель канала Хань Янь стоит тут же рядом и молчит. Даже дурак поймёт: директор занят исключительно угодничеством перед господином Цзы и у него нет ни минуты для кого-то ещё. Господин Сюнь явно не в курсе, как обстоят дела.

И действительно, директор Лю недовольно нахмурился, заметив, что его прервали, и бросил на Сюня холодный взгляд.

Режиссёр Ли уже собрался вмешаться, чтобы спасти положение, но господин Сюнь подтолкнул вперёд Бай Цы:

— Это наша девушка. Она обязательно отлично выступит сегодня в финале.

Бай Цы скромно произнесла:

— Здравствуйте, директор Лю.

Директор Лю нахмурился ещё сильнее и сделал вид, что не слышит.

Режиссёр Ли чуть не запрыгал от злости — он боялся, что его самого втянут в эту неловкость, и поскорее отвёл господина Сюня с Бай Цы назад.

Оба получили откровенный отказ и теперь чувствовали себя крайне неловко. Особенно Бай Цы — её лицо покраснело от стыда. Она не могла смириться и украдкой посмотрела вперёд, переводя взгляд между Хань Янем и Цзы Линем.

В её глазах читались мечты и надежда.

Если бы такой мужчина стал её покровителем… Молодой, красивый, богатый и влиятельный.

Она мечтала быть рядом с таким мужчиной. Но понимала: такие, как он, даже если заведут любовниц, выберут разве что звёзд эстрады или светских львиц. А она — обычная новичка, на которую они, скорее всего, даже не взглянут.

Господин Сюнь ворчал себе под нос, а Бай Цы вернулась в ряд участниц.

Девушки обсуждали происходящее:

— Какой размах! Кто этот мужчина?

— Не знаю, но точно не из тех, кого мы можем знать. Посмотри, как директор Лю за ним ухаживает — даже Хань Яня, такого крупного спонсора, игнорирует!

— Он ведь сказал, что любит эту программу. Может, у него есть любимая участница?

— Может, это ты? Ха-ха!

Едва эти слова прозвучали, как заместитель директора канала подбежал с важным видом:

— Суйсуй, директор просит тебя пройти к нему.

Все остолбенели.

Зависть в их глазах была почти осязаема.

Суйсуй слегка сжала губы и вышла из угла.

Комната отдыха.

Директор специально выбрал свою личную роскошную комнату отдыха и, уходя, широко улыбнулся:

— Господин Цзы, поговорите.

Суйсуй стояла посреди комнаты, опустив глаза на плитку пола.

Цзы Линь медленно подошёл ближе.

Его туфли оказались вплотную к её туфлям, и девушка наконец тихо произнесла:

— Ты зачем пришёл?

— Посмотреть, как ты побеждаешь.

— А если я проиграю? Зря тогда пришёл.

— Ты обязательно победишь.

Суйсуй теребила пальцы, пока тыльная сторона ладоней не покраснела. Он не выдержал, осторожно расправил её пальцы и взял одну руку в свою:

— Я верю, что ты победишь. Я ничего не делал, потому что знаю — ты выиграешь сама, своей силой.

Он говорил так уверенно не ради комплиментов, а как о чём-то уже свершившемся. Суйсуй почувствовала тепло в груди — ей было приятно от его поддержки, и голос стал мягче:

— Ты ведь даже не смотрел мои выступления. Так говорить — язык сломать можно.

— Смотрел каждую серию. Остальные тебе и в подметки не годятся.

— Не верю.

— Отборочный тур — монолог «Рождённая человеком», первый этап — балерина в расцвете сил, третий — скрипка и классическая реконструкция...

— Ладно-ладно, верю.

Она не заметила, как он подошёл совсем близко. Взглянув вниз, она увидела, что её рука плотно переплетена с его — пальцы в пальцах. Он стоял перед ней, высокий и стройный, как сосна, но дыхание его стало прерывистым.

Она знала, чего он хочет.

В его глазах читалось жгучее желание.

Он хотел обнять её.

Суйсуй сделала вид, что не понимает, подняла голову и надула губы:

— Ты своим приходом всех переполошил.

Цзы Линь улыбнулся.

В её словах сквозило лёгкое упрёк.

Он наклонился так, что их разделяло всего несколько сантиметров. Её длинные ресницы трепетали, касаясь его щеки.

Он тихо произнёс:

— Я сказал им, что просто твой поклонник и специально пришёл поддержать тебя. И всё.

Она удивилась и в тот же миг оказалась в его объятиях.

Это был не совсем обычный обхват. Кроме их переплетённых рук, его вторая рука не касалась её тела.

Она могла в любой момент отстраниться.

Он говорил ей на ухо, голос его был тёплым и мягким, совсем не таким, как при общении с другими:

— Для девушки репутация очень важна. Я знаю, ты не хочешь, чтобы тебя недооценивали. Не переживай — я готов скрывать наши отношения, пока ты сама не захочешь их обнародовать.

Суйсуй опустила глаза.

Он мастерски соблазнял.

Как вода — просачивается через трещины в сердце, пока не затопит всё целиком. Но она не равнина — она Гималаи. Никто её не затопит.

Помедлив немного, она всё же протянула вторую руку и обняла его, прижавшись щекой к его груди:

— Никто не может быть внимательнее тебя. Ты такой хороший.

Мягкое, пахнущее тело прильнуло к нему. Цзы Линь сглотнул ком в горле. Даже если эти слова были ложью, он принял их без колебаний.

Как можно сопротивляться?

Невозможно.

Только теперь его вторая рука нашла своё место — он крепко обхватил её за талию, прижал к себе и уткнулся подбородком в её макушку, глубоко вдыхая её аромат.

Жажда.

Она заговорила, как влюблённая:

— Мне немного страшно. Боюсь ошибиться.

Он погладил её по спине:

— Нечего бояться. Я буду смотреть на тебя снизу.

— Именно потому, что ты смотришь, мне ещё страшнее.

— Тогда уйду?

Она потерлась щекой о его грудь:

— Ты уже пришёл. Если вдруг уйдёшь, директор решит, что я тебя обидела, и сразу лишит меня права участвовать. Это будет катастрофа.

— Он не посмеет.

Она засмеялась:

— Я просто шучу.

— Я знаю, — он провёл пальцами по её щеке, глядя в глаза. — Ты наконец улыбнулась.

Его прикосновение щекотало. Она отвернулась, но обеими руками крепче прижалась к нему и, подняв голову, вздохнула, как ребёнок:

— Хоть бы мне сейчас было такое же состояние, как во время съёмок «Любовных интриг». Помнишь тот эпизод, который даже режиссёр Му посчитал потрясающим?

— Тот самый, когда я пришёл на площадку, а тебя ругали до слёз?

Суйсуй надула щёки:

— Ты тогда издевался надо мной! Я не хотела целоваться, а ты меня насильно поцеловал!

— После этого твоя игра стала просто великолепной.

Суйсуй замолчала.

Действительно, так и было.

Она сама не могла поверить: после насильственного поцелуя её актёрское состояние только улучшилось.

Она посмотрела на Цзы Линя, потом снова в пол — и так несколько раз подряд.

Суеверие — вещь серьёзная. Лучше верить, чем нет. Вдруг сработает?

— Господин Цзы...

Цзы Линь усмехнулся.

Оказывается, она тоже верит в это.

Просто очаровательно.

— Я понял.

Не раздумывая ни секунды, он бережно взял её лицо в ладони и поцеловал.

Поцелуй был нежным, сдержанным — он даже не осмеливался прикоснуться языком, лишь осторожно лелеял её губы.

Ночью было лучше.

Там, в темноте, можно было целовать по-настоящему. А здесь, при свете дня и на глазах у всех, можно лишь мельком коснуться губ. Мука.

Лёгкий, как прикосновение стрекозы, поцелуй продлился всего несколько секунд.

Цзы Линь с сожалением спросил:

— Ещё хочешь?

Лицо Суйсуй вспыхнуло, и она еле слышно прошептала:

— Нет...

Эта встреча «поклонника» с «идолом» длилась всего десять минут. Когда они вышли из комнаты, Цзы Линь громко, но вежливо произнёс так, чтобы это услышали все руководители телеканала, ожидающие поблизости:

— Мисс Чао, благодарю вас за то, что уделили мне время. Я буду хранить ваш автограф как сокровище. Надеюсь, сегодня вечером вы одержите победу благодаря своему таланту.

Эти слова не оставляли сомнений.

Директор Лю тут же схватил своего заместителя и тихо приказал:

— Беги к Сяо Ли и скажи: пусть перекроет все попытки лоббирования. Сегодняшний финал должен пройти абсолютно честно и прозрачно. Победить должна та, у кого настоящий талант.

Господина Сюня вывели за пределы студии.

Бай Цы окончательно растерялась, поняв, что что-то пошло не так. Она попыталась поговорить с режиссёром Ли, но тот отказался её принимать.

Режиссёр Ли рухнул в кресло в комнате отдыха и с облегчением сказал окружающим:

— Вот уж не ожидал! Самая скромная участница оказалась под крылом такого влиятельного человека.

— Похоже, вы довольны, режиссёр?

— Конечно! Я же сам создавал эту программу. Хочу, чтобы победила по-настоящему талантливая девушка.

— Но Бай Цы тоже неплоха.

— Она не в счёт. По сравнению с Чао Суйсуй — небо и земля. Увидите сами: в будущем индустрию кино и сериалов невозможно будет представить без имени Чао Суйсуй.

Прямой эфир начался, и атмосфера накалилась.

«Сияющие звёзды» — самый популярный проект года — сегодняшний финал гарантированно побьёт рекорды рейтинга.

Это зрелище смотрел весь город, болея за своих фавориток.

С самого начала эфира рейтинг популярности Суйсуй значительно опережал остальных. Примечательно, что Бай Цы, ранее занимавшая второе место, вдруг перестала набирать голоса, как и другие участницы — их показатели резко упали.

После фильтрации накрутки цифры наконец стали выглядеть правдоподобно.

На большом экране в студии возникла забавная картина: рейтинг популярности одной только Суйсуй превышал сумму всех остальных участниц вместе взятых.

Когда девушки выходили на сцену, из зала раздавались крики:

— Суйсуй, богиня! Мы тебя любим! А-а-а-а!

— Суйсуй, моя фея, вперёд!

— Суйсуй, не волнуйся, мы всегда с тобой!

Суйсуй на мгновение задумалась, услышав эти крики.

Когда-то она тоже стояла в самом центре сцены, принимая самые страстные овации. Тогда ей казалось, что всё это — её по праву рождения.

Сейчас у неё нет ангельского голоса, но есть мастерство, выстраданное трудом.

Пусть внешность изменилась — суть осталась прежней.

Она по-прежнему достойна любви всех вокруг. Она не сдастся. Всё, что потеряла, она вернёт.

В первых трёх рядах VIP-мест, прямо напротив центра сцены, мужчина откинулся на спинку кресла. Его взгляд был прикован к одной-единственной девушке.

Она подняла своё фарфоровое лицо, глаза её сияли уверенностью. На сцене она улыбалась легко и свободно, будто камеры существуют только ради неё.

Она управляла сердцами зрителей.

Когда она радовалась — радовались все. Когда грустила — зрители грустили. Когда плакала — слёзы лились рекой.

Она показывала именно то, что хотела, без единого сбоя. Её красота не мешала игре — наоборот, помогала зрителям глубже погружаться в образ.

В этом конкурсе у неё не было соперниц.

Цзы Линь смотрел на девушку, только что закончившую выступление.

Его малышка в его объятиях — робкий, наивный крольчонок. Но стоит ей выйти на сцену — она превращается в самого хитрого и блестящего лисёнка на свете.

Сияющая, ослепительная.

Он нашёл сокровище.

Когда ведущий объявил результаты и произнёс имя «Чао Суйсуй», зал взорвался ликованием.

В центре сцены Суйсуй произнесла короткую речь, без пафоса и слёз:

— Спасибо всем за поддержку. Я помню своё предназначение: быть достойной актрисой, говорить через роли и доказывать силу игры.

Её взгляд случайно встретился с глазами мужчины в центре зала.

Он смотрел на неё.

С самого начала и до конца — ни на секунду не отводя глаз.

http://bllate.org/book/10687/959085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода