× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Indescribably Beautiful / Неописуемо прекрасна: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суйсуй сняла простое белое пальто, обнажив хрупкие плечи. В этом жесте чувствовалась какая-то трагическая отвага — будто «ветер свистит над рекой Ишуй».

Она взяла мужское пальто, но не стала надевать его, а лишь повесила на руку. Другой рукой мягко коснулась тыльной стороны ладони Сюй Цзяосин:

— Не волнуйся за меня.

Сюй Цзяосин нахмурилась и промолчала.

Суйсуй подошла ближе, прищурилась и улыбнулась по-детски:

— Вдвоём встречать всегда лучше, чем в одиночку. В единстве — сила! К тому же, раз кто-то дрался за меня, я просто обязана прийти и посмотреть.

Сюй Цзяосин не удержалась и рассмеялась, нежно щёлкнув её по щеке:

— Если бы я была мужчиной, я бы тебя точно съела.

Суйсуй открыла дверцу машины:

— А если бы ты была мужчиной, я бы сама бросилась тебе в объятия.

Войдя в дом, они оказались в интерьере, выдержанном исключительно в чёрно-белых тонах. Никого больше не было. На столе всё ещё лежали игральные карты и фишки — собрание прервалось внезапно, и явно недавно торопливо прибрались.

Служанка принесла два стакана горячего чая и проводила их в гостиную.

На полукруглом диване без сознания лежал Сюй Но.

— Ах! — вскрикнула Сюй Цзяосин и бросилась к нему: — Брат!

Сюй Но лежал лицом вниз, распластавшись во весь рост. Сюй Цзяосин несколько раз потрясла его за плечо, прежде чем он хоть как-то отреагировал.

Его глаза были мутными, от него несло алкоголем, и он жалобно стонал:

— Не трогай меня…

И, спрятав лицо в подушку, снова замолчал.

Ничего похожего на ожидаемую кровавую бойню — только резкий, почти невыносимый запах спиртного.

Сюй Цзяосин с досадой спросила:

— Сюй Но, ты пил?

Тот что-то пробормотал сквозь зубы:

— Перед дракой надо набраться храбрости.

Сюй Цзяосин схватила его за плечи и начала трясти:

— Сюй Но, да ты безнадёжен! Зачем я вообще сюда приехала!

Сюй Но пошевелился и пробормотал:

— Чем пить и драться — не быть безнадёжным? Ты бы видела, какой я красавец был в бою!

Сюй Цзяосин тихо спросила:

— Так ты правда дрался?

Сюй Но с трудом сел:

— Какое «правда»? Конечно, дрался! — Он вдруг заметил Суйсуй, стоявшую за спиной сестры.

Суйсуй улыбнулась ему.

Сюй Но, слишком пьяный, решил, что это галлюцинация, и широко ухмыльнулся, обнажив два ряда белоснежных зубов:

— Суйсуй, ты пришла?

Сюй Цзяосин фыркнула и толкнула брата:

— Сюй Но, ты совсем дурак.

Сюй Но глупо улыбался, не сводя глаз с Суйсуй. На теле у него были синяки, на лбу — припухлость. Суйсуй подошла и села рядом, не зная, что сказать, и лишь спросила:

— Больно?

Она протянула руку, чтобы осмотреть раны, но Сюй Но сам подставил ей лицо:

— Маленькая Суйсуй, погладь меня — и боль пройдёт.

Сюй Цзяосин шлёпнула его по руке.

Сюй Но, ничуть не смутившись, продолжал пристраиваться к руке Суйсуй. Пьяный молодой человек, пользуясь опьянением, капризничал, словно девочка, влюблённая впервые:

— Суйсуй, я за тебя его отделал! Просто не повезло — успел только один удар нанести.

Он помрачнел и обиженно пробормотал:

— Чёрт, поскользнулся на ступеньках и чуть не убил себя.

Сюй Цзяосин уставилась на него:

— Эти синяки на лице — не от Цзы Линя?

Сюй Но отвёл взгляд и прошептал, будто комар пищит:

— Упал с лестницы.

Пьяный, он вдруг вспомнил что-то важное и схватил сестру за руку:

— Тс-с! Только Суйсуй не говори. Куплю тебе новую машину.

Сюй Цзяосин посмотрела на Суйсуй. Та покачала головой:

— Я ничего не слышала.

Сюй Цзяосин вздохнула и попыталась поднять брата:

— Брат, вставай, поехали домой.

Сюй Но закрыл глаза и рухнул обратно на диван.

Сюй Цзяосин и Суйсуй переглянулись.

Что делать? Две хрупкие девушки никак не справятся с таким здоровяком.

К счастью, на помощь пришёл спаситель.

— Лю Ма, позовите нескольких человек, пусть помогут мисс Сюй отнести его к машине.

Голос раздался сверху. Суйсуй обернулась — по лестнице медленно спускался Цзы Линь. Их взгляды встретились. Его глаза были глубокими, выражение лица — спокойным и бесстрастным.

На лице у него не было ни царапины — даже след от её утренней пощёчины исчез.

Суйсуй быстро опустила глаза.

Увидев его, Сюй Цзяосин почувствовала, как прежний гнев испарился, сменившись холодным страхом. Её первой мыслью было извиниться за брата:

— Господин Цзы, мой брат…

Цзы Линь перебил её:

— Отвезите Сюй Но домой и дайте ему проспаться.

Сюй Цзяосин немедленно потащила брата к выходу.

Суйсуй не последовала за ней.

Сюй Цзяосин оглянулась:

— Суйсуй?

Суйсуй посмотрела то на сестру, то на Сюй Но. Ведь всё случилось из-за неё — нужно было хотя бы объясниться.

Она глубоко вдохнула и мягко произнесла:

— Цзяосин, иди. Мне нужно кое-что сказать господину Цзы.

Сюй Цзяосин колебалась, но служанка уже вежливо, но настойчиво прогоняла её:

— Мисс Сюй, сюда, пожалуйста.

Как только они ушли, гостиная опустела.

Цзы Линь сидел на диване, закинув ногу на ногу. Его взгляд скользнул по Суйсуй, и в глубине глаз мелькнула неясная усмешка.

Суйсуй прикусила губу и подошла ближе, протягивая пальто:

— Вы забыли. Вот, возьмите.

Цзы Линь не взял.

Суйсуй наклонилась и положила пальто рядом, тихо спросив:

— Сегодняшнее дело…

Цзы Линь пристально смотрел на неё.

Его маленький кролик специально нарядился — выглядела прекрасно, даже губы подкрасила.

Он прижал её руку и нарочито спросил:

— Какое сегодня дело?

— Я ударила вас, и Сюй Но тоже вас ударил. Прошу вас, будьте великодушны.

Суйсуй стояла, не двигаясь, склонив голову, её дыхание стало прерывистым.

Цзы Линь отпустил её руку и похлопал по месту рядом.

Суйсуй села.

Цзы Линь спросил:

— Ты любишь Сюй Но?

Суйсуй покачала головой.

— А он тебя очень любит, — тихо сказал он, приближаясь. — Он серьёзно к тебе относится.

Суйсуй занервничала:

— Так вы будете мстить ему?

Цзы Линь рассмеялся.

Его маленький кролик был так прост и прямолинеен.

Разве победитель станет мстить побеждённому?

Цзы Линь раскинул руки по спинке дивана и усмехнулся:

— Подойди ближе — и я тебе скажу.

Суйсуй моргнула и наклонилась вперёд.

Цзы Линь вдруг обхватил её. Мягкое, пахнущее тело в его объятиях согрело до самого сердца.

Он прикусил её ухо и лизнул:

— Сюй Но ведь не причинил тебе вреда. Зачем мне мстить ему?

Суйсуй замерла, забыв даже сопротивляться, когда оказалась прижатой к его груди.

Его горячее дыхание коснулось её уха:

— Ты пришла в себя после утреннего? Больше не расстроена?

Суйсуй прошептала:

— Нет, уже не расстроена.

Она понимала, что не может противостоять ему, и с грустью спросила:

— Ещё долго держать?

Горло Цзы Линя дрогнуло.

Она такая послушная, такая милая… Лежит у него на груди — и будто растапливает сердце.

Если бы у него сейчас был ремень, он бы немедленно связал её.

Привязал бы к кровати и обнимал день и ночь, пока не станут одним целым.

— Ещё немного, — сказал он, усиливая хватку, и спросил: — Если в следующий раз кто-то захочет заступиться за тебя, ты снова будешь просить за других, как сейчас?

Суйсуй честно ответила:

— Если этот «кто-то» окажется сильнее вас, мне не придётся волноваться.

Ему понравился её ответ. Он усмехнулся:

— Так ты собираешься соблазнить старика, чтобы тот дрался за тебя?

Лицо Суйсуй вспыхнуло. Она поспешила сменить тему:

— Раз. Всё, время вышло. Мы же договорились — только на одну секунду.

Он поглаживал кисточку на её юбке, не отпуская. Суйсуй тихо пискнула:

— Раньше вы сказали, что я могу делать всё, что хочу. Сейчас я хочу, чтобы вы меня отпустили.

Он всё ещё тянул время:

— Не хочешь больше обниматься?

— Не хочу, — ответила она, будто это она сама ринулась к нему в объятия.

Цзы Линь произнёс:

— Мне не нравится твой ответ.

Обнять её — легко. Отпустить — требует огромной силы воли.

Но он всё же разжал руки.

Суйсуй, словно птица, вырвавшаяся из клетки, выпрямилась и уже собралась убегать.

Но на неё снова накинули пальто. Она подняла глаза — перед ней стоял Цзы Линь с тёмными, глубокими глазами. У него были тонкие, чуть алые губы и идеальные черты лица.

Суйсуй подумала: мать Цзы Линя наверняка была невероятно красива, раз родила такого красавца.

— На улице холодно. В следующий раз не нужно наряжаться в платье ради встречи со мной, — сказал он, не сводя с неё глаз. — Просто приходи сама.

Суйсуй встала. Она не собиралась поддерживать разговор — стоит начать, и уже не остановишься.

— Мне пора домой.

«Домой». Сейчас она ещё могла сказать ему это слово. Но скоро он сделает так, что оно исчезнет из её лексикона навсегда.

Цзы Линь подавил желание немедленно запереть её у себя и мягко, почти дружелюбно произнёс:

— Ты извинилась. Теперь очередь за мной.

Он взял её за руку и назвал полным именем:

— Как бы то ни было, я тоже виноват. Чао Суйсуй, прости меня за неуместные действия.

Она не ожидала, что он настаивает на извинениях.

Этот человек порой бывает невыносимо нахальным, а порой — удивительно внимательным.

Она не могла его понять. Как и раньше, в его глазах больше жажды обладания, чем нежности. Ему не терпелось что-то получить от неё — будто голодный вампир.

Суйсуй кивнула:

— Хорошо.

Она стояла, он сидел. Он, кажется, специально выбрал безопасную дистанцию, чтобы не вызывать тревоги, и, держа её за руку, продолжил:

— Извинения должны сопровождаться подарком.

— У меня нет времени готовить подарок, — осторожно сказала она.

Цзы Линь усмехнулся:

— Ты только что позволила мне обнять тебя — это и был твой подарок. А теперь я должен преподнести свой.

Суйсуй замахала руками:

— Не нужно.

Хотя на самом деле она хотела сказать: «Просто держитесь от меня подальше». Но такие слова были неуместны, и она оставила их при себе.

Он вдруг сменил тему:

— Ты собираешься и дальше работать актрисой? Продолжать карьеру в индустрии развлечений?

Суйсуй вздрогнула, решив, что он угрожает ей, и осторожно ответила:

— Да.

— Этот круг полон хаоса. То, что случилось вчера ночью, может повториться в любой момент.

Суйсуй перевела дух и ответила легче:

— Спасибо за заботу. В будущем я буду осторожнее и лучше защищать себя.

Цзы Линь коротко рассмеялся. Он встал, уголки его тонких губ изогнулись в улыбке. Сквозь окно за его спиной лился солнечный свет, и он, в безупречном костюме, казался безгрешным.

Он взял её руку и приложил к своему сердцу, будто делал предложение, и торжественно произнёс:

— Приди ко мне. Я буду защищать тебя.

«Я буду защищать тебя».

Его голос был нежным, как лёгкий ветерок, касающийся уха. Суйсуй замерла. На мгновение ей показалось, что перед ней совсем другой человек — не тот зверь, который вчера прижал её к кровати и целовал до одурения.

Но это длилось всего несколько секунд. Суйсуй быстро пришла в себя, вырвала руку и поспешно отказалась:

— Спасибо за ваше внимание, но со мной всё в порядке. Мне не нужно ни к кому присоединяться.

Цзы Линь наклонился ближе. Улыбка на его лице не исчезла — будто он заранее знал, что она откажет. Он заговорил медленно, терпеливо:

— Это не содержание. У меня нет жены и нет девушки. Тебе не стоит беспокоиться о моральных дилеммах.

Лицо Суйсуй покраснело — он угадал её мысли.

— Я не говорила о содержании, — тихо сказала она, прикусив губу и подняв на него чистые, невинные глаза, словно майский солнечный день: — Я так не думала.

Милый кролик.

Горло Цзы Линя дрогнуло. Сердце будто готово было разорваться, а в крови снова закипели тёмные, жгучие желания.

Целовать её. Лизать. Обнимать.

Каждая клетка его тела жаждала её.

— Мисс Чао, — произнёс он, и голос его слегка дрожал, но он быстро взял себя в руки и продолжил, сохраняя спокойствие: — Если ты придёшь ко мне, я никогда не заставлю тебя делать что-либо против твоей воли. Тебе даже ничего не нужно будет делать — достаточно иногда улыбаться мне.

Суйсуй прикусила губу.

Она сразу поняла ловушку в его словах. Любая сделка предполагает обмен: свободой, телом, а в худшем случае — даже душой.

Она не глупа.

Суйсуй мягко напомнила:

— Господин Цзы, я взрослая, а не ребёнок. Во взрослом мире не бывает бесплатного.

Девочка не поддалась. Цзы Линь усмехнулся:

— И в детском мире тоже нет бесплатного.

Суйсуй парировала:

— Я пока не настолько несчастна, чтобы становиться объектом благотворительности.

Цзы Линь сжал её руку. Солнечный свет падал на неё, делая кожу похожей на фарфор. Её рука была тонкой, нежной, как молоко. Он сжал её в ладони и не хотел выпускать.

http://bllate.org/book/10687/959073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода