× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Indescribably Beautiful / Неописуемо прекрасна: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Избыток сил вырвался наружу, и Суйсуй наконец пришла в себя. Она была одновременно зла и напугана; всё тело будто налилось свинцом — кроме глаз, которые ещё могли двигаться, остальное словно отказалось ей подчиняться.

Она могла лишь безмолвно смотреть, как он приближается.

Мужчина поднял руку.

Суйсуй крепко зажмурилась, боясь, что, разозлившись, он ударит её в ответ.

— Чего боишься? Я ведь ничего тебе не сделал, — бесстрастно произнёс он.

Суйсуй открыла глаза. Он надевал на неё мужское пальто. Впервые она осознала, насколько сильной бывает сама: его щека уже покраснела и опухла от удара.

Но, похоже, он не собирался за это мстить.

Шерстяное пальто застёгивалось на ней пуговица за пуговицей. Его слишком большой размер делал её совсем крошечной и потерянной. Цзы Линь попутно завязывал пуговицы и говорил:

— Тебе подсыпали что-то.

Конечно, она и сама знала, что её накачали лекарством. Раз она очнулась рядом с ним, то виновник был налицо.

— Изверг! — оттолкнув его, она бросилась прочь, даже не обувшись.

От спальни до двери оказалось недалеко, но там она поняла, что находится в старой квартире, а не в том пляжном особняке, куда он раньше её приводил.

За дверью начиналась неровная песчаная дорога.

Суйсуй опустила взгляд, переступила левой ногой через правую и замялась. Её белоснежные, нежные ступни явно не были созданы для таких испытаний.

Через минуту из-за двери спальни выглянул кто-то. Цзы Линь увидел девушку, вернувшуюся обратно.

Суйсуй чуть не задохнулась от собственного унижения и хриплым, жалким голосом спросила:

— Есть ли туфли?

Внизу, у почти безлюдного подъезда, высокий мужчина медленно шёл, держа на руках девушку в мужском пальто, которая вся сжалась в комок, будто совершила что-то постыдное.

У обочины стояла машина.

Она не хотела садиться в его автомобиль.

Суйсуй ущипнула себя за руку и про себя ругнула себя за капризность и показную гордость. Мысли метались, но губы тихо произнесли:

— Не мог бы ты вызвать мне такси?

Она убеждала себя, что это не капитуляция. Просто временная уступка.

Через несколько минут он действительно вызвал такси.

Суйсуй прямо из его объятий упала на заднее сиденье, и как только отстранилась от него, тут же захлопнула дверь, выпустив наконец скопившуюся ярость. Лицо её покраснело от злости:

— Ты, двуличный мерзавец! Я поеду в полицию и подам на тебя заявление!

Даже угрожать не умеет как следует — зато злая минка с надутыми губами вышла очень даже милой. Цзы Линь стоял прямо и смотрел, как она торопливо командует водителю:

— Водитель, поскорее уезжайте, быстро!

Вскоре Цзы Линь сел в свою машину и неторопливо последовал за такси, чтобы убедиться, что она благополучно доберётся до места назначения.

Суйсуй прислонилась к окну, голова была пуста.

Первой мыслью, пришедшей ей в голову, стало облегчение от того, что она потеряла сознание и не пережила моральных мучений.

Любовь — дело радостное. Если первое воспоминание будет плохим, оно преследует всю жизнь.

Суйсуй закрыла лицо ладонями, хотела плакать, но слёз не было — будто все они уже вылились во сне прошлой ночью. Но лишение девственности требует хоть какой-то церемонии. Поэтому она продолжала прятать лицо в ладонях, словно соболевала себе — за эту ночь, проведённую без сознания.

Водитель взглянул в зеркало заднего вида на странно ведущую себя девушку и спросил:

— Куда ехать?

Суйсуй подняла голову.

Куда?

Она прикусила нижнюю губу, но тут же вскрикнула от боли — сердце обожгло. Это тоже его работа: он целовал её до крови, и губы теперь распухли.

В конце концов она назвала адрес дома Сюй.

В самый безнадёжный момент нужна поддержка подруги.

Слёзы, которые не смогли выйти раньше, хлынули рекой, едва она бросилась в объятия Сюй Цзяосин. Дорогое вечернее платье Сюй Цзяосин превратилось в платок для слёз Суйсуй — на нём предстоял вечерний банкет.

Суйсуй, всхлипывая, пыталась вытереть слёзы с ткани:

— Я… я не нарочно… Я возмещу тебе…

Сюй Цзяосин тут же сняла платье, даже не застёгивая молнию, и снова обняла Суйсуй, вне себя от тревоги и заботы:

— Суйсуй, забудь про моё платье! Быстрее скажи, что случилось?

Суйсуй, краснея от слёз, рассказала подруге обо всём, что произошло прошлой ночью.

Сюй Цзяосин задрожала от ярости.

Суйсуй, рыдая, спросила:

— Цзяосин, пойдёшь со мной в больницу? Мне нужно провериться, я боюсь одна… Хочу получить препарат от ВИЧ.

Она была уверена, что Цзы Линь не использовал презерватив. А если так, то надо провериться на всё — ради безопасности.

Сюй Цзяосин без промедления повела Суйсуй в частную клинику.

Только теперь Суйсуй узнала, что самая известная частная больница в городе принадлежит семье Сюй.

Суйсуй последовала за женщиной-врачом в кабинет для осмотра.

Сюй Цзяосин тем временем металась по коридору. Как только Суйсуй скрылась за дверью, она тут же достала телефон и набрала номер:

— Найди мне одного человека. Фамилия Чжао. Остальные данные пришлю. Деньги не важны. Одно условие — избей до полусмерти.

На другом конце провода замешкались:

— До полусмерти?

— Убьёшь — на меня спишешь, — отрезала Сюй Цзяосин.

После первого звонка ей всё ещё было не по себе. Подумав полминуты, она снова разблокировала экран.

Набрала Сюй Но:

— Брат, ты всё ещё хочешь за ней ухаживать?

Сюй Но оживился:

— Конечно хочу!

— Хорошо, я помогу тебе. Но есть одно условие.

— Какое?

— Ты должен избить Цзы Линя. Чем сильнее, тем лучше.

— Сюй Цзяосин, ты совсем с ума сошла? — пробурчал он, но через секунду осторожно спросил: — Если я его изобью, ты правда поможешь мне тайно ухаживать за Суйсуй?

— Забудь. Я чуть не забыла, что ты боишься Цзы Линя.

— Да кто его боится! — возмутился он, но тут же добавил: — Сюй Цзяосин, сегодня ты ведёшь себя странно.

— Суйсуй пострадала.

Голос Сюй Но стал вялым:

— Это сделал Цзы Линь?

— Так ты ударишь его или нет?

— Ударю, чёрт побери!

Как раз в этот момент дверь кабинета открылась. Сначала вышла врач, затем — Суйсуй.

Сюй Цзяосин тут же подбежала к ней:

— Суйсуй, всё в порядке! Не бойся, я с тобой.

Суйсуй опустила голову, ресницы были мокрыми от слёз, но теперь она радостно бормотала:

— Цзяосин, врач говорит, что со мной всё хорошо. При осмотре не обнаружили никаких следов полового акта.

Сюй Цзяосин облегчённо выдохнула и крепко обняла подругу:

— Как же здорово! Ты не пострадала — это самое главное!

Суйсуй прижалась к плечу подруги, но вдруг заметила кого-то, бегущего по коридору прямо к ним.

Она не успела ничего понять, как перед ней на колени упал человек.

Суйсуй вздрогнула.

— Мисс Чао, простите меня! Я не знал, с кем имею дело! Это всё моя глупость, моя вина! Я действовал самовольно!

Мужчина поднял лицо — это был продюсер Чжао. Его уже изрядно избили: нос и глаза распухли, и он, рыдая, кланялся Суйсуй, которая была младше его лет на двадцать.

Сюй Цзяосин тоже испугалась и тихо спросила:

— Суйсуй, кто это?

Суйсуй сжала губы:

— Продюсер Чжао.

Лицо Сюй Цзяосин сразу стало ледяным. Она схватила Суйсуй за руку и потянула прочь из коридора.

Суйсуй оглянулась: продюсер Чжао всё ещё стоял на коленях, в глазах — отчаяние.

Она не знала, что с ним случилось, но сочувствия не чувствовала. Люди должны платить за свои ошибки. Раз он намеренно причинил зло, значит, должен извиниться.

Ей нужны были эти слёзы и страх — и ей нужен был его покаянный извиняющийся поклон. Только так, в будущем, среди ночи, она не будет спрашивать себя: «Почему именно я? Почему он смог так поступить?»

Это его вина. Его извинения подтверждали это.

Сюй Цзяосин села за руль и повезла Суйсуй домой, в особняк Сюй.

По дороге она невольно проболталась:

— Кто же так быстро его нашёл до меня?

Суйсуй удивилась:

— Цзяосин, ты искала продюсера Чжао?

Сюй Цзяосин поспешила замять тему:

— Нет.

Суйсуй растроганно прижалась к её плечу и обвила тонкими руками талию подруги:

— Цзяосин, ты хотела отомстить за меня, правда?

Сюй Цзяосин больше не стала отрицать:

— Да. Хотела убить его.

— Спасибо тебе.

Сюй Цзяосин смутилась:

— За что благодарить? Я даже не успела ничего сделать, а он сам явился.

Задумавшись, она спросила:

— Как продюсер Чжао узнал, что ты в больнице?

Суйсуй замерла.

Ответ уже зрел внутри неё.

События развивались слишком стремительно, и круг осведомлённых был узок. Не Сюй Цзяосин — значит, только Цзы Линь.

Сердце Суйсуй потемнело.

Выходит, Цзы Линь не лгал. Он действительно ничего ей не сделал. Не воспользовался её беспомощностью, чтобы удовлетворить свои извращённые желания. Кроме поцелуя — от которого у неё опухли губы — он, похоже, больше ничего не позволял себе.

Она только что прошла осмотр: на теле не было даже следов укусов.

Голос Суйсуй стал тише:

— Цзяосин, кажется, я его неправильно поняла. У него больше принципов, чем я думала.

Сюй Цзяосин не хотела в это вникать:

— Суйсуй, все мужчины — свиньи. Думать о них плохо — это нормально. Ты, наверное, устала. Больше ни о чём не думай. Сейчас поедем домой и хорошенько выспимся. Ни в коем случае не вставать до трёх часов дня!

Только они вернулись в дом Сюй, как кто-то принёс сумочку, которую Суйсуй забыла прошлой ночью.

Внутри был телефон.

Суйсуй только взяла его в руки, как раздался звонок.

На экране высветилось имя, которое она никогда не сохраняла: «Большой хвостатый волк».

Суйсуй удивилась: когда это у неё появился контакт с таким странным прозвищем?

Она нажала «ответить», и в трубке раздался низкий, холодный мужской голос, будто специально придуманный, чтобы напугать:

— Зайчонок.

Суйсуй вздрогнула, и телефон упал на кровать, к счастью, не разбившись.

Это был он.

Цзы Линь.

Суйсуй потерла нос и снова поднесла трубку к уху:

— Что тебе нужно?

Его голос стал мягче:

— Ты подала заявление в полицию? Что сказали? Нужно ли собирать доказательства?

Суйсуй замялась.

Ей показалось, что он насмехается над ней.

Глаза её снова наполнились слезами, в груди будто тысячи рук рвались наружу. Она хотела что-то сказать — возможно, обругать его, — но слова не шли. За что ругать? Разве что за дерзость… но утром она уже дала ему пощёчину.

Её прерывистое дыхание почти превратилось в плач, но вдруг в трубке раздался шум, и мужчина сменил тон, заговорив официально и серьёзно:

— Прости, что тебе пришлось через это пройти. Это моя вина. Я официально извиняюсь. Если возможно, я хотел бы лично принести тебе извинения.

Его искренность оказалась слишком внезапной, и Суйсуй растерялась:

— Эээ…

Цзы Линь замедлил речь, его голос стал ещё ниже, почти соблазнительным:

— Зайчонок, ты можешь просить всё, что захочешь.

Суйсуй нахмурилась.

Она уже собиралась ответить, как вдруг услышала шум и крик молодого мужчины.

Бах!

Кто-то явно получил удар.

В этот момент из ванной вышла Сюй Цзяосин и обеспокоенно пробормотала:

— Почему не отвечает Сюй Но?

Суйсуй вспомнила шум в трубке.

Она подняла телефон и растерянно сказала подруге:

— Цзяосин, похоже, твой брат сейчас у Цзы Линя.

Чтобы искупить вину, обычному человеку нужно трижды поклониться: один раз — головой вниз, второй — поясным поклоном, третий — упасть на колени. Красивой девушке достаточно надеть нарядное платье и нанести изящный макияж.

Сюй Цзяосин тоже красива, но у неё нет такой уверенности.

А у Суйсуй есть.

Сюй Цзяосин волновалась — Суйсуй сразу поняла почему, как только увидела выражение её лица после звонка.

Перед выходом Суйсуй переоделась в новое платье Сюй Цзяосин — сияющее, как звёзды, и накинула белоснежное пальто. Макияж занял десять минут, но благодаря природной красоте эффект получился великолепный.

Раз кто-то готов драться за неё, она обязана приложить все усилия.

Сюй Цзяосин подогнала жёлтый «Феррари» — не тот рубиново-красный Superfast, что был раньше. Суйсуй уже собиралась сесть, как вдруг вспомнила что-то, повернулась и, стуча каблучками, снова вернулась в дом. Когда она вышла, в руках у неё было мужское пальто.

Нужен повод для разговора.

Адрес назначения уже был отправлен — сообщение пришло на телефон Суйсуй, а не Сюй Цзяосин. Значение этого было очевидно.

Перед тем как выйти из машины, Сюй Цзяосин вдруг сказала:

— Суйсуй, может, ты подождёшь меня в машине?

http://bllate.org/book/10687/959072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода