× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Indescribably Beautiful / Неописуемо прекрасна: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзяосин придвинулась ближе и не отставала:

— Ну, рассказывай.

Сюй Но буркнул:

— Да пошёл ты.

О чём рассказывать?

О том, как Цзы Линь вывел его за дверь и ледяным тоном ответил на тот самый вопрос, который он задавал раньше?

Цзы Линь не стал терять ни слова попусту — всего три коротких слова:

— Мне это не всё равно.

Автор хотела сказать:

В первый раз захотелось трахнуть женщину — как тут не позавидовать???

Увидимся завтра, целую!

Спасибо феям за донаты, мва! (*╯3╰)

По дороге домой Суйсуй редко когда просила что-нибудь, но на этот раз попросила Сюй Цзяосин заехать за ней.

Она случайно поймала взгляд Цзы Линя — тёмный, глубокий, хищный, будто сегодня же собирался съесть её на закуску.

Сюй Но больше не проявлял перед ней ухаживаний. С тех пор как он ненадолго отлучился и вернулся, он всё время сидел у самой двери, словно прикованный к месту королевским указом и не имевший права сдвинуться хоть на шаг.

Она облегчённо вздохнула, но одновременно удивилась влиянию Цзы Линя на своего друга. По её мнению, Сюй Но не из тех, кто ради кого-то отказывается от веселья и ухаживаний — если только у него нет на то веской причины. Например, страха.

Когда в дружбе появляется страх, это уже не очень хорошо.

Когда они сели в машину, Сюй Цзяосин радостно произнесла:

— Ты наконец-то позволила мне тебя подвезти! Я даже растрогана. Может, я уже на первой базе? Или ты пригласишь меня выпить кофе у себя?

Суйсуй пристегнула ремень:

— Может, ещё и предложу тебе спать со мной на одной кровати, а ночью разбужу и заставлю выбираться через окно с одеждой в руках.

Сюй Цзяосин громко рассмеялась.

Она ехала на «Феррари». Суйсуй одним взглядом оценила салон и сразу поняла: у Сюй Цзяосин дома как минимум десяток таких машин для прогулок.

Звук, с которым автомобиль рассекал воздух на полной скорости, был приятен на слух. Суйсуй закрыла глаза и мягко откинулась на сиденье.

Раньше у неё тоже была такая же «Феррари». В их семье машин было столько, что только управляющий мог вспомнить точное количество, но именно эта запомнилась больше всего — просто потому, что в день своей смерти она ехала на встречу с Лянь Шэшэном именно на ярко-красном «Superfast».

— Суйсуй, — неожиданно окликнула её Сюй Цзяосин.

Суйсуй открыла глаза в темноте и постаралась, чтобы голос звучал спокойно и естественно:

— Что?

Сюй Цзяосин одной рукой держала руль, другой взяла её ладонь и крепко сжала, будто это могло успокоить её:

— Ты красивая и интересная девушка.

Суйсуй улыбнулась:

— Я знаю. Ты тоже.

Сюй Цзяосин:

— Нет, я просто богата. — Она помолчала и скривилась, изобразив рожицу: — Интересность, купленная за деньги, довольно скучна.

Суйсуй немного помолчала, но так и не смогла ничего сказать.

Любые её достоинства были тоже куплены за деньги. Лянь Шэшэн вложил в неё столько, что хватило бы на создание целой коммерческой империи.

Машина внезапно сбавила скорость. Суйсуй поняла: сейчас последуют слова, которые Сюй Цзяосин произнесёт серьёзно и взвешенно.

Так и случилось. Сюй Цзяосин сказала:

— Суйсуй, мой брат в тебя влюблён.

Суйсуй опустила голову.

Из друзей становиться роднёй — плохая идея. Слишком много хлопот. Даже она сама не хотела бы такой судьбы.

Сюй Цзяосин:

— Я знаю, что ты его не любишь. Не переживай, я предупрежу его, чтобы не тревожил тебя. — Её тон стал медленнее и возбуждённее: — Хотя… мой брат — дело второстепенное. Он и так никому не нужен, никто его всерьёз не воспринимает. А вот Цзы Линь — совсем другое дело.

Суйсуй удивилась:

— А?

Сюй Цзяосин вообще остановила машину и с полной уверенностью заявила:

— Цзы Линь тоже в тебя влюблён. Я видела, как он на тебя смотрел — только на тебя одну. Если бы ты сама не попросила меня подвезти тебя домой, за рулём сейчас сидел бы он. Боже, я только сейчас вспомнила: он сегодня вообще приехал на своей машине! Он специально хотел тебя подвезти. Как же я посмела перехватить у него эту возможность!

Суйсуй посмотрела на её почти плачущее лицо и рассмеялась:

— Раз тебе не хочется меня везти, я лучше пойду пешком.

Сюй Цзяосин удержала её:

— Суйсуй, не шути. Скажи честно: ты его любишь?

Суйсуй широко распахнула глаза:

— Почему я должна его любить? Он псих.

Ну… если считать импотентность недостатком, то, возможно, ему можно простить.

Сюй Цзяосин приблизилась:

— Ты не знаешь, кто он такой? Мой брат тебе не рассказывал?

Суйсуй:

— Кто он такой? И почему твой брат должен был мне о нём рассказывать?

Подумав, добавила:

— Мне неинтересно знать, кто он, и не нужно.

Он друг Сюй Но, значит, принадлежит к тому же кругу. Сегодня на съёмочной площадке людей, знавших Сюй Но, было гораздо больше, чем знавших его. Вернее, почти никто его не знал.

Сейчас все богатые детишки стремятся в индустрию развлечений. Увидел кого-то по телевизору — позвонил, и вот уже снимаешь кино или сериал. Чем больше денег потратишь, тем яснее покажешь свои чувства. Люди в шоу-бизнесе особенно чувствительны к деньгам — достаточно было увидеть сегодня, как все крутились вокруг Сюй Но.

Сюй Цзяосин долго смотрела на неё, потом щипнула за щёку:

— Моя хорошая Суйсуй, ты такая милая.

— В чём именно?

— Во всём. — Сюй Цзяосин снова завела двигатель и резко тронулась с места. Её голос, разносимый ветром, звучал восторженно: — Суйсуй, я уверена, ты меня не разочаруешь. Я в тебя верю!

Суйсуй ничего не поняла.

На следующее утро она получила уведомление от съёмочной группы: съёмки временно приостановлены, возобновятся через неделю.

Видимо, где-то возникла проблема, требующая исправления. Суйсуй не стала задумываться. Но когда через неделю она вернулась на площадку, стало ясно: это не просто проблема, а настоящая катастрофа.

Инвесторы фильма сменились посреди съёмок — все акции были вынужденно переданы новому владельцу. Новым (и единственным) инвестором стал Хань Янь, глава кинокомпании «Бэйчжуань».

Хань Янь унаследовал бизнес от отца. Группа «Бэйчжуань» широко известна, а её кинокомпания — один из гигантов индустрии развлечений. Говорят, сначала другие инвесторы упирались, но после одного телефонного звонка испугались и поспешили избавиться от своих акций.

Помощник продюсера болтал с другими людьми, вокруг собралась целая толпа. Суйсуй незаметно подошла поближе.

Помощник продюсера:

— Вы же знаете, у режиссёра Му Сы денег полно — он сам вложил половину бюджета. Ему вовсе не обязательно было уступать контроль над проектом.

— Тогда почему он согласился?

Помощник продюсера многозначительно показал жест и понизил голос:

— Ничего не поделаешь. Все связи, которые он наладил, вдруг перекрыли. Сказали, что фильм по определённым причинам нельзя снимать. Как тут не сдаться?

Суйсуй тихо спросила рядом:

— То есть давят властью?

Помощник обернулся, увидел красивую девушку, играющую А Хун, и кивнул:

— Именно так. Оказывается, даже среди богачей есть своя иерархия. Му Сы чуть не лопнул от злости.

Чёрный блестящий лимузин остановился у обочины. Му Сы хмуро взглянул на Хань Яня напротив, потом перевёл взгляд на мужчину в костюме рядом с ним — и разозлился ещё больше.

— Хань Янь, даже если ты невзлюбил своего младшего брата, зачем так издеваться надо мной? — Му Сы указал на Цзы Линя, спокойно потягивающего коньяк рядом. — Ты ещё и его притащил, чтобы надавить на власти?

Хань Янь посмотрел на своего сводного брата, открыл рот, но не нашёлся, что сказать.

Как объяснить этому «незаконнорождённому» брату, что раньше он не считал нужным его притеснять и до сих пор не считает? Если бы действительно хотел причинить вред, разве стал бы ждать до сих пор?

Голос Хань Яня стал мягче:

— Роли главных актёров, возможно, придётся пересмотреть.

Му Сы съязвил:

— Так много усилий, и всё ради этого? Не ожидал от тебя таких банальных штучек — гоняться за актрисами, как все в этом бизнесе.

Хань Янь мельком взглянул на молчаливого Цзы Линя и молча принял на себя вину.

Сжав зубы, он спросил:

— В твоём фильме есть девушка по имени Чао Суйсуй. Говорят, она очень хочет роль третьей героини.

Глаза Му Сы чуть не вылезли:

— Чао Суйсуй?

Хань Янь натянуто улыбнулся:

— Да, Чао Суйсуй. С сегодняшнего дня она играет третью героиню.

Отказаться было невозможно.

Му Сы допил бокал вина до дна, хлопнул дверью и выскочил из машины в ярости.

Перегородка внутри салона уже поднялась.

Хань Янь вздохнул, нахмурился и никак не мог понять:

— Я думал, тебе безразличны актрисы из шоу-бизнеса.

Цзы Линь поставил бокал:

— Действительно безразличны.

Хань Янь быстро взглянул на него.

В их кругу люди, известные публике, редко считаются по-настоящему значимыми. Чтобы быть «кем-то», нужно иметь связь с властью. Некоторые личности — неназываемы.

Цзы Линь был именно таким.

Любимый внук клана Мин, почти все дела семьи — внутренние и внешние — проходили через его руки. В элитном центре Бэйчэна клан Мин играл огромную роль. А в клане Мин желание Цзы Линя равнялось желанию старейшины Мин.

Хань Янь был бизнесменом и прекрасно понимал выгоду от знакомства с влиятельными людьми. Поэтому, когда Цзы Линь обратился к нему, он сразу согласился.

Учитывая статус Цзы Линя, ему действительно не стоило светиться в подобных делах. Хань Янь с радостью выступил его представителем.

Они давно знакомы, поэтому Хань Янь прямо сказал:

— Похоже, эта девушка умеет нравиться. Впервые вижу, как ты гоняешься за женщиной.

Цзы Линь промолчал, вспомнив обиженную гримасу девушки.

Хань Янь:

— Я давно хотел спросить.

— Ну?

— Если ты за ней гоняешься, почему не дал ей сразу главную роль?

На губах Цзы Линя мелькнула едва уловимая улыбка:

— Боюсь, она расстроится. Когда амбиции превышают возможности, это легко приводит к разочарованию. Если захочет — в будущем у неё будет масса возможностей играть главные роли.

Суйсуй вызвали в сторону, и помощник режиссёра сообщил ей об изменении роли.

Суйсуй так удивилась, что рот открылся сам собой.

Что происходит?

Через несколько минут дверь распахнулась, и Му Сы ворвался внутрь со сценарием в руках. Он велел всем выйти, закрыл дверь и без предисловий швырнул сценарий на стол, строго и грубо:

— Думал, взял себе безымянную статистку, а оказалось — саму богиню. Слушай сюда: если посмеешь испортить мой сценарий, никогда больше не получишь роли в моих фильмах.

Он говорил так резко, что Суйсуй с порога получила нагоняй. Ей было обидно, но она терпеливо выслушала весь поток слов. Она ничего не слышала — только звенело в ушах.

Её никогда так не ругали. Даже Сун Минъсон не говорил с ней такими жёсткими словами.

Му Сы выплеснул всю злость, которую накопил, и почувствовал облегчение.

Девушка тихо произнесла:

— Я буду хорошо играть.

Она не спросила почему, не интересовалась подробностями. Возможность, поднесённая на блюдечке, — дура не откажется. Её отругали, зато дали роль третьей героини — в итоге она в выигрыше. Хотя, конечно, всё не так просто.

Му Сы поднял глаза и увидел, что у девушки покраснели глаза. Она встретила его взгляд и мягко сказала:

— Режиссёр, я уже выучила сценарий наизусть. Я справлюсь.

Му Сы почувствовал ещё большее раздражение.

Он схватил сценарий и направился к двери, бросив на прощание:

— Посмотрим.

Роли остальных актёров остались прежними — только Сюэ Цзы лишили её части. Сюэ Цзы чуть с ума не сошла: сначала её новый ухажёр из семьи Сюй внезапно прекратил все контакты, а теперь ещё и роль отобрали. Она была настолько зла, что не могла вымолвить ни слова.

Агент рядом уговаривала:

— Я же говорила: держи себя скромнее, не унижай других. Вот теперь тебя вытеснила какая-то девчонка. Кстати, помнишь, в первый день А Мэй рассказывала, как ты заставляла эту девчонку бегать за тобой и издевалась над ней?

Сюэ Цзы:

— Ну и что? Она же новичок! Чем плохо её подколоть? Да и не послушалась она меня в итоге.

Агент:

— За её спиной стоит «Бэйчжуань»! Дорогая, «Бэйчжуань»! Если хочешь остаться в этом бизнесе, смирись с поражением. Найди повод и извинись перед этой девчонкой.

Сюэ Цзы стиснула зубы.

На третий день после смены ролей съёмки не возобновили, а вместо этого продюсер устроил банкет, чтобы главные актёры лично встретились с новым инвестором.

Никто не предупредил Суйсуй заранее. У неё не было ни агентства, ни менеджера, ни профессиональной команды. Когда она уже переоделась в обычную белую футболку и джинсы, кто-то схватил её за руку:

— Куда собралась? Все тебя ищут!

В роскошном автомобиле сидели режиссёр, сценарист, продюсер и главные актёры. Оба ветерана индустрии, с большим весом и статусом. Главная актриса Чжао Минмэй улыбнулась ей:

— Суйсуй, наконец-то! Почему так долго?

Её тон был дружелюбным, будто они давние подруги.

Суйсуй улыбнулась в ответ:

— Простите, опоздала.

http://bllate.org/book/10687/959066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода