× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Indescribably Beautiful / Неописуемо прекрасна: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суйсуй слегка смутилась. Её взгляд скользнул по Сюй Цзяосин вдалеке и вернулся к стоявшему перед ней Сюй Но:

— Я заранее не знала, что Цзяосин — твоя сестра. Ты не мог бы… — не рассказывать ей о том, что случилось в переулке Цинцяо.

Сюй Но ответил:

— Значит, ты и есть та новая подруга, о которой упоминала моя сестра.

Суйсуй судорожно сжала край платья:

— Цзяосин — мой единственный друг.

Девушка опустила глаза. Лицо её было нежным, как весенняя листва. У Сюй Но внутри всё защекотало. Он сделал шаг вперёд и чётко обозначил свою позицию:

— Не волнуйся. Я вовсе не осуждаю тебя. Раз ты подруга моей сестры, значит, и мне тоже друг.

Суйсуй удивилась и машинально приняла его доброту:

— Спасибо.

Она прекрасно понимала, что таилось в его взгляде.

— До новых встреч. Очень рада была с тобой познакомиться, — вежливо добавила она, соблюдая все приличия.

Сюй Но протянул руку, но ничего не поймал — лишь кончики пальцев коснулись подола её платья. Девушка уже убежала.

У Сюй Но сердце готово было выскочить из груди.

Он торопливо достал телефон и набрал номер Цзы Линя.

Тот ответил ленивым голосом:

— Что случилось?

Сюй Но, не сводя глаз с удаляющейся фигурки, спросил:

— Ты же никогда не задерживаешь женщин, верно?

— А? — переспросил Цзы Линь.

Сюй Но пристально следил за силуэтом девушки вдали:

— В прошлый раз в переулке Цинцяо ты перехватил её у меня, и я не стал возражать. Но если теперь ты вернёшь её мне, ты ведь не будешь возражать?

Голос Цзы Линя на другом конце провода стал ледяным:

— Сюй Но, где ты сейчас?

Сюй Но, совершенно не насторожившись, всё ещё чувствуя аромат девушки в воздухе, радостно откликнулся:

— Я у кинотеатра на Западной улице. Та девушка из переулка Цинцяо тоже здесь. Цзы Линь, я до сих пор жалею — тогда мне не следовало уступать тебе её…

Он не договорил — звонок оборвался.

Сюй Но замер:

— Эй, а ты так и не ответил.

В кабинете психолога «Шэнь» Шэнь Шубай оперся спиной о стол:

— Может, продолжим?

Цзы Линь поднял пиджак:

— На сегодня хватит.

Шэнь Шубай раскрыл рот:

— Как это «хватит»? Мы даже не начали! Тебе что-то сказал Сюй Но? Он теперь полезнее меня? Ты собираешься к нему?

Цзы Линь бросил на него странный взгляд:

— Веди себя серьёзно.

Шэнь Шубай подошёл ближе, улыбаясь:

— Советую остаться. Ты ведь заплатил немалые деньги за консультацию.

Цзы Линь сжал губы:

— Помнишь наш последний разговор? Когда я упоминал ту историю?

Шэнь Шубай кивнул. Он с трудом дождался, пока Цзы Линь выкроит время для этой встречи — ради обсуждения странного случая «фантомной эрекции».

Когда-то давно Цзы Линь в шутку спросил его: «С точки зрения психологии, моё поведение можно считать садизмом?»

Тогда Шэнь Шубай ответил: «Если нет секса, то и садизма нет. Ведь у тебя просто не стоит.»

Провожая Цзы Линя к двери, Шэнь Шубай спросил:

— Я думал, ты тогда шутил.

Они уже подходили к выходу, когда Цзы Линь внезапно остановился:

— На этот раз мне не хочется никого мучить.

Шэнь Шубай удивился.

Голос Цзы Линя стал чуть глубже, он медленно произнёс:

— Я хочу поцеловать её.

Шэнь Шубай моргнул:

— Поцеловать… её?

Цзы Линь повернул ручку двери и спокойно добавил:

— Да, не укусить, а именно поцеловать. Тёплыми губами, влажным языком — нежно прикоснуться к ней.

Он продолжил, чётко выговаривая каждое слово:

— Вообще-то, только что, получив звонок от Сюй Но, я вдруг всё понял. Теперь я знаю, почему последние дни такой нервный.

Шэнь Шубай спросил:

— Почему…?

Цзы Линь улыбнулся:

— Потому что в тот вечер мне не удалось её поцеловать.

***

На Западной улице, у кинотеатра, шли съёмки первой массовой сцены.

Среди зрителей Сюй Цзяосин явно недовольствовалась. Она стукнула брата по плечу в сотый раз:

— Эй, братец, не загораживай мне обзор! Я хочу смотреть на Суйсуй!

Сюй Но пожал плечами:

— Там нельзя стоять, поэтому я и стою здесь. Отсюда отлично видно.

Сюй Цзяосин указала куда-то в сторону:

— Твоя Сюэ Цзы там.

Сюй Но, не отрывая взгляда от Суйсуй, которая шла в толпе актёров, ответил:

— Какая ещё Сюэ Цзы? Мы с ней уже расстались.

Сюй Цзяосин махнула рукой и, заметив, что вот-вот упустит лучший момент для фото, без колебаний наступила ему каблуком на ногу. Сюй Но согнулся от боли и завыл. Освободившись от помехи, Сюй Цзяосин снова увлечённо направила камеру на Суйсуй.

Она решила снять для Суйсуй видео со съёмочной площадки — своего рода фанатский дайджест. Приговаривая себе под нос, она радостно восклицала:

— Моя Суйсуй так красива! Когда она играет, она в сто раз красивее, чем обычно!

Сюй Но, всё ещё хрипло дыша за её спиной, спросил:

— Сюй Цзяосин, что значит «моя Суйсуй»? Она вообще знает об этом?

Сюй Цзяосин ответила:

— Конечно, моя! У неё только я одна подруга.

Она обернулась и сердито посмотрела на брата:

— Не мешай мне. Не хочу, чтобы моя подруга узнала, что у меня такой развратный и безалаберный брат.

— Ого, ты презираешь собственного брата? — усмехнулся Сюй Но и, заметив, что сестра занята записью, быстро выхватил у неё телефон. Пролистав видео и фото, он начал торопливо пересылать их себе и, уворачиваясь от её попыток отобрать устройство, рассмеялся: — Чего ты так волнуешься? Я просто посмотрю и верну.

Вдруг, бегая по площадке, он заметил кого-то вдалеке и замер. Сюй Цзяосин тут же отобрала свой телефон.

Проследовав за его взглядом, она увидела мужчину в дорогом костюме, с холодным и пронзительным взглядом.

— Ты как сюда попал? — Сюй Но почесал затылок, чувствуя лёгкое смущение.

Неужели из-за того звонка?

— Просто прогуливался, — равнодушно ответил Цзы Линь, переводя взгляд на съёмочную площадку.

Сюй Цзяосин вежливо поздоровалась:

— Пришёл за моим братом? Забирай его скорее, пусть не мешает.

— Да, за ним, — Цзы Линь коротко кивнул, тем самым завершив приветствие.

Сюй Цзяосин не обиделась. В семье Сюй только Сюй Но был близок с Цзы Линем; остальные поддерживали лишь формальные отношения. Не то чтобы не хотели — просто не могли позволить себе большего.

Она снова ушла в мир своих съёмок.

Как и объектив Сюй Цзяосин, глаза Цзы Линя неотрывно следили за Суйсуй в толпе.

Хрупкая девушка стояла в углу, чёлка мягко падала на лоб. Она полностью погрузилась в роль, скромно выполняя функцию фона.

Когда массовая сцена закончилась, Сюй Цзяосин первой подбежала к Суйсуй, взяла её за руку и гордо продемонстрировала записанное видео:

— Даже если в фильме у тебя не будет крупных планов, у меня всегда найдётся для тебя кадр!

Она достала заранее приготовленную воду и закуски и начала кормить подругу.

Суйсуй с удовольствием ела то, что подавала Цзяосин, и говорила сладкие слова:

— Ты такая заботливая, я обязательно куплю тебе большой бриллиант.

Сюй Цзяосин широко улыбнулась:

— Какая же ты безвкусная!

Суйсуй парировала:

— Если это подарок от меня — он точно не безвкусный.

Пока они болтали, к ним подошли двое. Суйсуй подняла глаза и сначала увидела ухмыляющегося Сюй Но, а затем — мужчину рядом с ним.

В коридоре у общего гримёрного, у выхода в аварийную лестницу, высокая фигура мужчины преградила ей путь.

Когда Цзы Линь потянул её за руку, первая реакция Суйсуй была испуг. Но, собравшись с мыслями, она вспомнила, что между ними всё кончено, и ей нечего бояться. Подняв голову, она вежливо добавила пропущенное ранее приветствие:

— Господин Цзы.

За дверью шумела толпа.

Она могла в любой момент позвать на помощь.

— Боишься, что я сделаю с тобой что-то плохое, да? — мужчина сразу понял её мысли и намеренно придвинул носок своей дорогой кожаной туфли вплотную к её обуви. — Если закричишь, никто всё равно не услышит.

Она сердито на него уставилась. Он говорил с прежней холодной элегантностью, будто вещал о мировом мире, а не угрожал юной девушке.

Суйсуй попыталась выйти. Цзы Линь преградил ей путь и, не просил, а приказал:

— Потом пойдёшь со мной.

Суйсуй удивлённо посмотрела на него и уверенно ответила:

— С какой стати я должна идти с тобой? Напоминаю: я больше ничем тебе не обязана.

Из коридора донёсся голос Сюй Цзяосин:

— Суйсуй! Суйсуй, где ты?

Суйсуй воспользовалась моментом и распахнула дверь:

— Я здесь!

Сюй Цзяосин запыхавшись подбежала, за ней — Сюй Но. Она крепко схватила Суйсуй за руку, боясь потерять:

— Это всё вина моего брата! Он начал спорить со мной, и я на секунду отвлеклась — а тебя уже нет!

Двери аварийного выхода не до конца закрылись, и Цзы Линь неторопливо вышел вслед за ними.

Как раз в этот момент Сюй Но предложил:

— Пойдёмте развлечёмся! Я уже забронировал караоке-зал. Цзяосин сказала, что ты любишь петь.

Сюй Цзяосин тоже стала уговаривать:

— Давно не слышала, как ты поёшь. Обязательно пой сегодня!

Суйсуй смутилась. Она пела фальшиво — просто не могла смириться с тем, что потеряла когда-то прекрасный голос. Её пение было ужасным, но Цзяосин никогда не жаловалась, а напротив, всегда хвалила, будто действительно считала её пение великолепным — настолько, что Суйсуй сама почти поверила.

Сегодня был радостный день — первая работа под именем Суйсуй началась удачно. Пение станет отличным способом отпраздновать.

— Хорошо, пойду. Цзяосин будет выбирать песни, а я — петь, — сказала она. Пусть даже фальшиво, главное — чтобы слушающим было приятно.

Но как только они пришли в караоке, радость Суйсуй испарилась.

Появился лишний человек.

Она не ожидала, что Цзы Линь тоже пойдёт с ними.

Пока Сюй Цзяосин отошла в туалет, Сюй Но придвинулся ближе. В зале остались только он и Суйсуй; Цзы Линь вышел звонить.

Девушка выбирала песню, и мерцающие огни отражались в её глазах, делая их особенно живыми и ясными.

Сюй Но смотрел на неё и всё больше влюблялся. Голос его стал мягче, и он начал искать повод для разговора:

— Ты всё уладила дома? Если понадобится помощь — просто скажи.

Суйсуй немного отодвинулась и вежливо отказалась:

— Всё уже решено. Спасибо за заботу.

Сюй Но облизнул губы, вспомнив ватную сладость зефира.

Такой сладкий, воздушный зефир — хочется сразу проглотить целиком.

Он осмелился подвинуться ещё ближе, сердце колотилось. Его глаза жадно скользили по её нежной коже, и он всё ближе и ближе наклонялся:

— Знаешь, на самом деле та тётя пришла за мной. Дело твоей семьи должно было решать я.

Суйсуй опустила глаза и прикусила губу:

— Ты слишком близко.

Сюй Но замер.

Длинные ресницы девушки трепетали, её глаза были чистыми и ясными, а на бледных щеках проступил лёгкий румянец — казалось, она думает, как вежливо отказать ему.

Возможно, в зале было душно, но Сюй Но чувствовал жар по всему телу — даже веки горели. Кровь прилила к голове и… к другому месту.

После того как Цзы Линь «перехватил» её, Сюй Но расследовал её прошлое. Просто потому, что не мог забыть.

Он знал: Цзы Линь не занимается сексом с женщинами. У Цзы Линя к женщинам есть лишь воображаемое желание охотника, но никакого сексуального влечения. Она не была тронута. Он всё ещё может сделать её своей.

Взгляд Сюй Но скользнул по изящной ключице девушки. Он внимательно осматривал её — на теле не было ни синяков, ни следов укусов.

На всякий случай он спросил:

— У тебя с Цзы Линем… всё ещё какие-то отношения?

Он тут же добавил, чтобы не показаться слишком настойчивым:

— Он нехороший человек. Боюсь, ты пострадаешь.

Суйсуй бросила на него быстрый взгляд и подумала: «А какое тебе дело, есть у меня с ним отношения или нет?»

Она покачала головой и честно ответила:

— Нет.

Потом вдруг вспомнила и спросила:

— Если он нехороший, а ты хороший?

Сюй Но громко рассмеялся:

— А Цзяосин — хорошая?

Суйсуй кивнула.

Сюй Но парировал:

— Я её брат. Если она хорошая, значит, и я тоже хороший.

— Хорошие качества не передаются по наследству, — сказала Суйсуй.

— Ты забавная, — улыбнулся Сюй Но и потянулся, чтобы взять её за руку.

Но в этот момент дверь открылась, и вошёл Цзы Линь. Его взгляд скользнул по ним, и в глазах вспыхнула ледяная ярость.

— Сюй Но, выйди на минутку.

В зале Сюй Цзяосин и Суйсуй, взявшись за руки, начали петь. Через несколько минут оба мужчины вернулись.

Сюй Но выглядел подавленным. Он рухнул на диван и с тоской смотрел на поющую Суйсуй.

Сюй Цзяосин почувствовала неладное, но неверно истолковала ситуацию. После окончания песни она тихо спросила брата:

— Зачем ты его сюда притащил? Какое у него положение, какое у тебя? Тебе не кажется странным, что он пришёл с тобой в такое девчачье место?

Сюй Но раздражённо отмахнулся:

— Да перестань радоваться чужим несчастьям! Не в этом дело.

Сюй Цзяосин обожала поддразнивать брата и с улыбкой спросила:

— А в чём тогда?

Сюй Но выругался.

В чём дело?

Да в том, что кто-то отбил у него девушку.

http://bllate.org/book/10687/959065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода