× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Indescribably Beautiful / Неописуемо прекрасна: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старинное зеркало в полный рост, стоявшее слева от широкой кровати, отражало всё её унижение и отчаяние. В зеркале она увидела себя — точно беспомощного детёныша, загнанного в угол, без единого шанса ускользнуть от хищника.

В тот самый миг, когда мужчина навис над ней, она вдруг отчётливо разглядела в зеркале своё лицо.

Пухлые губы, покрасневшие глаза, белоснежная нежная кожа, невинный облик.

Это был первый раз после перерождения, когда она увидела своё новое лицо.

Суйсуй застыла, будто окаменев.

Оно напоминало её прежнее лишь на четверть. Но при ближайшем рассмотрении оказывалось совершенно чужим.

Когда мужчина сжал её губы, готовясь снова впиться зубами, мысли в голове Суйсуй перемешались, и она, не выбирая слов, выпалила:

— Ты же хочешь девочку, так ведь? Но я не девочка! Мне уже два…

Она хотела сказать: «Я не та, кем ты думаешь. Я не Суйсуй. Пожалуйста, пощади меня».

Ей не восемнадцать — ей двадцать шесть.

На мгновение она замялась — и тут же пальцы мужчины прижали её губы. Слёзы навернулись на глаза, и она подняла на него взгляд. Он лениво откинулся назад, а в его глазах играла насмешка.

Его пальцы скользнули по её мочке уха, и он тихо произнёс:

— Ты действительно не девочка. Я видел твой паспорт — тебе уже восемнадцать, ты вполне взрослая девушка.

Суйсуй испуганно замотала головой. Вся её гордость и сдержанность рухнули. Теперь она ясно осознавала своё положение: она больше не драгоценность Наньчэна, которую все берегут как зеницу ока, а ничтожная Чао Суйсуй из Бэйчэна.

Мужчина перед ней мог делать с ней всё, что угодно.

Суйсуй закусила губу, слёзы потекли ручьями:

— Не трогай меня! Не смей меня трогать!

Он нахмурился:

— Как так? Разве тебе не нравится то, что происходит сегодня вечером?

Суйсуй рыдала, всхлипывая:

— Мне не нравится!

Он замер на мгновение.

— Значит, тебе не нравится.

Суйсуй почувствовала проблеск надежды и, дрожа губами, заплакала ещё сильнее:

— Отпусти меня, пожалуйста?

Её плач напоминал мяуканье крошечного котёнка — мягкий, жалобный, проникающий прямо в уши и вызывающий мурашки.

Захотелось укусить.

Захотелось прикоснуться.

Каждая клеточка тела зачесалась.

Невыносимо хотелось унять этот зуд — мягким телом, сладким стоном.

Цзы Линь прищурился, вновь схватил её и, наклонившись, принюхался. Его голос стал низким, каждое слово сочилось насмешкой:

— Ещё лучше. Когда не хочешь — особенно возбуждает.

Суйсуй несколько секунд сидела, ошеломлённая, а затем зарыдала во весь голос.

Видимо, судьба всё же благоволила ей.

После получаса отчаянных попыток избежать наказания оно так и не наступило.

Суйсуй осталась связанной на кровати, но мужчина не предпринял ничего дальше. Он просто смотрел на неё. Возможно, ему надоело её сопротивление, и он приказал:

— Не плачь.

Как только он запретил плакать, она заревела ещё громче.

Он резко дёрнул рукой — и разорвал её ципао.

Суйсуй сразу замолчала.

Он сказал:

— Улыбнись.

Слёзы текли по щекам, но она сердито уставилась на него и сквозь зубы прошептала:

— Извращенец.

Губы говорили одно, но внутри она тряслась от страха, боясь, что он продолжит. То ли от рыданий, то ли от ужаса, она икнула и неохотно растянула губы в улыбке.

Морщинистая, размазанная слезами — эта улыбка была ужасно безобразной.

Он всё ещё не отводил взгляда, даже когда её губы начали сводить судорогой.

Сквозь туман слёз Суйсуй случайно заметила в его глазах вспышку возбуждения. Она тут же решила использовать это себе на пользу и осторожно спросила:

— Я буду очень послушной. Ты не причинишь мне вреда?

Она уже поняла: он хочет не её тела.

Он хочет уничтожить её.

Образ послушной девушки был нежным и ласковым, как майский ветерок — ни холодный, ни жаркий, в самый раз.

Он провёл ладонью по её лицу, вбирая в себя чистоту её взгляда.

Именно эти глаза — невинные и соблазнительные одновременно — были чертовски красивы. Жаль только, что их нельзя вырезать и сохранить в виде экспоната. Без души любой экспонат теряет ценность.

Он медленно гладил её, пальцами водя по покусанным, распухшим губам. Девушка дрожала всем телом, но всё равно удерживала улыбку.

Наконец-то поняла, с кем имеет дело.

Он слегка надавил пальцем на щёку, пытаясь выдавить ямочку, и легко произнёс:

— Ты прекрасна, когда плачешь и улыбаешься одновременно.

Суйсуй тихо буркнула:

— Спасибо.

Цзы Линь рассмеялся.

Суйсуй широко раскрыла глаза, в которых читалась надежда, и тоненьким голоском задала единственный вопрос, который, возможно, будет разрешён:

— Я очень голодна… Можно мне сначала поесть?

Он спросил:

— Ты что, просишь перерыв на перекус?

Суйсуй опустила глаза, слёзы снова навернулись:

— Я правда голодна… — Она жалобно продемонстрировала свою искренность: — Ну пожалуйста! Ведь человек — железо, а еда — сталь. Если я упаду в обморок от голода, тебе же станет скучно.

Цзы Линь слегка прищурился.

Кровать опустела.

Она не ожидала, что он действительно принесёт еду.

Только сладости.

Торт и молоко.

Он подносил их к её губам, будто кормил ребёнка.

Глядя на воздушный клубничный торт со сливками и горячее молоко, из которого поднимался пар, она перебирала в голове десятки мыслей.

Наверняка подсыпал возбуждающее средство.

Или, может, яд.

А вдруг она съест это и проснётся мёртвой? Только что вернулась к жизни — не хочется умирать так быстро.

Цзы Линь спросил:

— Будешь есть?

Суйсуй сглотнула слюну.

Как не есть? Даже если умрёшь — лучше быть сытым призраком.

Лянь Шэшэн сделал одну вещь правильно — накормил её перед смертью.

Суйсуй широко раскрыла рот:

— А-а-а!

За пять минут она всё съела и, подняв лицо, спросила:

— Ещё есть?

Цзы Линь поставил поднос:

— Нет.

Суйсуй фыркнула носом и решительно легла обратно, готовая ко всему. Но рядом долго не было никаких движений. Она повернула голову — он вошёл в ванную.

Послышался шум воды.

Когда он вышел, Суйсуй уже почти засыпала. Она много плакала, потом плотно поела — насыщение успокаивало нервы.

С горечью она подумала: раз всё равно не убежать, зачем сопротивляться?

Вдруг включился ночник.

Резкий свет заставил её прищуриться. Цзы Линь стоял у кровати в белой пижаме. Свет делал его суровое, мужественное лицо бледным, как у вампира.

Похоже, он только что разговаривал по телефону.

Суйсуй смутно помнила звонок — наверное, его мобильный.

Он пристально смотрел на её тело, глаза горели, голос звучал холодно и низко:

— На сегодня хватит.

Жаль. Настоящий интерес возник, но обстоятельства не позволяют.

Ему нужно срочно вернуться и заняться семейными делами.

Действительно досадно.

— Вытяни губки.

Суйсуй глупо надула губы.

Цзы Линь наклонился и быстро укусил — не сильно, но достаточно, чтобы остался след.

Уходя из комнаты, он не развязал ей руки, а лишь накрыл её белоснежное тело одеялом и бросил холодно и отстранённо:

— Утром за тобой пришлют машину. Увезут.

Опасность миновала.

Настоящее счастье.

Суйсуй не осмелилась задавать лишних вопросов и энергично закивала, будто цыплёнок, клюющий зёрнышки. Обязательно зажжёт дома благовония в знак благодарности.

На следующее утро, едва проснувшись, она увидела горничную, которая освободила её.

Чёрный блестящий «Роллс-Ройс» повёз её в город. На сиденье лежала коробка с драгоценностями — Kutchinsky.

Огромное кольцо с драгоценным камнем. Даже не примеряя, она знала: сапфир такой величины, что закроет весь сустав пальца. Если надеть — руку не поднять.

Она узнала это кольцо. Однажды поручила кому-то выкупить его на аукционе, но не получилось — несколько дней злилась.

Судьба сыграла с ней странную шутку — теперь оно снова перед ней.

Водитель, сохраняя вежливую улыбку, мягко произнёс:

— Мисс Чао, господин Цзы просил вас принять его.

Только теперь она узнала его фамилию.

Цзы. Редкая и неприятная на слух.

Они даже не провели вместе полноценную ночь, а он подарил ей Kutchinsky. Щедрость необычная. Наверное, боится, что она разболтает о его странных пристрастиях.

Суйсуй коснулась губ — они всё ещё опухли. Всё тело болело там, где он её держал. Он любил сжимать её.

Она закрыла бархатную коробочку и положила обратно на место.

Подарок, полученный через боль, ей не нужен.

Машина остановилась у частной больницы «Шэнъя». Едва Суйсуй вышла, её обняли.

Это была И Ли.

— Суйсуй, — голос И Ли дрожал от волнения и, как почувствовала Суйсуй, от вины.

Суйсуй сказала:

— Ничего не случилось.

Одно предложение — заботливое и спокойное. И Ли дрогнувшими губами проглотила все слова, которые собиралась сказать.

Она смотрела на знакомое лицо девушки и видела в нём зрелость, не соответствующую возрасту.

Суйсуй направилась к палате:

— Спасибо, тётя И.

Сегодня утром её воспоминания уже стали ясными.

Восемнадцатилетняя Суйсуй — дочь Чао Юэ, страдающей от редкой болезни. Единственный врач в мире, добившийся успехов в лечении этого недуга, сразу по возвращении в страну попал в тюрьму по политическим причинам.

Единственная надежда Чао Юэ — освободить этого врача и уговорить провести на ней эксперимент, который он не успел завершить.

И Ли, как старая подруга семьи, взяла на себя все медицинские расходы. У неё были деньги, но не было влияния.

Когда решался вопрос о переулке Цинцяо, И Ли сказала:

— Ты уже не ребёнок. Некоторые вещи должна решать сама. Если получится — считай, тебе крупно повезло. Прямо небо пошлёт тебе подарок.

Подарок действительно упал с неба.

Войдя в палату, Суйсуй подумала: раз уж она получила чужую жизнь, должна отплатить добром.

Если бы она вчера вечером вспомнила всё, обязательно бы постаралась угодить этому извращенцу, способному спасти её мать.

К счастью, господин Цзы, похоже, не держит зла.

И Ли указала на худощавого мужчину в белом халате:

— Суйсуй, это доктор Сун, тот самый врач, которого ты хотела пригласить.

Суйсуй подняла на него глаза.

Оцепенела.

Не может быть.

Неужели Сун Минъсон?

Самый, самый, самый ненавистный Сун Минъсон — здесь?

Молодой человек, услышав её имя, перевёл на неё взгляд — острый, холодный, с прежней надменностью, без малейшего учёта чувств окружающих:

— Суйсуй? Какое безвкусное имя. Звучит точно как у той третьесортной певицы Суй Суй.

Сун Минъсон из воспоминаний был гордым, безумным, высокомерным, всегда задравшим подбородок и смотревшим на всех свысока.

А перед ней стоял человек с щетиной на подбородке, слегка сгорбленный, без единой искры жизни.

Он явно многое пережил — даже взгляд стал рассеянным и уставшим.

Суйсуй стояла и не отрывала глаз от Сун Минъсона. Встреча с давним знакомым в чужом городе — как удержать спокойствие? Особенно если этот знакомый раньше выводил её из себя до белого каления.

Она клялась больше никогда не разговаривать с Сун Минъсоном. Но сейчас, увидев его, все клятвы вылетели из головы. Ей хотелось немедленно выговорить ему всю свою боль и отчаяние.

Она даже не обиделась, что он назвал её третьесортной певицей.

Смерть делает человека униженным. Суйсуй покраснела от слёз и впервые в жизни сама заговорила с ним:

— Сун Минъсон.

И Ли вздрогнула — атмосфера стала слишком странной. Она поспешила сгладить неловкость:

— Суйсуй, доктор Сун просто пошутил.

Где тут шутка — это же грубость.

Суйсуй стояла неподвижно, взгляд застыл, глаза и нос покраснели.

Она смотрела до тех пор, пока из глаз не потекли слёзы, но Сун Минъсон так и не узнал её.

Он бросил на неё дерзкий взгляд, быстро оценил с ног до головы и вынес вердикт:

— Девушка, будь скромнее. Не пялься так на мужчин.

Суйсуй потерла глаза.

И Ли извиняюще улыбнулась и подошла обсудить дальнейшие шаги. С этого дня Сун Минъсон становился лечащим врачом Чао Юэ. Как лечить, какие лекарства назначать — решать только ему.

Жизнь человека в его руках. Как бы он ни вёл себя грубо, приходилось терпеть.

Суйсуй немного постояла в палате, потом вышла и села на скамейку в больничном коридоре.

В палате не было её нынешней матери Чао Юэ — после вчерашней операции она всё ещё находилась в реанимации.

Медсестра позвала её: мать пришла в сознание и хочет видеть дочь.

Суйсуй глубоко вдохнула, вытерла слёзы и последовала за медсестрой.

http://bllate.org/book/10687/959059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода