× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicious Me / Вкусная я: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Дуаньмин прикурил сигарету. В клубах дыма он спокойно произнёс:

— Уже связались с твоим братом. Но раз ты ему не родная сестра, он и не особенно переживает. Даже сейчас, в такой ситуации, упрямится.

Чжоу Ин не поняла его слов:

— Так вы нацелились на моего брата?

Шэнь Дуаньмин взглянул на неё и с ненавистью процедил:

— Твой брат погубил моего старшего брата, уничтожил отца и ещё множество людей. Раз уж ты — его сестра, расплачивайся вместе с ним.

С точки зрения Шэнь Дуаньмина, даже если исчезновение его отца и не было делом рук Чжоу Чэня, всё началось из-за Хэ Ши — а значит, вина лежит на Чжоу Чэне. Даже если тот ни при чём, они всё равно уберут Хэ Ши и заставят Чжоу Чэня заплатить кровью.

— Дурак! — выкрикнула Чжоу Ин.

Она прекрасно знала свою семью: как её брат мог убивать людей?

Шэнь Дуаньмин подошёл к ней, держа сигарету во рту, и выдохнул дым ей прямо в лицо. Пока она кашляла и задыхалась, он холодно усмехнулся:

— Ради Хэ Ши твой брат готов на всё. Ведь это же настоящая Трава Яо, дочери Небесного Владыки!

У Чжоу Ин мелькнуло озарение: так вот почему внезапно появилась эта банда! Она вызывающе вскинула подбородок:

— Моя невестка и мой брат созданы друг для друга. Вы, разлучая влюблённых, заслуживаете небесной кары!

На самом деле она просто говорила первое, что пришло в голову, ничего толком не зная.

Шэнь Дуаньмин пришёл в ярость:

— Созданы друг для друга? Да это чушь собачья! Один — зверь-иньшу, другая — сама Трава Яо! Её держат как лекарство, как приманку, а вы называете их парой? Ты совсем больна!

Чжоу Ин растерялась:

— Какая Трава Яо?

Шэнь Дуаньмин внимательно изучил её выражение лица и понял, что она действительно ничего не знает. Он хихикнул:

— Так ты и не знала? Похоже, Чжоу Чэнь с вами не очень-то близок.

Злорадствуя, Шэнь Дуаньмин поведал Чжоу Ин «правду» и стал наблюдать за её реакцией.

Чжоу Ин была потрясена. Она и не подозревала, что Хэ Ши вовсе не человек, съевший Траву Яо, а сама эта трава — и именно из-за её истинной природы вся эта беда обрушилась на их семью.

Сначала она растерялась, но быстро взяла себя в руки. Она не могла верить на слово Шэнь Дуаньмину:

— Сказал — так и есть? Да ты сам псих!

— Я псих? Ты — бесполезная дура! — Шэнь Дуаньмин вырвал у неё телефон. Её слова натолкнули его на мысль: возможно, остальные члены семьи Чжоу Чэня тоже не знают, что Хэ Ши — воплощение Травы Яо. Это было слишком заманчиво, чтобы не воспользоваться шансом натворить бед.

Чжоу Ин сердито закатила глаза и отвернулась от него.

Шэнь Дуаньмин, хоть и был избалованным юнцом, имел определённые принципы: он не бил женщин. Поэтому, несмотря на ярость, он лишь вышел, прихватив её телефон.

...

Прошло неизвестно сколько времени. Чжоу Ин услышала, как Шэнь Дуаньмин ответил на звонок, резко вскочил с дивана, схватил её и потащил к выходу:

— Похоже, ты всё-таки не так уж и неважна — твой брат явился лично.

Чжоу Чэнь, Линь-мастер и Хэ Ши входили в гостиницу. Прямо перед этим Чжоу Чэнь получил звонок от Чжоу Цзиншу.

Шэнь Дуаньмин связался с Чжоу Цзиншу, тот проверил информацию и теперь был вне себя от гнева. Неважно, была ли Хэ Ши самой Травой Яо или просто её съела — из-за неё начались все эти проблемы. А Чжоу Чэнь вместо того, чтобы проявить благоразумие, упрямо стоял на своём и довёл дело до такого состояния. И всё это время скрывал правду от собственного отца!

Разве жизнь семьи и близких менее важна, чем чужак?

Чжоу Чэнь чувствовал себя беспомощным. Сначала он молчал, чтобы защитить Хэ Ши, но события развивались слишком стремительно, и теперь уже не было возможности рассказать отцу правду — да и времени на это не осталось.

Он просто отключил звонок, бросив напоследок:

— Сначала спасу кузину.

Шэнь Дуаньмин и его люди давно всё спланировали. Они опасались возможного союзника Чжоу Чэня, поэтому окружили гостиницу со всех сторон.

— Что, никого с собой не привёл? — спросил Шэнь Дуаньмин.

Казалось, Чжоу Чэнь сдался и сам принёс себя и Траву Яо в жертву, но это было маловероятно.

Чжоу Чэнь бросил на Шэнь Дуаньмина взгляд, полный безнадёжности: он уже не мог их спасти.

Возможно, он и смог бы выручить Чжоу Ин в одиночку, но Хэ Ши почти не отходила от него. Услышав, что доставили заказ, она не дала ему выбора — буквально погнала сюда.

А ведь у этих людей было немало прирученных зверей.

Шэнь Дуаньмин этого не осознавал и даже подтолкнул Чжоу Ин:

— Чжоу Чэнь, скажи своей сестре: твоя невестка — это или нет Трава Яо? Даже твой отец поверил, а она всё ещё сомневается!

Чжоу Ин широко раскрыла глаза и с надеждой посмотрела на брата.

Она ведь не сомневалась — отец уже подтвердил это по телефону, и она слышала. Просто не хотела показывать слабость перед Шэнь Дуаньмином. В глубине души она ненавидела и Шэнь Дуаньмина, и Хэ Ши, и даже немного — своего брата.

Чжоу Чэнь спокойно ответил:

— Нет.

Чжоу Ин получила желаемый ответ, но сама себе не поверила и зарыдала.

— Уважаемые старшие и братья! — закричал Шэнь Дуаньмин. — Давайте сначала возьмём их под контроль, а потом уже будем допрашивать!

Толпа одобрительно загудела. Они и не собирались действовать мягко: выпустили прирученных зверей, достали артефакты и начали выстраивать боевые формации.

Но едва они начали, едва звери раскрыли пасти, демонстрируя мощь и свирепость, как Хэ Ши уже превратилась в свой истинный облик. Подняв огромную голову, она оскалила клыки и хитро улыбнулась.

История повторилась: в мгновение ока всех живых существ охватил ужас, исходящий от её присутствия.

Чжоу Чэнь сохранил хладнокровие и сказал сестре:

— Сяо Ин, закрой глаза.

Чжоу Ин, находившаяся наверху, не слушала его. Она оцепенело смотрела, как её «Трава Яо» — та самая хрупкая, нежная невестка, похожая на цветок на ветру, — превращается в чудовище и начинает пожирать врагов этаж за этажом, не оставляя даже костей...

Шэнь Дуаньмин обмяк, ноги не держали его. Он качал головой, не веря своим глазам. Но в глубине души он уже понял, как именно погибли его брат и отец.

Отчаяние охватило его полностью.

...

...

Чжоу Цзиншу обнимал рыдающую дочь, слёзы катились по его щекам:

— Няннянь, с тобой всё в порядке?

Чжоу Ин, наконец оказавшись в родных стенах, прижалась к отцу и, всхлипывая, покачала головой — она была в ужасе.

Чжоу Цзиншу поднял глаза на Чжоу Чэня и Хэ Ши, которые привезли дочь домой, и гневно крикнул:

— Подойди сюда! Разве тебе не ясно, что раз такое случилось один раз, будет и второй? Даже если ты снова прогнал этих людей, «беда от драгоценности» всё равно настигнет вас...

— Нет! — Чжоу Ин резко подняла голову и завопила так, что голос сорвался: — Папа, не ругай брата и невестку! Эти люди просто выдумывают предлоги, чтобы причинить зло! Невестка — прекрасный человек, не слушай их! Уууу... Невестка действительно замечательная!

Она кричала так пронзительно, что казалось, будто её бьют.

Чжоу Цзиншу захлебнулся от неожиданности, уши заложило. Он только начал упрекать сына, как дочь вдруг устроила истерику. Ведь ещё недавно она сама подшучивала над этой невесткой, мол, та не простушка.

— Няннянь, что с тобой?

— Папа, я серьёзно! Я слышала, как они там переговаривались — они лгут! Это вообще не имеет отношения к невестке... Брат и невестка спасли меня! — Чжоу Ин плакала навзрыд, словно переживала нервный срыв. — Если ты ещё раз обидишь брата и невестку, мне будет стыдно перед ними, и я... я покалечу себя!

Чжоу Цзиншу мгновенно замолк, испугавшись ещё больше расстроить дочь.

Чжоу Цзиншу и Чжоу Чэнь серьёзно поговорили — точнее, Чжоу Чэнь придумал убедительную ложь.

Чтобы сохранить текущее положение вещей, Чжоу Чэнь уже обманывал обе стороны; правда не должна была стать известна никому.

На самом деле, когда Чжоу Ин узнала правду и выбрала путь слёз и криков «невестка замечательная!», Чжоу Чэнь испытал противоречивые чувства.

Он знал, что так нельзя, но не мог не радоваться тому, что кто-то ещё разделяет с ним эту тайну. Пусть Чжоу Ин и не знала всего, но хотя бы она увидела истинное лицо Хэ Ши.

Чжоу Чэнь свалил всю вину на Шэнь Цзиньмина и отрицал, что Хэ Ши — воплощение Травы Яо. Чжоу Цзиншу, хоть и сомневался, но без доказательств не мог ничего сделать и вынужден был временно успокоиться.

В первую очередь потому, что его дочь рыдала и кричала, угрожая самоповреждением, лишь бы защитить Хэ Ши. Эта эмоциональная вспышка явно была искренней, а не вызванной принуждением.

Чжоу Цзиншу очень любил дочь — наполовину ради неё он и смягчился.

...

Когда Чжоу Цзиншу вышел из кабинета, он сурово обратился к Хэ Ши, желая сделать ей внушение.

Но Чжоу Чэнь встал на её защиту:

— Дядя, госпожа Хэ ни в чём не виновата. Сейчас она сама в глубокой обиде.

Чжоу Цзиншу грозно нахмурился. В этот момент по лестнице спустилась Чжоу Ин. Она только что вышла из душа, глаза были красными:

— Невестку втянули в наши дела. Если бы она не познакомилась с братом, ничего бы с ней не случилось.

Её позиция полностью изменилась:

— К тому же, мы ещё даже не оформили брак официально, папа. У нас нет права судить невестку. Хватит уже!

Чжоу Цзиншу чуть не умер от злости. Он ведь лишь намекнул, а не ругал Хэ Ши! А эти двое сразу бросились её защищать. Он чувствовал себя крайне подавленно.

Чжоу Чэнь — ладно, но Чжоу Ин после одного «совместного переживания» — точнее, даже не переживания — полностью переметнулась на сторону Хэ Ши.

Он посмотрел на Хэ Ши: та скромно сидела, руки на коленях, и встречала его взгляд с чистыми, невинными глазами, в которых читалась сдержанная обида.

Хотя Чжоу Цзиншу и не знал слова «белая ромашка», сейчас он ясно ощутил именно это...

Эта девушка опасна! Из-за неё и Чжоу Чэнь, и Чжоу Ин сильно изменились. Надо удвоить бдительность!

— Ладно, не буду больше говорить, — внешне он отступил, но внутри насторожился ещё больше.

В это время Хэ Ши взяла Чжоу Ин за руку и мягко спросила:

— Ты в порядке? Ты сильно испугалась тогда. Отдохни несколько дней.

Чжоу Ин натянуто улыбнулась:

— Спасибо, невестка, за заботу. Вам тоже было нелегко.

«Вам»? Чжоу Цзиншу показалось, что он ослышался. Его дочь использует почтительное обращение к сверстнице? Такие перемены?

Хэ Ши обняла Чжоу Ин и погладила её по спине:

— Не бойся, что те люди вернутся. Твой брат всё уладит. Если соскучишься — приглашай подружек, как ту Сунь Цзун, вы же друзья...

Чжоу Ин поспешно перебила:

— Я её терпеть не могу! Она ужасно язвительная, совсем не похожа на меня. Я давно хотела ей всё высказать и больше никогда не приглашать в дом!

Чжоу Цзиншу: ??

Неужели это подменённая дочь?

Он начал размышлять, какую психологическую теорию можно применить к такому поведению. Возможно, дочь просто получила сильный стресс.

Хэ Ши удивилась:

— Правда?

— Да-да, очень не люблю...

Хэ Ши сочувственно сказала:

— Ничего страшного. Если будет скучно — приходи к нам с братом.

Чжоу Ин натянуто засмеялась:

— Я не хочу быть третьим лишним. Вы с братом такие влюблённые и счастливые — я такого не сделаю.

Чжоу Цзиншу наконец нашёл момент вставить слово:

— Займись своими свиданиями. Если бы ты не убежала на встречу, тебя бы и не похитили. Будешь ещё так делать?

Чжоу Ин словно вспомнила что-то ужасное, вздрогнула и тихо ответила:

— Нет.

...

Из-за происшествия с Чжоу Ин новость быстро разнеслась среди родных и знакомых. В тот день пришли самые близкие: родители Чжоу Чэня, Мэн Чжан с родителями и другие.

Все окружили Чжоу Ин, засыпая вопросами и сочувствием, но пока никто не знал подробностей.

http://bllate.org/book/10684/958893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода