Слова няни У, по пониманию Фан Банъюань, означали одно: «Девушки, у вас появился шанс заработать — принимайте побольше гостей!»
Автор говорит: Ах, меня заблокировали за несоответствие правилам~
17. Ревность и соперничество
Во всём Фанфэй Юане насчитывалось всего шестьдесят–семьдесят девушек, готовых принимать гостей. При этом девушки первого и второго разряда обычно получали лишь по одному клиенту за вечер. Сейчас же явно наблюдался дефицит — спрос превышал предложение.
Именно поэтому няня У так волновалась. Сначала она сурово предостерегла всех, а затем перешла к увещеваниям:
— Вчера пострадали ваши близкие подруги, с которыми вы живёте бок о бок. Все мы скорбим за них и хотим, чтобы они хорошенько отдохнули. Поэтому прошу вас — вспомните сестринскую привязанность, вспомните, как я день и ночь хлопочу ради вас, вспомните, что Фанфэй Юань — ваш дом. В эти дни постарайтесь приложить больше усилий. Девушки из Павлиньего двора, конечно, отдыхают, но остальные пусть принимают за вечер по несколько гостей. Я вам очень благодарна!
Сказав это, няня У даже сделала поклон девушкам. Фан Банъюань изумилась: чтобы владелица кланялась своим работницам — такого редко встретишь ни в древности, ни в наши дни. Однако окружающие отреагировали совершенно спокойно, видимо, подобное уже случалось раньше. Фан Банъюань тоже успокоилась.
Няня У мастерски сочетала угрозы и уговоры: сначала запугала, потом сыграла на чувствах. Оставалось только гадать, подействует ли это на острых на язык девушек.
Рядом с Фан Банъюань стояла высокая красавица в лотосово-розовом платье. Её пышная причёска «конский хвост» была украшена золотыми шпильками с изображением играющих мандаринок. Ростом она превосходила Фан Банъюань, чей рост едва достигал метра шестидесяти, почти на полголовы. Среди прочих девушек, большинство из которых были примерно такого же роста, как и Фан Банъюань, эта красотка выделялась особенно.
Она повернулась к няне У, и Фан Банъюань видела лишь её длинную, белоснежную шею. Та фыркнула, но её смешок сразу потонул в общем гомоне.
Увидев, что никто не обратил на неё внимания и что няня У даже не взглянула в их сторону, высокая девушка рассердилась:
— Мамаша, сейчас в саду такое положение дел, что нам всем следует приложить больше усилий. Но ведь девушки из Павлиньего двора — тоже часть нашего дома! Им всегда доставалось лучшее: одежда, еда, жильё… Ладно, пусть так. Но именно сейчас им и надлежит проявить себя! Одна ночь для них приносит больше серебра, чем мы зарабатываем за несколько дней. Если вы действительно заботитесь о благе Фанфэй Юаня, попросите сестёр из Павлиньего двора подумать об общем деле!
Голос у неё был громкий, и слова нашли отклик у многих. Воздух вокруг Фан Банъюань словно закипел. Одна возмущалась несправедливостью няни У, другая говорила, что все должны делить трудности поровну, третья требовала равного отношения ко всем. Очевидно, девушки из Павлиньего двора давно вызывали зависть и недовольство у остальных, и теперь это переросло в настоящий бунт.
Злорадствуя в душе, Фан Банъюань с восторгом наблюдала за происходящим — ей всегда нравились подобные сцены. «Вот это зрелище!» — подумала она и, не дожидаясь, пока высокая красавица обернётся и увидит её лицо, тихонько потянула Сянцао к двери. Прижавшись спиной к дверному полотну, она глубоко вздохнула с облегчением: даже если сейчас начнётся кровавая разборка, до неё точно ничего не докатится. Вдруг ей захотелось, чтобы у неё, как у «четырёх совершенств» из Павлиньего двора, был свой стульчик и горстка семечек — тогда бы можно было спокойно наслаждаться представлением.
Не успела она как следует устроиться, как няня У громко хлопнула ладонью по столу. Она только что терпеливо объясняла бунтующим, что клиенты Люйчжу — люди влиятельные и опасные, и что они щедро платят: одна ночь с Люйчжу приносит двести лянов серебра.
Но накопившаяся обида не давала девушкам слушать разумные доводы, и шум только усиливался. Тогда няня У окончательно вышла из себя и ударила по столу.
— Вы совсем с ума сошли?! Вы думаете, все одинаково ценны? Возьмём хотя бы Люйчжу: одна ночь с ней — двести лянов! Кто из вас может заработать столько? Даже если позволить вам принимать гостей без ограничений целых пять дней, сумеете ли вы заработать столько же? Сходите-ка лучше в угол, помочитесь и посмотритесь в лужу — узнаете, сколько вы на самом деле стоите!
Затем она указала пальцем на высокую девушку, которая первой подняла бунт:
— Юйнян! Ты всё хвалишься своим стройным станом, а почему не упоминаешь о своём горбатом позвоночнике? А ты, Фулю, разве твои слова «Фулю» делают тебя такой же гибкой, как ива? Посмотри на свою бочкообразную талию! И ты! Всегда твердишь, что лицо у тебя гладкое, как шёлк, а как насчёт кожи на теле — её хоть можно показывать или трогать?
Няня У назвала по именам трёх девушек, после чего с жадностью выпила поднесённый Вишней стакан воды.
Затем она принялась по очереди перечислять недостатки каждой: у кого-то был красный нос от вина, у другой — вонючие ноги, третья любила ковыряться в носу. Эти комплексы, которые девушки тщательно скрывали, теперь были выданы на весь зал. Пострадавшие стояли ошеломлённые, будто их ударили громом.
Каждая теперь думала: как же ей смотреть в глаза подругам? А что, если кто-то из них проболтается клиентам? Тогда ей и вовсе не поднять головы перед гостями.
Выпустив пар, няня У оглядела замолчавших девушек и вдруг почувствовала раскаяние. Зачем она вообще заговорила об их недостатках? Ведь у неё самой тоже есть свои комплексы.
Она прочистила горло:
— Э-э… Да и у меня в молодости был недостаток — короткая шея. Теперь, с возрастом, это стало выглядеть даже благородно, но в юности сёстры часто смеялись надо мной. Люди несовершенны, у каждого есть свои изъяны. Так что не воспринимайте мои слова слишком близко к сердцу. Не завидуйте другим, просто выполняйте свою работу как следует! И, пожалуйста, никому не рассказывайте то, что я сейчас сказала. Подумайте о других сёстрах. На сегодня всё. Расходитесь, отдыхайте немного и готовьтесь к вечеру.
В конце речи в голосе няни У не осталось и следа прежнего гнева — лишь усталость и лёгкая грусть. Она махнула рукой, отпуская всех.
Фан Банъюань, разочарованная тем, что представление закончилось так быстро, всё же отметила в душе: даже в таком месте, как этот дом терпимости, иногда мелькает человеческая доброта. Даже няня У способна на сочувствие! В этот момент ей хотелось запеть: «В мире всё же есть искренние чувства!»
Повернувшись, чтобы уйти вместе с Сянцао, она вдруг почувствовала, как её остановила одна из служанок и шепнула на ухо: няня У хочет поговорить с ней наедине.
Так Фан Банъюань осталась после всех. Она вспомнила своё поведение в зале и не нашла в нём ничего предосудительного. Что же ей нужно? Неужели заставить принимать гостей? Но ведь господин Чжу и господин Тао гарантировали ей три месяца покоя. Она верила их обещаниям.
Когда в зале остались только она и няня У, та предложила ей выбрать: либо стать певицей в Бамбуковом дворе, либо играть на цитре в Грушевом.
Фан Банъюань тут же спросила:
— Неужели господин Тао заплатил недостаточно?
— Шуянь, можешь быть спокойна, — ответила няня У с материнской заботой в голосе. — Господин Тао заплатил сполна. Но послушай меня: твой статус здесь таков, что никто не осмелится выкупить тебя. Что будет с тобой через три месяца? Если ты хорошо проявишь себя в Бамбуковом или Грушевом дворе, я смогу оставить тебя там надолго. Тебе достаточно будет спеть песню или сыграть мелодию — и тебе не придётся принимать гостей.
Няня У говорила так искренне, будто Фан Банъюань была её родной дочерью. Та же в душе сравнивала её с волчицей из сказки, заманивающей маленькую Красную Шапочку.
Сдерживая улыбку, Фан Банъюань ответила:
— Мамаша, раз господин Тао заплатил достаточно, то, по крайней мере, эти три месяца я ничего делать не обязана.
— Подумай о будущем! Как ты проживёшь дальше? Хотя ты и недурна собой, но до Ваньюй тебе далеко. Найти себе покровителя надолго будет трудно. Подумай ещё раз, — в голосе няни У прозвучала даже мольба.
Фан Банъюань прищурила свои самые красивые миндалевидные глаза и вдруг спросила:
— Мамаша, вы ведь понимаете: если я сейчас пойду в Бамбуковый или Грушевый двор, это будет вне моих обязанностей. Полагаю, за это полагается оплата? Я слышала, певицы в Бамбуковом дворе получают по три ляна за вечер, а чаевые делят пополам с заведением. Музыканты в Грушевом — по пятьдесят монет.
Услышав это, няня У поняла: дело идёт на лад. Она улыбнулась и постучала пальцем по лбу Фан Банъюань:
— Ах ты, хитрюга! Всегда у тебя найдутся идеи. Хорошо, пока мы не найдём замену, ты будешь петь за три ляна за вечер, чаевые — пополам. Устраивает?
Фан Банъюань поежилась и отстранилась от её пальца. Ей было трудно совместить эту улыбающуюся женщину средних лет с той, что совсем недавно приказала охранникам избить её.
Она покачала головой:
— Мамаша, я согласна на несколько вечеров спеть в зале, чтобы помочь делу. Но кроме условий, что вы назвали, у меня есть ещё одно требование: перед каждым выступлением я сама буду накладывать грим. Каким бы он ни был, вы не должны вмешиваться. Обещаю, я никого не напугаю — просто не буду слишком красива. Боюсь, чтобы со мной не случилось то же, что вчера ночью!
Она тяжело вздохнула, будто уже предвидела свою трагедию.
Няня У колебалась, но в конце концов кивнула. Она дала несколько наставлений и велела Фан Банъюань подготовиться: сегодня же вечером она должна выйти на сцену. После того как та соберётся в своей комнате, ей нужно будет отправиться в Грушевый двор и найти мастера музыки по имени Лу Цзяньцзянь. У него есть сборник мелодий — можно выучить новую или исполнить знакомую.
Фан Банъюань ушла. Теперь она по-настоящему полюбила серебро. Кроме того, она почти не умела играть на цитре — лишь немного помнила из навыков прежней хозяйки тела. Если придётся исполнять музыку, она точно выдаст себя.
Когда она добралась до Грушевого двора и нашла Лу Цзяньцзяня, тот перечислил ей список песен. Фан Банъюань нахмурилась: она не знала ни одной.
Однако она знала, что у неё низкий, мягкий голос, подходящий для лирических песен. Вспомнив, что в прошлой жизни она была завсегдатаем караоке и часто пела в одиночестве, чтобы снять стресс, она предложила написать собственную песню и спеть её, чтобы музыканты могли записать мелодию.
Когда она допела последнюю строчку: «Я ждала, пока цветы не увяли…», четверо музыкантов и сам Лу Цзяньцзянь сначала замерли от удивления, а затем начали лихорадочно что-то чертить в своих тетрадях. Фан Банъюань не понимала их нот, но её попросили повторить песню дважды. После третьего исполнения музыканты собрались, о чём-то перешептались, а затем исполнили ту же мелодию на эрху, цитре, пипе, цине и барабане. Звучание отличалось от гитары и электронных инструментов её мира, но эффект был не хуже — даже лучше.
Автор говорит: Прилагаю текст песни Джеки Чуна «Эта зима не слишком холодна» (китайская версия):
«Все спрашивают, чего я всё ещё жду,
Разве не прошли уже весна, лето, осень и зима?
На самом деле в моём сердце есть пустота,
И я жду, когда тот, кто её забрал, вернёт мне её.
Все говорят, что этой любви не бывать,
Я тоже знаю: ты никогда не сможешь полюбить меня.
Мне просто хочется, чтобы ты иногда вспоминал обо мне,
А ты уже постепенно перестал говорить хоть слово.
Когда я не могу уснуть — рядом ли кто-то?
Когда мне грустно — кто-нибудь утешит?
Когда мне хочется поговорить — найдётся ли тот, кто поймёт?
Когда я не могу забыть тебя — придёшь ли ты и пожалеешь меня?
Ты знаешь или нет?
Ты знаешь или нет?
Я ждала, пока цветы не увяли…
Ты знаешь или нет?
Ты знаешь или нет?
Я ждала, пока цветы не увяли…
Ты знаешь или нет?
Ты знаешь или нет?
Я ждала, пока цветы не увяли…
Ты знаешь или нет?
Ты знаешь или нет?
Я ждала, пока цветы не увяли…»
18. Первый блеск
http://bllate.org/book/10682/958783
Готово:
