× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicious Her / Вкусная она: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне нужен личный повар, который научит меня готовить. Недавно я согласился участвовать в одном кулинарном реалити-шоу.

Она сейчас была совершенно свободна: в ресторане «Чанлинь» всё шло гладко — были тётя Уй, дедушка и бабушка, так что Су Цзинь действительно не была занята.

— Я правда ничего не смыслю в жарке.

Его губы будто выводили мелодию, когда он произнёс эти слова, и в голосе прозвучала лёгкая тревога:

— Я действительно не умею жарить.

Су Цзинь не могла отказать. И не хотела.

Она заглянула ему в глаза — тёмные, глубокие, как бездонное озеро, сливавшиеся с бескрайней ночью.

И невольно кивнула.

Тут же она увидела, как взгляд Шэнь Юя вспыхнул радостью. В этот момент Су Цзинь видела только его — будто весь мир вокруг озарился дневным светом, стоило ему лишь улыбнуться.

Какие у него красивые глаза, подумала она.


В тот же вечер, вернувшись в свою квартиру, Шэнь Юй был в прекрасном настроении.

— Возьми для меня участие в шоу «Красота и кухня», — сказал он, едва переступив порог, обращаясь к Сюй Шэню.

— Да ты рехнулся? Раньше ты же клялся, что скорее умрёшь, чем согласишься на это глупое шоу!

— А иначе как мне попробовать её стряпню?

— Ты сегодня сам ходил туда и всё равно жалуешься, что не поел? Да ты ещё и бросил меня с Цао Янем, даже не предупредив! Ладно, я возьму тебя в это шоу. Хотя до этого они несколько раз приглашали, а ты отказывался… Чёрт, любовь совсем ослепила тебя. Делай со мной что хочешь.

Сюй Шэнь чувствовал себя, пожалуй, самым несчастным менеджером на свете.

После съёмок «Эрланшэня» у Цао Яня и Шэнь Юя оказалось по несколько свободных дней.

Оба проснулись сегодня раньше обычного.

Цао Янь — чтобы быстрее навестить свои видеоигры, а Шэнь Юй — чтобы подготовиться к приходу Су Цзинь в обед.

В девять часов зазвонил будильник.

Шэнь Юй, ещё сонный, медленно открыл глаза, неспешно встал и отправился в ванную принимать душ.

После душа он даже впервые за долгое время нанёс маску для лица.

Вчера он договорился с Су Цзинь, что она придёт в час дня.

В одиннадцать часов Шэнь Юй резко распахнул дверь комнаты Сюй Шэня и пнул его с кровати.

— Ты опять с ума сошёл?! — Сюй Шэнь прижался к своему одеяльцу и, пока Шэнь Юй выгонял его за дверь, продолжал возмущаться.

— Сегодня придёт Су Цзинь.

— Но ведь сейчас только одиннадцать, господин Шэнь! Твоя Муму приходит в час, окей? — Сюй Шэнь взглянул на телефон и, обретя уверенность, повысил голос.

— Но уже скоро.

Шэнь Юй бросил эти четыре слова и решительно захлопнул дверь.

— Да чтоб тебя!.. Жизнь невозможна!..

Сюй Шэнь швырнул одеяло, зло пнул дверь и спустился вниз.

В двадцать минут первого раздался звонок в дверь.

Шэнь Юй поправил волосы перед зеркалом, аккуратно застегнул пиджак и неторопливо направился к входной двери.

Увидев стоящего за дверью человека, он слегка фыркнул.

Цао Янь, стоявший на пороге, недоумённо моргнул — он заметил, как взгляд Шэнь Юя похолодел.

— Почему ты выгнал Эгга вниз? Час назад он молча забрал кровать Сяо Чжоу.

Цао Янь уловил лёгкий цитрусовый аромат и усмехнулся.

Да он ещё и духами надушился? Вот уж редкость.

Он окинул взглядом Шэнь Юя — с ног до головы безупречно одетого, элегантного до последней детали — и с хитринкой спросил:

— Ты собрался выходить навстречу Муму, брат Шэнь?

— Какое тебе дело? — Шэнь Юй уже собирался захлопнуть дверь.

— Погоди, погоди! Я просто хочу взять пару банок пива из твоего холодильника.

— Неужели нельзя купить себе?

Шэнь Юй приоткрыл дверь и бросил на него взгляд.

— Ого, да у тебя тут полно всего! Ладно, возьму ещё йогуртов.

Шэнь Юй промолчал.

Цао Янь напомнил ему кое о чём: вчера он заявил, что не умеет готовить.

Но…

Он оглядел содержимое холодильника — аккуратно расставленные мясные продукты и овощи.

Цао Янь, уже собираясь уходить с пивом и йогуртами, вдруг услышал:

— Подожди.

— Вот, держи.

Шэнь Юй разложил мясо и овощи по пакетам и протянул их Цао Яню.

— Но… я ведь тоже не умею готовить?

— Просто положи к себе.

Шэнь Юй взглянул на часы — двадцать минут первого.

Он помог Цао Яню почти полностью опустошить свой холодильник, оставив лишь немного фруктов и йогуртов.

Следуя за Цао Янем вниз, Шэнь Юй поморщился, увидев его хаотичную гостиную.

Он аккуратно разместил продукты в холодильнике Цао Яня и прихватил три пачки лапши быстрого приготовления.

— Эй, разве ты не терпеть не можешь лапшу? Зачем она тебе?

В ответ прозвучал громкий хлопок закрывающейся двери.


Шэнь Юй устроился в плетёном кресле на балконе и прищурился, глядя в сторону дороги, откуда должна была появиться Су Цзинь.

Постепенно солнце стало слабее, на балконе стало прохладно.

Он вернулся в кабинет, снял с полки первый попавшийся журнал.

Увидев обложку с недавней фотосессией вместе с Цао Янем, он тут же заменил его другим.

Затем уселся на диван в гостиной и начал листать журнал, но ничего не воспринимал.

Положив журнал, он пошёл на кухню налить воды.

Пока пил, то и дело поглядывал на дверь, всё ещё безмолвную.


Су Цзинь взглянула на телефон — уже пятнадцать минут второго.

Вчера Шэнь Юй написал в WeChat, что сам заедет за ней, но она побоялась доставить ему неудобства и отказалась.

Поэтому на дорогу ушло больше времени, чем ожидалось.

Опоздать в первый же день… Что подумает Шэнь Юй?

Су Цзинь досадливо потёрла переносицу.

Район, где жил Шэнь Юй, относился к элитным в Цинши: вход строго по регистрации, нужно было звонить жильцу, чтобы тебя пропустили.

Су Цзинь позвонила Шэнь Юю, охрана впустила её.

Она нажала кнопку лифта. По мере подъёма на восьмой этаж у неё возникло ощущение невесомости, а сердце всё больше сжималось от волнения.

Двери лифта открылись. Она крепче сжала ремешок сумки через плечо.

Так волновалась.

И как же не волноваться?

Ведь это дом Шэнь Юя.

Она постояла у двери несколько секунд, прежде чем набраться смелости и нажать на звонок.

Шэнь Юй открыл почти мгновенно, и Су Цзинь заподозрила, что он всё это время стоял прямо за дверью.

— Пришла.

Он был одет в строгий костюм — белая рубашка, чёрные брюки, дорогая ткань, идеальная посадка.

— Ты что, собирался выходить? — Су Цзинь подняла на него глаза, удивлённо спросила.

Шэнь Юй молча покачал головой, не отводя от неё взгляда.

Он вовсе не задумывался о том, что сейчас чувствует Су Цзинь. Он думал лишь о том, уж не слишком ли официально он оделся. Ведь даже она заметила.

Первое впечатление испорчено.

Он подавил эти мысли и мягко произнёс:

— Проходи.

Едва переступив порог, Су Цзинь ощутила лёгкий аромат благовоний и тепло от системы отопления.

— Прости, что опоздала, — с лёгким смущением улыбнулась она, снимая шарф.

Шэнь Юй молча наблюдал за ней из прихожей.

Белые пальцы Су Цзинь раскручивали шарф, она слегка наклонила голову — и шарф постепенно спадал, открывая изящную, снежно-белую шею.

Шэнь Юй отвёл взгляд и сглотнул.

— Положить сюда? — Су Цзинь указала на вешалку в прихожей.

— Да.

Его голос прозвучал хрипловато.

Она повесила шарф и поправила растрёпанные волосы.

Кончик её носа был слегка покрасневшим — видимо, на улице дул сильный ветер.

— Где здесь кухня? — Су Цзинь сняла перчатки и убрала их в карман шерстяного пальто.

— Иди за мной.

Шэнь Юй направился направо, Су Цзинь последовала за ним.

Она невольно оглядывалась по сторонам.

Его квартира была оформлена в простых холодных тонах — чёрный, белый, серый — и выглядела несколько безжизненно.

У стены в гостиной стояла винная стойка с множеством бутылок красного вина.

Заметив, что Су Цзинь застыла перед ней, Шэнь Юй пояснил:

— Это стойка от Цао Яня. Я давно собираю вино.

На кухне Су Цзинь почувствовала себя как рыба в воде.

Но её взгляд сразу упал на три яркие пачки лапши быстрого приготовления на столешнице.

Она удивилась: Шэнь Юй казался человеком с изысканным вкусом, вряд ли он питал слабость к лапше.

Не углубляясь в размышления, она открыла холодильник.

Тот оказался почти пуст — только йогурты и немного фруктов.

— Ты вообще не готовишь? — воскликнула она.

Шэнь Юй невозмутимо покачал головой, подтверждая своё заявление о полном незнании кулинарии.

Су Цзинь бросила на него взгляд, полный сочувствия и лёгкой жалости, и он спокойно принял его.

— Значит, обычно ешь вне дома?

— Сейчас я постоянно питаюсь у тебя, — ответил он, глядя ей прямо в глаза, и в его взгляде вспыхнула искра.

Честно говоря, сегодняшний взгляд Шэнь Юя слегка пугал Су Цзинь. Она опустила глаза:

— Постоянно есть лапшу вредно для здоровья.

— Да.

— Но что делать теперь? Я даже продуктов с собой не принесла, — нахмурилась она. — Думала, у тебя хотя бы что-то есть.

— Тогда сходим в магазин у подъезда?

Су Цзинь улыбнулась и кивнула.

— Я схожу за продуктами.

— Пойду с тобой, — Шэнь Юй подхватил пиджак и повесил его на запястье.

— А нас не сфотографируют? — засомневалась она.

— Ничего страшного. Здесь живёт много знаменитостей. Внизу, кстати, живёт Цао Янь. Охрана очень строгая.

— Цао Янь?

Он тоже живёт здесь…

Они вышли из подъезда.

Шэнь Юй шёл впереди, засунув руки в карманы, Су Цзинь следовала за ним.

Он нарочно замедлил шаг, пока они не оказались рядом.

Уголки его губ слегка приподнялись.

Едва они спустились, как небо вдруг рассекла молния, за которой последовал гром. Без предупреждения хлынул ливень.

Они побежали обратно и стали ждать у подъезда, но дождь не прекращался.

Су Цзинь наконец решилась:

— Шэнь Юй, может, сегодня просто поедим лапшу?

Шэнь Юй на мгновение замер.

— Ну… хорошо.

Они вернулись наверх с пустыми руками.

За окном бушевали ветер и гроза. Шэнь Юй смотрел на девушку, сосредоточенно доедающую лапшу.

Он собирался сказать ей нечто важное, но сейчас на душе стало тоскливо.

По крайней мере, стоит подождать ясного солнечного дня.

По крайней мере, не в такую дождливую, унылую погоду.

А потом скажет ей: «Я тоже тебя люблю».

Су Цзинь подняла глаза и увидела, что он всё ещё смотрит на неё.

— Ты не ешь лапшу? — спросила она.

Шэнь Юй взглянул на пачку, стиснул зубы и, наконец, взял большую порцию.


Внизу, в комнате, трое играли в «Дурака».

Сюй Шэнь, укутавшись в одеяло, объявил:

— Козырный туз!

— Эгг, у тебя сегодня отличная удача, — ухмыльнулся Цао Янь, видя, что Сюй Шэнь снова выиграл.

— Это не удача, это во мне горит пламя ярости! — проворчал Сюй Шэнь.

Цао Янь знал, в чём дело:

— Ну, считай, что ты делаешь доброе дело ради счастья брата Шэня.

— …А кто позаботится обо мне??

— За окном ливень, а внутри, наверняка, кипят страсти, — мечтательно произнёс Цао Янь.

На самом деле Шэнь Юй с отвращением доел лапшу, и вскоре дождь прекратился.

Су Цзинь поспешила уйти, пока снова не начался ливень.

На следующий день Шэнь Юй снова в одиннадцать часов точно вышвырнул Сюй Шэня с кровати.

Сюй Шэнь, прижимая одеяло, уже не был таким раздражённым, как вчера. Он спокойно сказал:

— Господин Шэнь, если ты ещё не успел завоевать её сердце, лучше прекрати издеваться надо мной…

— Не нужно мне ничего говорить.

Шэнь Юй перебил его, брови его слегка приподнялись.

Глядя на довольную физиономию Шэнь Юя, Сюй Шэнь захотел пнуть его в лицо. Чёрт, как же злило!

Тем временем в ресторане «Чанлинь»

Су Цзинь взяла сумку с продуктами и попрощалась с бабушкой:

— Бабуля, я пошла~

— Муму, будь осторожна в дороге!

— Знаю!

Су Цзинь улыбнулась бабушке и тёте Уй и вышла из ресторана.

После того как Шэнь Юй предложил ей стать его личным поваром, ни дедушка, ни бабушка не возражали.

В «Чанлинь» сейчас и правда всё было под контролем, да и платил Шэнь Юй весьма щедро.

http://bllate.org/book/10680/958672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Delicious Her / Вкусная она / Глава 25

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода