× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicious Her / Вкусная она: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь это место превратилось в особый экотуристический курорт с элементами спортивного отдыха, и многие съёмочные группы фильмов и сериалов выбирают его для натурных съёмок.

В этот момент Цао Янь вышел из соседнего номера.

— Эгг-брат, чего так радуешься? — Цао Янь взглянул на Сюй Шэня, потом перевёл взгляд на Шэнь Юя. — Шэнь-гэ, похоже, здорово раздосадован?

Сюй Шэнь не смог удержать улыбку и тут же поведал Цао Яню:

— Многолетний холостяк и прямой как доска — вот он и не понимает женского сердца.

Оба расхохотались.

Сюй Шэнь хохотал, как глупец, и на лице у него проступили ещё несколько морщин.

Рядом Шэнь Юй стиснул челюсти, уголки губ опустились, а взгляд, словно ледяной клинок, скользнул по двум безудержно веселящимся товарищам.

Тем временем Су Цзинь получила адрес от Шэнь Юя и отправила посылку.

В тот же вечер Шэнь Юй получил срочный пакет из Цинши.

Он вскрыл его: внутри два прозрачных стеклянных баночки были доверху наполнены конфетами небесно-голубого цвета — очень свежо и приятно выглядело.

Шэнь Юй неторопливо снял обёртку с одной конфеты и положил её в рот.

Во рту разлилась нежная молочная сладость — вкусно, да и не липнет к зубам.

Сюй Шэнь уже потянулся за конфетой:

— Вот ведь какая заботливая девушка! Прислала тебе сладости, а ты ей в ответ куриный бульонный порошок… Мне даже за неё обидно стало.

Шэнь Юй резко отбил его руку:

— Не трогай.

— Эй, чёрт возьми! Ты совсем неправ! На бумажке чётко написано: «для вас обоих».

— Хочешь есть — купи себе.

Через пять минут Су Цзинь получила сообщение от Шэнь Юя:

«Очень сладко.»

*****

На следующий день.

После того как у Су Чанлиня пропало обоняние и вкус, он переехал в старый дом.

Су Цзинь и Су Янь, как обычно, каждое воскресенье приходили к Су Чанлиню на обед — и на этой неделе не стало исключением.

Расстояние было невелико, и именно поэтому Су Чанлинь когда-то выбрал именно это место на улице Таньхуа, чтобы открыть ресторан «Чанлинь».

Город, омытый вчерашним дождём, будто стал чище и аккуратнее, а небо сегодня казалось особенно ясным и голубым.

Су Янь, засунув руки в карманы, неспешно шёл за Су Цзинь. Его взгляд невольно упал на противоположную сторону улицы.

Он неотрывно смотрел на ту девушку.

Опять встретил её.

Ся Инь.

Вернувшись в пятницу, Су Янь специально расспросил вчера именинника Рао Дабао.

Он до сих пор помнил, как Рао Дабао с недоверием смотрел на него:

— Янь-гэ, у тебя, кроме этой рожи, ничего и нет! Но даже эту внешность ты тратишь впустую. Будь я на твоём месте с такой внешностью — давно бы собрал целый гарем! Как ты только не ценишь то, что дал тебе Бог?! Её зовут Ся Инь. Она староста нашего класса. Я реже тебя в школу заглядываю и хуже учусь, но даже я знаю! Вчера она тебя в караоке-зал затащила, а то бы ты прямо на улице и остался!

Он говорил это, выпуская один дымовой колечко за другим.

Су Янь снова сосредоточился — но её уже не было видно.

— Линьлинь, ты чего застыл? — Су Цзинь обернулась, заметив, что он стоит, будто врос в землю.

Услышав оклик сестры, Су Янь шагнул вперёд.

Они вошли во двор старого дома.

— Муму, Линьлинь, вы уже здесь? Сегодня пришли пораньше, — сказала бабушка.

— Бабушка~ А дедушка дома? — Су Цзинь поставила сумку с переноской для кота и выпустила оттуда Танъюаня.

— Дедушка только что пошёл за продуктами. А что с этим малышом? Почему у него ошейник? — Бабушка Су увидела грустного Танъюаня.

— Половой инстинкт проснулся, только что кастрировали, — лениво ответил Су Янь, улыбаясь.

Танъюань жалобно мяукнул.

Су Цзинь присела и закапала ему глазные капли, потом погладила по голове.

Из-за того, что плохо выспался прошлой ночью, Су Янь зевал без остановки.

— Линьлинь, плохо спал? — Бабушка выглядела ещё молодой, волосы почти не поседели, и духом она была бодра.

— Всё из-за этого кота — всю ночь орал.

— Если хочешь спать — ложись, всё равно сейчас делать нечего, — с лукавой улыбкой сказала бабушка.

Бабушка подтолкнула их обоих к двери детской комнаты.

Су Цзинь вошла в свою старую комнату и немного задумалась.

Здесь всё было чисто, без единой пылинки, книги аккуратно расставлены по полкам.

Видимо, бабушка часто убиралась.

Все её старые вещи бережно сложены вместе — ничего не выброшено.

Су Цзинь взяла с полки мягкую игрушку. Она помнила: эту куклу ей подарил Сюй Цинмин.

Тогда, после смерти родителей, она замкнулась в себе.

Ей казалось, что её мир навсегда погрузится во мрак.

Она не могла сосчитать, сколько раз плакала.

Пока однажды не появился Сюй Цинмин. Он взял её за руку и привёл к знакомому автомату с игрушками.

— Если я поймаю игрушку с первого раза, больше не плачь, хорошо?

В детстве Су Цзинь обожала автоматы с игрушками, постоянно таскала его туда, но они почти всегда уходили с пустыми руками.

Когда Сюй Цинмин чудом поймал куклу, он нежно протянул её и сказал:

— Никто не может быть с нами всю жизнь.

Су Цзинь тогда даже завидовала Сюй Циннянь — у неё был такой замечательный старший брат. Хотелось бы и ей такого!

Она невольно улыбнулась.

Вспомнив всё это, Су Цзинь вдруг почувствовала, что не может уснуть.

Она провела пальцем по браслету на запястье — тот самый, что подарил Сюй Цинмин на её восемнадцатилетие.

В этот момент позвонил Сюй Цинмин.

— Сюй-дагэ, — голос Су Цзинь прозвучал немного хрипло. Она прикрыла рот кулаком и кашлянула.

— Ты что, плачешь?

— Да нет же! — засмеялась Су Цзинь, отвечая ему.

Раньше она часто плакала, но после того случая почти перестала.

Да и вообще, она не позволяла себе слёз: жизнь горька, но сама она может быть сладкой.

— Как ты? — его голос звучал чисто и мягко, как нефрит, и все слова, которые он хотел сказать, превратились лишь в: «Как ты?»

— Всё хорошо, очень рада.

— Муму, раньше ты же больше любила готовить десерты, — тихо напомнил он.

— Люди учатся приспосабливаться. А ты? Занят?

— У меня эксперимент длился несколько месяцев, только сейчас немного свободного времени появилось. — Голос Сюй Цинмина стал ещё более магнетичным из-за помех в линии. — Твой дедушка всё ещё не может готовить?

— По-прежнему нет, но теперь он спокойнее стал, иногда ходит к дядюшке Сюй сыграть в шахматы.

— Мой дедушка всегда любил шахматы. Он, видимо, будет до конца жизни присматривать за своим чайным домиком.

— Кстати, я сейчас в доме дедушки и вижу ваш старый двор напротив.

— Значит, мой звонок как нельзя кстати, — тихо рассмеялся он.

Под ярким светом лампы Сюй Цинмин, одетый в белый халат, прислонился к стене. В контровом свете его высокий нос и черты лица казались ещё выразительнее.

Он выглядел изысканно и благородно, словно тщательно выписанный свиток китайской живописи — каждая линия продумана до мелочей.

Совершенство, рождённое природой.

Су Цзинь услышала голоса на другом конце провода:

— Сюй-дагэ, иди занимайся делами.

— Хорошо. Я постараюсь скоро приехать и навестить тебя.

Положив трубку, он прищурился, и улыбка долго не сходила с его губ.

Рядом стоял темнокожий парень с ослепительно белыми зубами:

— Сюй, это твоя девушка?

— Пока нет, — улыбнулся Сюй Цинмин, и в его глазах промелькнула нежность.

Су Цзинь всё же задремала и уснула.

Проснувшись, она вышла из комнаты. Бабушка как раз собиралась ставить блюда на стол.

После того как у Су Чанлиня пропал вкус, дома готовил он сам, а бабушка помогала — так он хоть немного получал удовольствие.

Су Цзинь тоже пошла помогать подавать еду.

Все сели за стол. Су Цзинь взяла кусочек зелени.

— Муму и Линьлинь, ешьте побольше мяса, вы оба слишком худые, — сказала бабушка.

Су Цзинь кивнула с улыбкой.

Су Чанлинь молча ел. Для него сейчас не было разницы между мясом и овощами.

Всё было безвкусно.

То, что обычные люди ощущают как кислое, сладкое, горькое или острое, для него не существовало.

Еда, возможно, стала для него настоящей пыткой.

*****

Прошло полтора месяца, и время подошло к концу декабря.

В Цинши внезапно резко похолодало, и многие простудились — Су Цзинь не стала исключением.

Она лежала в постели, в ушах звенел ворчливый голос Су Яня.

Она открыла глаза. Голова была тяжёлой, тело ломило, в голове будто рой комаров жужжал.

— Сейчас… который час? — спросила она хриплым голосом и сама удивилась своему звуку.

— После часа дня. Что с голосом? Простудилась?

— Похоже на то. Побуду немного в постели.

— Замолчи. — Су Янь нахмурился и начал рыться в её шкафу в поисках лекарства. — Раз заболела — меньше болтай.

Су Янь налил стакан кипятка и подождал, пока немного остынет, прежде чем подать Су Цзинь.

— Открывай рот, принимай таблетки.

Су Цзинь взяла лекарство из его ладони и послушно проглотила.

— Горько немного…

— Ещё жалуешься? Годовалый ребёнок и то терпеливее.

Он приложил ладонь ко лбу Су Цзинь.

— Горячо! — воскликнул он. — Лекарство не поможет. Пойдём в клинику.


Ждать окончания капельницы было долго. Су Янь играл в телефон.

Вдруг экран телефона Су Цзинь засветился — пришло сообщение в WeChat.

Он хотел передать ей телефон, но обернулся и увидел, что она уже спокойно спит.

Су Янь разблокировал телефон, приложив её палец.

Открыв WeChat, он увидел сообщения от пользователя с ником SY Шэнь Юй.

SY Шэнь Юй: Обедала?

SY Шэнь Юй: Возможно, приеду в ресторан «Чанлинь» на Рождество.

«Ха! По тону сразу ясно — чувак знакомый. Когда это у моей сестры появился мужчина, и я ничего не знал?» — подумал Су Янь и быстро набрал ответ:

Муму: Кто ты такой? Моя сестра спит. Обедать не успела — сейчас капельницу ставят.

Получив сообщение, Шэнь Юй на мгновение растерялся.

Рядом Сюй Шэнь сразу заметил, что настроение Шэнь Юя резко испортилось — брови сошлись, взгляд стал напряжённым.

— Что случилось?

— Ничего, — ответил Шэнь Юй, подняв веки. В студии актриса, играющая Ян Чань, как раз снимала сцену спасения, и следующая очередь была за ним.

Су Янь потер свои кудрявые волосы. Увидев, что Шэнь Юй больше не пишет, он бросил телефон на стол.

Он не мог не задуматься: кто же этот тип?

Внезапно телефон снова зазвонил. Су Янь снова взял его в руки.


Су Цзинь проснулась уже после двух часов дня.

Солнечные лучи пробивались сквозь жалюзи, и она прищурилась.

Су Янь сидел напротив и громко хлебал кашу, не отрывая взгляда от телефона.

Заметив её взгляд, он поднял голову:

— Проснулась как раз вовремя. Купил тебе кашу. Пей.

Он протянул ей пластиковый контейнер.

Су Цзинь взглянула на упаковку — выглядело аккуратно.

Она подложила под спину подушку, села прямо и взяла контейнер.

Попробовав ложку, она улыбнулась:

— Ты сам сбегал за ней? Вкусно.

Выпив несколько ложек, она почувствовала вибрацию телефона.

Су Янь про себя ворчал: «Ну и точность у этого парня!»

SY Шэнь Юй: Проснулась?

Су Цзинь взяла телефон и ответила одним «Ага».

Сразу же зазвонил звонок.

— Шэнь Юй…

— Эта каша из заведения, где я обычно ем. Очень вкусно, решил тебе привезти.

— ? — Она удивлённо посмотрела на Су Яня.

Голос Су Цзинь был приглушённый и хриплый:

— Э-э… Юй-Юй, спа… спасибо.

— Со мной не надо церемониться, — его низкий, бархатистый голос заставил её уши покалывать от удовольствия.

Как только он заговорил, голова Су Цзинь мгновенно прояснилась.

Она что, только что назвала его «Юй-Юй»?

Су Цзинь осознала это с опозданием и мысленно ругнула себя: «Наверное, от жара совсем с ума сошла».

http://bllate.org/book/10680/958665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода