× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicious Her / Вкусная она: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она раскрыла рот, как чат снова взорвался сообщениями.

«Прошёл мимо всего твоего мира — и ещё отнял еду: богиня, у тебя что, отношения на расстоянии?»

«Юйюй Асэ: эта песня — гимн самых милых и несчастных фанатов, и точка!»

«Эргоу — маленькая фея клубничного вкуса: Асэ права~ разве вы не видели, что Асэ недавно подписалась на Юйюй? Хм-хм-хм!»

«Съел пять мисок риса: Боже мой!! Моя любимая богиня подписалась на моего любимого идола!! Я сейчас взорвусь!!»

Увидев сообщение от Асэ, Су Цзинь улыбнулась уголками глаз.

— В бескрайнем море людей, где некуда пристать, ты стал для меня островом…

……

— Провожаю твой далёкий силуэт — и ты становишься единственным для всех.

……

— Спасибо тебе за то, что ты так ярко сияешь, будто звезда в моих скромных днях.

— Пусть эта долгая и крошечная жизнь оправдает каждый твой сияющий миг.

— Даже если всё — лишь мгновения, я всё равно цепляюсь за их вечность.

— Пускай ты отправишься за тысячи ли — ты навсегда останешься в моём сердце.

Су Цзинь закончила петь.

В эфире стрима внезапно посыпались донаты.

— Ребята, не дарите подарки, а то я больше не буду стримить, — с лёгким раздражением сказала Су Цзинь. Она редко выходила в эфир, и донаты казались ей совершенно бессмысленными.

Сообщения мелькали всё быстрее, и Су Цзинь заметила один особенно знакомый ник — он появлялся снова и снова, а за ним следом шли подарки один за другим.

Она невольно рассмеялась:

— Особенно ты, «Две ананасовые плюшки», хватит уже дарить подарки! И вообще, ты уже попробовал те вкусные пирожки с крабовым бульоном?

Шэнь Юй, услышав упоминание своего ника, быстро набрал два слова в ответ.

«Две ананасовые плюшки: Нет :(»

А затем, сохраняя совершенно бесстрастное выражение лица, продолжил отправлять один за другим подарки в виде яхт.

* * *

Группа со съёмочной площадки сошла с самолёта и сразу же отправилась на локацию.

Съёмки на натуре проходили в Саньду, в ста километрах от города.

Сяо Чжоу вёл машину. По обе стороны дороги тянулись сплошные тёмные горные хребты, а вершины, окутанные лёгкой дымкой, будто облачённые в прозрачную вуаль.

В Цинши перед отлётом небо было затянуто тучами и вот-вот должен был пойти дождь, а здесь, напротив, светило яркое солнце.

Безветренно и так ярко, что даже резало глаза.

— В городе чувствуешь себя ходячим пылесосом, а здесь — горы, реки, свежий воздух… идеальное место для жизни, — с восхищением заметил Сюй Шэнь, сидевший на переднем сиденье.

— И всё же миллионы людей упорно стремятся именно в город, — равнодушно отозвался Цао Янь, бросив взгляд на машину, которая только что обогнала их.

Лу Нин сидела в салоне.

Заметив мелькнувшие в окне «Юйюй» и «Янь Янь», она чуть не завизжала от восторга, как поросёнок.

На заднем сиденье двое сидели рядом, опустив головы в телефоны.

«Аааа, даже в телефонах они так синхронны!! Как же мило!!!»

Рао Мэнъинь рядом сохраняла полное спокойствие — она, конечно, не понимала, чем так возбуждены фанатки парочек.

Через пять минут Лу Нин опубликовала запись в вэйбо, и её комментарии тут же заполнили восторженные поклонники.

«Маленький олень Бэмби любит мясо: Сегодня снова за рулём!!!»

Цао Янь отвёл взгляд, недоумевая.

Он всё меньше понимал эту сценаристку Лу. С тех пор как Шэнь Юй сел в эту машину, она то и дело косилась на него.

Её щёки даже покраснели.

Будто она была взволнованнее всех.

Раньше можно было списать это на то, что она его фанатка — ну, волнуется, краснеет, бывает.

Но сейчас-то что происходит? Неужели она фанатка только самого Шэна?

……

Шэнь Юй, ничего не подозревая о том, через какие фантазии проходит Цао Янь, продолжал смотреть стрим Су Цзинь и безостановочно отправлять донаты.

Увидев, что Шэнь Юй не отрывается от экрана, Цао Янь резко выхватил у него телефон.

«Две ананасовые плюшки» подарили стримеру «Кухня Маомао» роскошную яхту ×7

«Две ананасовые плюшки» подарили стримеру «Кухня Маомао» стражника Цинлун ×7

«Две ананасовые плюшки» подарили стримеру «Кухня Маомао» космическое путешествие ×7

«Две ананасовые плюшки» подарили стримеру «Кухня Маомао» Феррари с дрифтом ×7

— Да ты что?! Шэнь, ты ещё и стримы смотришь? И столько донатишь?! Ты нормально вообще? — воскликнул Цао Янь.

Шэнь Юй глухо промычал что-то вроде «хм» и холодно уставился на него.

— Да уж, с недавних пор с ним явно что-то не так, — пробормотал Сюй Шэнь спереди.

Цао Янь смотрел на экран: там показывали женские руки, которые резали большой кусок конфет.

— Верни, — ледяной взгляд Шэнь Юя скользнул по телефону в руках Цао Яня, словно зимний ветер в полночь. Тот почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Цао Янь неловко вернул ему телефон.

— Это что, кулинарный стрим? Неужели связан с тем рестораном «Чанлинь»?

Шэнь Юй, надев наушники, не ответил на вопрос.

Когда он снова взглянул на экран, стрим Су Цзинь уже закончился.

Он бросил на Цао Яня такой мрачный и пронзительный взгляд, что тот невольно потёр подбородок, совершенно не понимая, в чём дело.

* * *

После окончания стрима Су Цзинь аккуратно завернула нарезанные ириски в рисовую бумагу, а затем — во вторую обёртку из цветной фольги.

Она с удовольствием рассматривала ряды конфет, завёрнутых в голубую бумагу с полосками, и настроение у неё было прекрасное.

Она сложила готовые ириски в стеклянную банку и плотно закрутила крышку.

Потом взяла одну из незавёрнутых конфет и положила в рот.

Мгновенно во рту разлился насыщенный молочный аромат. Су Цзинь медленно жевала.

— Вроде получилось неплохо… Интересно, понравится ли тебе? — пробормотала она вслух, сама того не замечая.

Только она закончила делать ириски, как вернулся Су Янь — будто почуял запах молока.

— Как раз вовремя! Хочешь конфетку? — улыбнулась она ему.

Су Янь взял ириску с фарфоровой тарелки, бросил в рот и застучал кроссовками по лестнице наверх.

Днём

Су Цзинь устроилась на диване в гостиной и смотрела старое кино.

— Ты думаешь, крест может убить меня? — с искажённым лицом произнёс граф Дракула.

Из-за любви он превратился в мстителя, из мести — в ужас. Теперь он вампир.

Он искал её четыре столетия и наконец нашёл в океане времени.

Но она уже переродилась и теперь была помолвлена с другим.

Фильм был наполнен оперной пафосностью, а атмосфера ужаса передавалась мастерски.

Внезапно в комнате зазвонил телефон — резко и пронзительно.

Су Цзинь так испугалась, что чуть не подпрыгнула.

Она немного пришла в себя и нажала кнопку вызова.

— Алло, вы Су Цзинь с улицы Таньхуа, из ресторана «Чанлинь»?

— Да, это я.

— У вас посылка.

Су Цзинь спустилась вниз. Курьер уже ждал у двери. Она быстро расписалась и забрала посылку.

Когда она попыталась поднять коробку наверх, оказалось, что та довольно тяжёлая.

— Су Янь?

Она постучала в дверь и, не дожидаясь ответа, вошла.

— Помоги мне, пожалуйста~

Су Янь приподнял веки, продолжая стучать по клавиатуре.

— Что тебе нужно? — нахмурился он.

— Мне прислали посылку, она тяжёлая. Поможешь занести наверх?

Су Янь перестал печатать и встал.

Он посмотрел на картонную коробку в коридоре.

— Почему сразу не позвала? Если не можешь поднять — не трогай. Зачем тратить силы впустую.

Он легко поднял коробку и занёс её в гостиную на втором этаже.

Затем снова скрылся в своей комнате, захлопнув дверь.

Су Цзинь осталась одна и долго разглядывала посылку.

И только теперь до неё дошло:

— Я ведь ничего не заказывала в последнее время…

Она снова постучала в дверь Су Яня. Он нетерпеливо бросил:

— Заходи.

— Ты недавно что-нибудь заказывал онлайн?

Су Янь снова перестал печатать.

— Нет. А что?

— Я только сейчас вспомнила — я точно ничего не покупала.

— Может, посмотрим вместе? — Су Цзинь всё ещё находилась под впечатлением от фильма и начала нервничать. Она потянула за рукав брата.

— Ладно.

Су Цзинь потрепала его растрёпанные волосы и последовала за ним.

— А вдруг это бомба или что-то в этом роде?

— Ты слишком много фильмов насмотрелась, трусиха.

Су Цзинь: «……»

Трусиха молча последовала за Су Янем из комнаты.

Он взял нож и аккуратно разрезал упаковочную ленту на большой коробке.

Когда Су Цзинь увидела содержимое, она опешила.

Это… что за чёртовщина?

* * *

Целая… огромная коробка с приправой «Тайтайлэ»??

Су Цзинь буквально остолбенела.

Она обошла коробку вокруг, будто осматривала разминированную бомбу.

Она стояла в оцепенении, не в силах прийти в себя от изумления.

Су Янь расположился на диване, закинув ногу на ногу. Жуя ириску, он слушал звуки игры в телефоне.

— Говоришь, не ты заказывала? Кто же ещё будет дарить тебе такое… — Он откинулся на спинку дивана, вытянул длинные ноги и начал весело хихикать. — Такой объём хватит на год-два.

Су Цзинь толкнула его ногу, и он послушно освободил место, чтобы она могла сесть.

Она перебирала в уме всех возможных людей, но никто не подходил под роль отправителя приправы.

Су Янь встал, и его улыбка всё шире расползалась по лицу, пока он не расхохотался.

— Серьёзно, не ты заказала? Ха-ха-ха-ха-ха! «Тайтайлэ»… Получается, ты чья-то «тайтай»?

Су Цзинь подумала несколько секунд, но так и не смогла ничего вспомнить.

— Странно… — пробормотала она, всё ещё недоумевая, кто мог прислать такой подарок.

Она отодвинула коробку в угол. Хотя и было любопытно, она решила не углубляться в разгадку.

Су Цзинь включила фильм с того места, где остановилась.

Как раз в тот момент, когда граф Дракула, соблазнённый Фан Хэсином, пришёл ради встречи с Елизаветой, в её вичат пришло сообщение.

«SY Шэнь Юй»: Получила?

Су Цзинь не поняла, о чём он. Она отправила вопросительный знак.

«Муму»: ?

Шэнь Юй, получив сообщение, махнул Сюй Шэню:

— Ты же проверял — сказали, что получила?

Сюй Шэнь с трудом сдерживал смех.

Су Цзинь: Ты что, прислал мне эту страшную коробку с приправой?

«Страшную»…?

Брови знаменитого актёра Шэнь Юя нахмурились. Дело явно принимало неожиданный оборот.

Значит, нельзя признаваться.

Категорически нельзя.

Он долго думал, а потом серьёзно ответил:

«SY Шэнь Юй»: Не я. Это мой менеджер сам решил поблагодарить тебя за заботу о моих фанатах.

«Муму»: Менеджеру не обязательно так благодарить!

«Муму»: Хотя ваш менеджер действительно необычный хахаха

«Необычный» Шэнь Юй с облегчением выдохнул. Отличное решение — повесить всё на Сюй Шэня.

Он отложил телефон и задумался.

Сюй Шэнь, который с восторгом наблюдал за происходящим, посмотрел на него:

— Ха-ха-ха-ха! Она что, не написала «ты чё, дебил?» или «мать твою»? Ха-ха-ха…

— Я сказал, что это ты сделал это из благодарности.

Шэнь Юй бросил на него ледяной взгляд и холодно процедил:

— Ха-ха-ха-ха-ха… — смех Сюй Шэня внезапно оборвался, будто его выключили рубильником.

Шэнь Юй открыл чемодан и начал доставать вещи. Сюй Шэнь остался стоять на месте, полный горького раскаяния.

— Да ты издеваешься, Шэнь Юй?! Сам лепишь какую-то дичь, а меня заставляешь грехи свои покрывать?! Я сейчас с тобой разделаюсь!! Где твоё совесть, а?!

Сюй Шэнь уже почти представлял, как достаёт пистолет и расстреливает его на месте.

Су Цзинь вдруг вспомнила, что так и не уточнила у Шэнь Юя, где именно он сейчас находится. Она отправила ему ещё одно сообщение.

Сюй Шэнь увидел, как на экране его телефона вспыхнуло уведомление, и завопил:

— Твоя девочка тебе пишет!

Шэнь Юй быстро подошёл и взял телефон.

— Послушай мой совет: в следующий раз не делай таких глупостей. Учись дарить то, что девушкам действительно нравится… — Сюй Шэнь хотел продолжить, но ледяной взгляд Шэнь Юя заставил его замолчать.

Актёры остановились в отеле в Саньду. Когда-то это место называлось деревней Муцзякоу — по легенде, родиной женщины-полководца эпохи Сун, Му Гуйин.

http://bllate.org/book/10680/958664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода