× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty Husband / Муж-красавец: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слуга в тёмно-синей длинной тунике, осознав, что проговорился, поспешно наклонился и начал собирать осколки разбитой посуды. Фу Шу взяла маринованную сливу и, улыбаясь, спросила:

— Скажите, четвёртый молодой господин, зачем вы явились?

Бай Чэнцзинь ответил:

— Я пришёл лишь узнать, как продвигается расследование.

— Пока ещё ведутся поиски.

— Может, я чем-то смогу помочь?

Фу Шу бросила сливу в рот, почесала подбородок и, кокетливо усмехнувшись, произнесла:

— На самом деле есть один вопрос, который хотелось бы задать вам.

— Говорите без опасений.

Она понизила голос:

— Не подскажете ли, какой из домов терпимости в Янчжоу особенно примечателен?

Бай Чэнцзинь на мгновение усомнился в правильности услышанного, но хорошее воспитание не позволило ему выказать недоумение.

— У меня хромота, я редко покидаю дом. В таких местах лучше разбирается старший брат.

Этот четвёртый молодой господин из дома Бай оказался вовсе не таким замкнутым и отчуждённым, как о нём ходили слухи. Он отвечал открыто и подробно — гораздо приятнее в общении, чем Бай Чэнжань. Фу Шу потянула за руку Су Сяо:

— Мой муж немного разбирается в медицине. Может, он осмотрит вашу ногу?

Фу Шу много лет странствовала по Поднебесной. Несмотря на ослепительную красоту, в мужском обличье она держалась и вела себя так же, как любой юноша. Сейчас же она совершенно бесцеремонно держала Су Сяо за руку и называла его «мужем». Бай Чэнцзинь на миг опешил, переводя взгляд с одного на другого, и не знал, что сказать.

Су Сяо чуть протянул руку:

— Молодой господин, позвольте.

— Благодарю.

Едва пальцы Су Сяо коснулись его кожи, как Фу Шу поспешно вытащила платок и положила его поверх запястья Бай Чэнцзиня.

— Не волнуйтесь. Я интересуюсь только им, других мужчин мне не нужно.

— А…

Фу Шу схватила горсть семечек, её глаза блестели. Она щёлкала семечки и весело болтала:

— Ваш Янчжоу — поистине прекрасное место! Такая нежность и чувственность повсюду. Девушки идут, будто тростинки на ветру, изящные, грациозные. Их маленькие рты поют песни так томно и нежно, что сердце просто тает. А юноши в этих заведениях — все до одного изящные и утончённые, с алыми губами и белоснежными зубами. Особенно знаменитый исполнитель куньцюй Байшао — его стан, его черты…

Фу Шу говорила с таким воодушевлением, что уголки рта Бай Чэнцзиня непроизвольно дрогнули. Он сидел, словно деревянный, не смея пошевелиться. «Такая ослепительная внешность, а оказывается, не только любит мужчин, но ещё и распутник!» — с сочувствием взглянул он на Су Сяо.

— Хромота молодого господина не врождённая, её можно вылечить, — спокойно сказал Су Сяо.

Бай Чэнцзинь стиснул подлокотники инвалидного кресла так, что костяшки побелели.

— Вы правда можете… вылечить меня?

Повреждение каналов, парализованные ноги… За всю жизнь он никогда не осмеливался мечтать о том, чтобы встать и ходить, как обычный человек.

Фу Шу раскрыла ладонь, и семечки с шелестом упали обратно в фарфоровую пиалу.

— Если мой муж говорит, что можно вылечить, значит, можно. Как вы повредили ноги?

Бай Чэнцзинь на мгновение замялся:

— В пять лет меня ранило боевое ци меча.

Су Сяо наклонился и закатал штанины. Кожа была бледной и иссохшей — следствие многолетнего сидения в инвалидном кресле. Он двумя пальцами надавил на коленную чашечку. Фу Шу недовольно отвернулась, жуя маринованную сливу: «Со мной он так нежно не обращается! Ладно уж, проехали… Он ведь мужчина и больной, не стану считаться».

Тончайшие иглы, словно волоски, пронзили колени Бай Чэнцзиня. Тот стиснул зубы от боли, холодный пот струился по лицу, на тыльной стороне ладоней вздулись жилы.

— Повреждение каналов застарелое. Ежедневные иглоукалывания и отвары трав — через месяц сможете ходить.

Тело Бай Чэнцзиня задрожало. Он почувствовал боль в ногах — да не просто боль, а даже лёгкое подрагивание пальцев ног! Опустившись на спинку кресла, он пережил всплеск радости, за которым последовала горечь, быстро распространившаяся по всему телу. «Слишком поздно…»

— Нянь-нянь, вы вернулись?

Голос, будто удар молнии, оглушил его. Медленно, словно во сне, он повернул голову. В лучах мягкого солнечного света перед ним стояла девушка в розово-зелёном платье с узором из персиковых цветов и улыбалась:

— Братец, зацвела красная камелия.

— Нянь-нянь?.. — прошептал Бай Чэнцзинь, и в его глазах вспыхнула надежда. Но когда он всмотрелся внимательнее, сквозь лёгкую дымку вошли четверо юношей в одинаковых белых одеждах — все высокие, стройные, с благородными чертами лица. Они одновременно склонили головы в почтительном поклоне.

Су Сяо уже написал рецепт. Фу Шу махнула рукой, подзывая слугу, который как раз вернулся с новыми закусками и чаем.

— Отведите вашего господина отдыхать и возьмите лекарства по этому рецепту.

Слуга взял бумагу. Бай Чэнцзинь еле слышно произнёс:

— Благодарю вас, господа. Мы не станем больше вас беспокоить.

Вэнь Цин, глядя на плотно забинтованную правую руку Фу Шу, спросил:

— Предводительница, что с вашей рукой?

Она поморщилась и тихо вскрикнула:

— Чэньчжи, рука болит!

Она всегда была нетерпеливой и, увлёкшись разговором, совсем забыла об этом. Интересно, не выдала ли она себя чем-нибудь? Какой рукой она только что щёлкала семечки?.

Вэнь Цин продолжил:

— Предводительница, мы нашли некоторые улики.

— Не торопитесь. Сначала сходим в одно интересное место.

Фу Шу нежно посмотрела на Су Сяо, занятого уборкой игл:

— Чэньчжи, завтра, двадцать третьего числа третьего месяца, в Янчжоу будет праздник цветов. Пойдёшь со мной?

Вэнь Вэнь мысленно вывел четыре иероглифа: «Красота губит государство». Предводительница вся целиком поглощена Су Сяо и, похоже, вовсе не думает о расследовании. Су Сяо — человек разумный; с ним стоит обсудить детали дела.

Вэнь Нянь серьёзно произнёс:

— Это касается… Бай Чэнжаня… и завтрашнего вступления… в должность главы школы Циншань.

Фу Шу стряхнула с себя шелуху от семечек, встала и ласково щёлкнула Вэнь Няня по носу:

— Нянь-нянь, тебе понравилась «Пионовая беседка»?

Лицо юноши слегка покраснело, он робко моргнул тёмными глазами:

— Да… да, очень.

— Молодец. Пойдём послушаем «Пионовую беседку».

Закат окрасил небо в багрянец, повсюду цвели цветы. Фонари, соединяясь в одну сплошную реку, мерцали, словно звёзды на небе. Толпы людей заполняли улицы, звуки флейт смешивались с перезвоном колокольчиков — весь город праздновал всю ночь.

Фу Шу игриво подмигнула нескольким юным девушкам. Вдруг её взгляд упал на одну из них — та смотрела не на неё, а на Су Сяо. Лицо Фу Шу потемнело. Она потянулась за его рукой, но в этот момент прямо в неё врезался здоровенный детина, и тыльная сторона её ладони больно ударилась. Гнев вспыхнул в ней мгновенно:

— Ты что, глаза потерял?!

Мужчина, разглядев её лицо, грубо ухмыльнулся:

— Маленькая развратница! Сама же ко мне прилипла. Ну-ка, дай дяде тебя приласкать!

В глазах Су Сяо мелькнула тень гнева. Он шагнул вперёд, загородив Фу Шу собой. Сердце её дрогнуло. Всю свою жизнь она была окружена ненавистью и страхом — никто никогда не защищал её так, как сейчас этот человек.

— Мы позаботимся о тебе вдвоём, — мужчина потёр ладони, уже протягивая руку к Су Сяо. Но прежде чем он коснулся даже края одежды, его запястье хрустнуло — кто-то переломил его одним движением.

Фу Шу холодно усмехнулась:

— Моих людей трогать не смей. Жизнь надоела?

Рукавом она метнула лежавшие на земле лепестки. Те, словно сотни ножей, вонзились в тело обидчика. Раздался дикий вопль, и по каменным плитам медленно расползалась кровь.

Су Сяо тихо сказал:

— Не лишай жизни.

Однако убийственная аура, исходившая от Фу Шу, заставляла всех отступать. Улыбка на её лице стала ледяной и мертвенной. Вэнь Вэнь, скрестив руки на груди, невольно вздрогнул: «Ночной демон-палач… Слухи не врут. Это… это слишком страшно».

Лепестки падали на землю. Перед ними лежал человек, неузнаваемый от крови, будто изрезанный на тысячу кусочков.

— Убирайся! — рявкнула Фу Шу.

Су Сяо закрыл глаза и начал тихо читать сутры. Фу Шу, зная, что он недоволен, мягко объяснила:

— Он оскорбил меня. Получил по заслугам.

— Даже если его поведение непристойно, смерти он не заслужил.

«Ладно, ладно… Ты красив, тебе всё позволено», — подумала она. Будучи последователем буддийского пути, он терпеть не мог таких, как она — убийц, радующихся крови. Не желая ссориться и портить настроение, она прижала руку к груди и жалобно простонала:

— Чэньчжи, рука так болит!

Он осторожно поднял её правую руку и, не касаясь раны, лёгкими движениями надавил сквозь бинт. Она послушно нахмурилась и застонала от боли. Су Сяо тихонько дунул на повязку и упрекнул:

— Не двигайся.

Холодное дыхание щекотало кожу, вызывая мурашки. Она моргнула влажными глазами:

— Тогда держи меня за руку.

Вэнь Цин заметил:

— Предводительница иногда слишком своевольна.

Вэнь Вэнь глубоко вздохнул:

— Непредсказуема, меняет настроение быстрее, чем страницы книги.

Вэнь Нянь неожиданно чётко произнёс:

— Из-за Су Сяо.

Вэнь Вэнь выпалил:

— Вот почему говорят: «Красота губит государство, прекрасная женщина — бедствие для страны».

В павильоне «Оуся» на озере Шоуси Байшао исполнял «Пионовую беседку». Через журчание воды и мерцание фонарей звучание казалось особенно томным и проникновенным. Чтобы Фу Шу не устраивала выходок, Су Сяо всё время держал её за запястье под широким рукавом.

— Чэньчжи, я проголодалась. Покорми меня, — попросила она.

Вэнь Цин и другие, строго соблюдая правила школы «Меч и Тень» о разделении полов, старались избегать девушек, предлагающих выпить. Вэнь Вэнь, задыхаясь от тяжёлого запаха духов, чихнул несколько раз подряд и спрятался за спину Вэнь Цину:

— Это и есть легендарный бордель?

Вэнь Цин, держа меч между собой и одной из девушек, ответил:

— Похоже на то.

— Все эти правила школы «Меч и Тень» — сплошная ерунда! Настоящее наслаждение — когда рядом нежные красавицы и…

Она не договорила: её взгляд упал на розовый платочек, который одна из девушек положила на плечо Су Сяо. Гнев вновь вспыхнул в ней, но она с трудом сдержалась и ледяным тоном приказала:

— Между мужчиной и женщиной не должно быть близости! Всем вон!

В зале воцарилась гробовая тишина. Девушки, ошеломлённые её свирепым взглядом, в ужасе начали поспешно покидать помещение.

«Между мужчиной и женщиной не должно быть близости?» — Вэнь Вэнь кашлянул, решив не задавать лишних вопросов. «Предводительница меняется слишком быстро».

Фу Шу левой рукой вытерла плечо Су Сяо:

— Завтра на вечере в доме Бай выступит Байшао. Будет интересное представление.

Холодная ночь, аромат цветов в воздухе. Фу Шу снова и снова пила «Цюлу Бай», уже слегка захмелев. Су Сяо придержал её руку:

— Вино вредит здоровью.

Она прищурила глаза, играла бокалом и дерзко подняла бровь:

— Выпей глоток — и я перестану.

Су Сяо вздохнул, взял бокал, на мгновение замер и выпил остатки одним глотком. Она мягко прижалась к нему и тихо засмеялась:

— Я знала, что ты обо мне заботишься.

Свет свечи окутывал её мягким сиянием, делая особенно нежной. Он поправил её одежду:

— Уже поздно.

Фу Шу закрыла глаза и прильнула к нему:

— Мне хочется спать. Отнеси меня в постель.

Вэнь Цин подал Су Сяо плащ и тихо сказал:

— Су Сяо, расскажи, пожалуйста, предводительнице о деле серии убийств в доме Бай.

Она недовольно нахмурилась:

— Будем наблюдать. Завтра всё прояснится.

Вэнь Нянь спросил:

— Предводительница… вы заранее… знали результат?

Вэнь Вэнь остолбенел:

— Не… не может быть!

Фу Шу презрительно фыркнула и не удостоила ответом. Су Сяо завернул её в плащ и поднял на руки. Взгляд его скользнул по озеру к силуэту на павильоне «Оуся» — там пел Байшао. Звуки музыки, звон бубенцов, сверкающие украшения, развевающиеся рукава — каждое движение, каждый взгляд были способны околдовать.

— Всё возникает из причин и условий, всё исчезает из причин и условий. Учение Будды гласит: всё сущее — пустота. Если у вас есть время, поговорите с Байшао.

Вэнь Вэнь почесал затылок:

— Почему?

Вэнь Цин, поглаживая рукоять меча, постепенно начал понимать: Бай Жудэ и Бай Нянь умерли полгода назад. Почему именно сейчас, когда они прибыли в Янчжоу, начались все эти странные события? Резня в доме Чжу, старый особняк дома Бай, мистические свадьбы… Кто-то целенаправленно вёл их по этому пути.

За один день всё стало на свои места, как нити, распутанные из клубка. Значит… Он прошептал:

— Заманивают в ловушку.

— Что ты сказал?

Вэнь Цин сузил глаза, схватил меч:

— Последуем совету Су Сяо. Пойдём навестим господина Байшао.

Су Сяо отнёс её в гостевые покои дома Бай. В комнате горели две свечи, было полумрачно. Фу Шу обвила его шею и тихо прошептала:

— Чэньчжи, мне страшно. Не оставляй меня одну.

Её тело было тёплым, мягким, пахло вином «Цюлу Бай» и лёгким женским ароматом. Су Сяо уложил её на постель, и её длинные волосы рассыпались по его рукам. Он осторожно пытался разжать её пальцы, сжимавшие его шею:

— Фу Шу?

Она прижалась к нему ещё ближе и, плача, капризно сказала:

— Ты не можешь уйти.

— Я не уйду. Сначала отпусти меня.

Су Сяо не знал, куда деть руки. Она открыла затуманенные глаза и пристально посмотрела на него. Её пальцы скользнули по его шее, коснулись мочки уха и остановились у уголка глаза. Её алые губы медленно приближались к его плотно сжатым губам. Дыхание его стало прерывистым. Он чуть отстранился и отвёл лицо:

— Ты пьяна.

http://bllate.org/book/10677/958444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода