× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty Husband / Муж-красавец: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошие книги — только в 【C】

«Прекрасный супруг»

Автор: Тан Юэ

Аннотация:

Утратившая всё боевое мастерство Фу Шу смотрела на своего спасителя — того самого мастера Ляочэня, которого все звали «Божественным целителем», «Железным Яньло», великим злодеем и обладателем несравненной красоты. Именно его она когда-то всеми силами захватила и сделала своим наложником.

Теперь, оказавшись под его кровом, приходилось гнуться под ветром — ради спасения жизни. Фу Шу притворилась, будто потеряла память:

— Кто я? Где я?

Су Сяо серьёзно ответил:

— Ты моя супруга.

Бесстрастный, холодный и отрешённый Су Сяо после свадьбы превратился в безумного обожателя жены, исполняющего любую прихоть своей своенравной и капризной супруги.

Главные герои:

Героиня, которая говорит людям то, что они хотят услышать, а призракам — то, что им полагается, и легко меняет настроение.

Герой — умнейший, внешне невозмутимый мужчина с изрядной долей скрытой хитрости.

Теги: повседневная жизнь, любовь с первого взгляда, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Фу Шу, Су Сяо

Весной, в третьем месяце, Цзяннань расцветает: в Янчжоу дымчато-зелёные ивы, изящные мостики над ручьями, десятки живописных домиков у воды. Даже мелкий весенний дождик словно напитался нежной речью женщин Цзяннаня.

— Вы слышали? Мастера Ляочэня похитили и сделали своим наложником!

— Что?! Да он же святой монах, которому кланяются люди из шестнадцати государств! Кто осмелился?

Одетый в шёлковый халат юноша понизил голос:

— Владычица Лунного Дворца. Глава тайных убийц из «Меча и Тени».

Все замолкли. Один из собеседников в зелёном халате сокрушённо вздохнул:

— Мне довелось однажды слушать проповедь мастера Ляочэня в храме Ваньцин. Он был подобен бессмертному, сошедшему с небес — красота и величие, достойные легенд. Неудивительно, что такая внешность навлекла беду.

— Говорят, владычица Лунного Дворца уродлива, как сама безобразие, жестока, убивает без сожаления и страстно любит красивых мужчин. У неё во дворце множество наложников — все исключительной красоты.

Мужчина в зелёном халате нахмурился:

— Разве никто не может её остановить?

— Она убивает листком, убивает цветком, и никто не видит её лица дважды — разве что кто-то из «Меча и Тени» решит очистить свои ряды. Иначе...

— Такой величественный мастер Ляочэнь... увы.

На втором этаже, в изящной комнате с резными окнами из нефритовой крошки и занавесками цвета небесной бирюзы, пахло чаем. Изящные пальцы хозяйки беззаботно вертели фарфоровую чашку.

— Скажи мне, мастер, правда ли, что я уродлива, как говорят?

Напротив сидел монах в белых одеждах. Его черты были прекрасны, лицо — холодно и чисто, как горный снег. На запястье поблёскивали бусины из белого нефрита. Он сидел с закрытыми глазами и молчал.

Цинци принесла еду, аккуратно расставила блюда и, поклонившись, вышла. Фу Шу была одета в алый наряд с вышитыми синими пионами, поверх — чёрный плащ с серебряной вышивкой переплетённых лотосов по краю. Лицо скрывала красная вуаль, но глаза — миндалевидные, блестящие и томные — смотрели вызывающе и игриво.

— Опять молчишь?

Она придвинулась ближе, её тёплое дыхание коснулось его щеки. Пальцы медленно провели по его монашеским одеждам.

— Ну скажи, мастер, разве я не прекрасна?

Его пальцы, перебиравшие чётки, чуть дрогнули. Он незаметно отстранился и вежливо произнёс:

— «Когда есть красота, что затмевает эпохи, и есть облик, что сводит с ума города...»

Фу Шу улыбнулась про себя — этот приём всегда работал. Все люди подвластны чувствам. Она — несравненная красавица, и если бросится ему на шею, он не сможет остаться равнодушным.

Кончиком пальца она приподняла его подбородок и, прищурившись, соблазнительно улыбнулась:

— Перед таким мастером, как ты, я должна стыдиться таких слов.

— Госпожа, между мужчиной и женщиной не должно быть близости.

Она изящно поправила рукав и рассмеялась:

— Ладно, ладно, «не должно быть близости». Давай лучше ешь!

Он сложил ладони, поблагодарил Будду и взял палочками простую лапшу. Вежливо отведал одну лапшинку — и не смог остановиться. Фу Шу прикрыла рот ладонью и хихикнула:

— Почему перестал есть?

Он взглянул на неё и продолжил молча есть. Она обиделась и выпила пару чашек вина. Опершись подбородком на ладонь, она задумчиво смотрела, как он ест. Взгляд стал немного рассеянным.

— Мастер, если я так прекрасна, почему ты никогда на меня не смотришь?

Она сняла чёрный плащ. Чёрные волосы, как водопад, упали до пояса.

— Давай поговорим о дхарме?

— Госпожа, говорите.

— Что такое Восемь обетов?

— Первый — не убивать, второй — не красть, третий — воздерживаться от плотских утех, четвёртый — не лгать, пятый — не пить вина, шестой — не украшать себя благовониями и цветами, седьмой — не спать на высоких и широких ложах, восьмой — не есть после полудня.

Фу Шу прищурилась и кивнула, будто размышляя:

— Похоже, почти все обеты уже нарушены...

Она мягко прижалась к нему всем телом.

— Я хочу, чтобы ты день и ночь читал мне сутры.

Он сидел прямо, как сосна, лицо — без малейшего выражения. Пальцы перебирали чётки, губы шептали сутры на языке, непонятном ей. От его тела исходил лёгкий аромат сандала. Ей захотелось приблизиться ещё больше. Она обвила его руками и вздохнула:

— Теперь твоя жизнь — моя, и ты — мой. Пора бы тебе понять это, мастер.

— Спасти чью-то жизнь — всё равно что построить семиэтажную ступу. Госпожа проявила милосердие. Я всю жизнь буду молиться за вас, чтобы накопить для вас благую карму. Прошу, позвольте мне остаться верным пути.

— У меня нет никакого милосердия. Мне нравится только твоё лицо. Я не верю ни в богов, ни в Будду. Я хочу тебя — только тебя.

— Внешность — лишь иллюзия. Госпожа слишком привязана к ней.

Она закрыла глаза и оперлась головой ему на плечо, голос стал ленивым:

— А как твоя светская фамилия?

Он промолчал.

Она приподняла голову, игриво глянула на него:

— Или тебе больше нравится, когда я зову тебя «мужем»?

Его спина напряглась. Фу Шу постучала пальцем по его груди:

— Звать монаха «мужем» — забавно.

— Су Сяо.

— Су... Сяо? — на мгновение она замерла. — А имя?

— У меня нет имени.

Она нежно произнесла:

— Су... Чэньчжи. Отныне пусть твоё имя будет Чэньчжи.

Густой аромат пионов окутал их. Её чёрные волосы рассыпались по его белым одеждам.

— У меня нет имени, — спокойно ответил он.

— Нет имени? — она горько усмехнулась, резко повернула его лицо к себе и приказала: — Я сказала — твоё имя Чэньчжи, значит, так и есть. Ты уже оставил монашество и больше не человек вне мира.

— Всё, что имеет форму, — иллюзия. Зачем же госпоже так упорно цепляться за неё?

Ей надоело слушать эти сутры — от них болела голова.

— Хватит читать сутры! Что хорошего в том, чтобы быть монахом? Отказаться от всех чувств, всю жизнь провести у одинокой лампады перед статуей Будды? Когда твоя жизнь висела на волоске, тебя спасла я, а не твой Будда!

Когда она вставала, её серебряный браслет звякнул, ударившись о нефритовые бусины. Браслет был искусно сделан: изящные ветви с двумя цветами из белого нефрита, будто живая ветвь магнолии обвивала запястье. Его рука дрогнула, и чётки упали на пол.

— Я спасла тебе жизнь — чем плохо, если ты отплатишь мне собой? Это же справедливо! У меня власть, богатство и красота, которой мало кто может похвастаться. Разве ты в проигрыше? Неужели я похожа на тех, кто насильно забирает девушек и превращает их в наложниц?

Фу Шу погладила браслет и улыбнулась:

— Ты ведь не оттолкнул меня, когда я к тебе прикоснулась. Значит, сам виноват.

Су Сяо поднял чётки, налил ей чашку тёплого чая и поставил перед ней. Она положила руку поверх его ладони. Он попытался убрать руку, но чашка упала, и чай пролился на её юбку, оставив пятна, похожие на цветы сливы.

— Ты больно сжал мою руку, — обиженно протянула она.

Он растерялся и отвёл взгляд. Фу Шу торжествующе прищурилась, беззаботно вытерла юбку платком и положила ему на тарелку кусочек рыбы:

— Раз уж ты ешь куриный бульон с лапшой, нечего теперь отказываться от мяса. «Вино и мясо проходят сквозь кишечник, а Будда остаётся в сердце». Ты сам говорил, что всё — иллюзия, если сердце полно Будды. Зачем же так упрямиться? Посмотри, за эти месяцы ты совсем исхудал.

Сначала она каждый день подавала изысканные блюда, но он упрямо голодал, пока не падал в обморок. Пришлось готовить вегетарианскую еду. А потом она тайком заменила простую лапшу на лапшу в курином бульоне. Она до сих пор помнила, как он рассердился — но тогда в нём хотя бы было больше жизни.

Она столько лет правила подземным миром, сколько людей пало к её ногам, очарованных её красотой! С этим невеждой-монахом справиться — раз плюнуть. Она прикинула: восемь обетов... какой ещё не нарушен?

Цинци отдернула занавеску и вошла, поражённо глядя, как Фу Шу терпеливо выбирает косточки из рыбы.

— Госпожа, лодка готова.

— Хорошо, — отозвалась та. — Что там опять болтают внизу?

Цинци опустилась на колени рядом с ней, чтобы прислуживать. Фу Шу отмахнулась, бросила взгляд на Су Сяо и только потом спросила:

— После смерти главы школы Циншань, господина Бай Жудэ, в особняке Бай в Янчжоу начались странные происшествия. Сначала украли символ власти школы, потом в день свадьбы пятой мисс Бай она таинственно умерла, а в ту же ночь дом жениха сгорел дотла — никто не выжил.

В прошлом месяце в старом особняке Бай стали появляться призраки, и многие умерли без видимых ран — от страха.

Говорят, по ночам на улицах слышны женские стоны и звуки свадебных труб.

— Вздор, — отрезала Фу Шу. — Я не верю ни в богов, ни в духов. Большинство «призрачных» дел устраивают люди с тёмными замыслами. Люди страшнее любых духов.

— Яньлу уже разместила молодых людей в гостевом дворе. Они хотят просить аудиенции у госпожи.

— Какая скука, — поморщилась та, потирая виски. За окном дождь усилился, капли стучали по раме. Общаться с этой кучкой юнцов, воспитанных сотнями правил «Меча и Тени», — всё равно что играть на лютне перед волами. Старик Цан Шу, наверное, не боится, что я их развращу.

Су Сяо побледнел и закашлялся, прикрыв рот ладонью.

Фу Шу коснулась его лба и нахмурилась:

— Опять лихорадка?

— Ничего страшного.

— Какие же вы, якобы знаменитые врачи Янчжоу! Не можете даже простуду вылечить.

Она подняла с пола плащ и накинула ему на плечи, ловко завязав узел.

— Цинци, возвращаемся во дворец. Пошли кого-нибудь найти хорошего лекаря для господина Су.

— А как же прогулка на лодке и театр?

— Без интереса, — махнула она рукой. — Ни пение Юньшэна, ни движения Агу не сравнить с настоящими мастерами.

После полудня дождь усилился и сбил все цветы груши во дворе. Фу Шу лежала на бамбуковом кресле под навесом, слушая, как дождь барабанит по листьям банана. Небо темнело.

— Решил? — спросила она. — Кто возглавлял покушение на горе Юньцзишань?

Во дворе, под дождём, стоял на коленях оборванный мужчина средних лет. Рядом валялись трупы — больше десятка. Вокруг них рвали плоть несколько голодных псов. Кровь окрасила белые лепестки груши в алый цвет. Мужчина дрожал от страха и заикался:

— Я... я правда не знаю... Я только... знал человека, который передавал приказы...

— Кто?

— Глава школы Циншань, Бай Жудэ.

Глаза Фу Шу вспыхнули ледяной яростью. Взмах её рукава — и мужчина тут же пал замертво. Цинци приказала убрать трупы и осторожно спросила:

— Госпожа, мне лично проверить особняк Бай?

— Сначала выкопайте тела и сожгите их в пепел.

— Слушаюсь.

Она встала, накинув плащ. Весенняя ночь была пронизана холодом. Фонарь из овечьей кожи у крыльца мерцал в дожде. В свете этого тусклого огонька она заметила на ветке абрикоса повисший змей. Дождь и ветер изорвали его почти до неузнаваемости.

Фу Шу легко подпрыгнула и сняла змей с дерева. Краски размазались, бумага расползлась в пальцах. Цинци подбежала с фиолетовым зонтом и накрыла ей голову:

— Госпожа, не простудитесь.

Она уже вся промокла. Взгляд был пуст. Рука, сжимавшая змея, дрожала.

— «Если бы ветер мог нести послание, мы бы вместе улетели с облаками...»

— Госпожа?

Цинци услышала хруст бамбуковых реек. Фу Шу с отвращением швырнула изорванного змея в грязь.

— От всего этого запаха крови голова раскалывается.

На следующее утро было ясно и тепло. Во дворе распустились свежие весенние цветы, воздух наполнился ароматами. Те, кто долго служил Фу Шу, знали: угадывать её настроение бесполезно. Она могла перемениться за полслова.

http://bllate.org/book/10677/958439

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода