× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty Like the Heart / Красавица как сердце: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опасный взгляд заставил её замереть. Воспользовавшись этой паузой, Хэлянь Ци быстро нанёс мазь.

— Ты... ай! Потише!

Чу Цинлуань не сдержалась и вырвала эти слова, но тут же пожалела об этом, закатила глаза и отвернулась.

Зачем она вообще обращает на него внимание!

Увидев, как она надулась, Хэлянь Ци с трудом подавил улыбку и слегка приподнял бровь.

— Фу, такая неженка из-за пары царапин! Говори, где ещё болит!

Слова прозвучали всё так же грубо, но он даже не заметил, что тон стал гораздо мягче.

Остальные раны были на пояснице, и Чу Цинлуань тут же насторожилась.

— Не твоё дело!

Она попыталась отползти глубже в постель, но руку всё ещё держал Хэлянь Ци — сколько ни вырывалась, вырваться не могла.

Хэлянь Ци заметил её попытку прикрыть поясницу и сразу понял причину внезапной вспышки. Он тут же отпустил её руку и резко отвернулся, чтобы она не увидела, как у него вспыхнули щёки.

— Не волнуйся. Я сказал, что не интересуюсь тобой, — и не трону. Мне нужно, чтобы ты выздоровела и была мне полезна!

«Фу! А сейчас чем занимался?!» — мысленно фыркнула Чу Цинлуань, чувствуя, как злость подступает к горлу.

— Да мне и подавно нет до тебя дела! — выпалила она вслух. — Я-то жду, когда ты сам будешь мне нужен!

С этими словами она поползла к краю кровати. Едва коснувшись пола, вдруг услышала сбоку резкий оклик:

— Не теряй мазь. Это последняя коробочка.

Повышенный тон заставил её вздрогнуть. Она не посмела отказаться и взяла коробочку.

— Намажешься дома!

Движение, с которым она спрятала мазь за пазуху, заставило Хэлянь Ци, наблюдавшего за ней краем глаза, решить, что она собирается мазаться прямо сейчас. Он тут же повернул голову и больше не осмеливался смотреть на неё.

Чу Цинлуань на миг замерла, потом поняла, о чём он подумал, и вся вспыхнула.

— Конечно, знаю! Мне пора уходить.

Она направилась к двери, но её снова окликнули.

— Подожди.

— Что тебе ещё нужно?!

Настойчивость Хэлянь Ци начинала выводить её из себя. Даже если он просто издевается, хватит уже!

Этот человек раздражает даже больше, чем Сюй Цзыгун!

— Ещё есть ужин. Съешь перед уходом.

Хэлянь Ци низко и спокойно произнёс это, и дверь скрипнула, открываясь.

Цзюэмин вошёл, слегка неловко держа миску, и передал её своему господину. Тот поднёс её к Чу Цинлуань.

— Зелёный отвар отлично усмирит твой пыл.

Чу Цинлуань косо взглянула на него и не взяла. Шанбо, следом зашедший в комнату, тут же подхватил миску и поставил перед ней.

— Принцесса, температура как раз подходящая. Пейте, пока не остыло.

Чу Цинлуань проигнорировала его и фыркнула, отвернувшись в другую сторону.

Глаза Хэлянь Ци потемнели. Он взял миску и еле слышно усмехнулся.

— Я сам покормлю. Пей.

И правда поднёс ложку к её губам.

— Не буду!

Как и ожидалось, она отказалась. Улыбка Хэлянь Ци стала ещё шире.

— Осмелишься?

От его взгляда у неё мурашки побежали по коже. Казалось, вокруг расползается опасная, почти осязаемая угроза.

— Хэлянь Ци, да что тебе нужно?!

Она уже не сомневалась: не то чтобы она не понимает его — он просто сумасшедший!

— Пей отвар.

— ...

Его низкий голос почему-то вызвал у неё странное чувство соблазна. Она тут же возненавидела и его, и себя за эту слабость.

Сделав несколько глубоких вдохов, она спросила:

— Если выпью — отпустишь?

— Да.

Хэлянь Ци ответил без колебаний. Чу Цинлуань ещё немного смотрела на него, потом решительно протянула руку:

— Сама выпью!

Но он ловко увёл миску в сторону.

— Я сказал — буду кормить. И не изменю своего решения. Советую не медлить: остывший отвар я велю Цзюэмину заменить новым, а потом подогрею все остывшие и заставлю тебя выпить их все.

— ...

Чу Цинлуань стиснула зубы, не зная, как выразить своё бешенство.

Она долго и зло сверлила его взглядом, но в конце концов нехотя раскрыла рот.

Хэлянь Ци, однако, указал на кровать. Чу Цинлуань чуть не застонала от злости, но выбора не было — пришлось вернуться и сесть.

Он тоже уселся рядом. Вид её надутого лица доставлял ему удовольствие, и он неторопливо, по ложке, продолжал кормить.

Чу Цинлуань воспринимала это как унижение. Как только миска опустела, она вскочила.

— Выпила. Теперь можно уходить.

Шанбо бросил взгляд на Хэлянь Ци и быстро подошёл к ней.

— Простите, принцесса.

Не успела она понять, что происходит, как он поднёс что-то к её носу — и она провалилась в темноту.

Когда Цзюэмин, завернув её в одеяло, унёс прочь, Шанбо, проверив окрестности, вернулся в комнату.

— Ваше высочество, ван из Ланъе ушёл.

— Неужели останется на ночь?

Хэлянь Ци холодно фыркнул. С того самого момента, как он решил привезти сюда Чу Цинлуань, он знал: Сюй Цзыгун ничего не упустит. Разумеется, тот тайком последует за ними. Принесёт еду, будет ухаживать... Мелкие уловки, а осмеливается действовать у него за спиной! На этот раз он специально заманил его, чтобы тот хорошенько всё увидел!

Шанбо промолчал и почтительно отступил к двери. Уже собираясь закрыть её, услышал:

— Шанбо.

— Прикажете что-то ещё, ваше высочество? — Он вошёл обратно и склонил голову.

— Принеси миску каши.

— Слушаюсь.

Шанбо еле заметно замер, но тут же ответил и вышел.

Примерно через полчаса он встретил во дворе Цзюэмина, только что вернувшегося после доставки принцессы.

— Довёз?

— Ещё бы! Едва ноги держат. Сейчас пойду, хлебну кашицы, чтобы силы вернуть.

Цзюэмин вытер воображаемый пот со лба и направился к кухне.

— Каши уже нет.

Предупреждение Шанбо вызвало у него раздражение.

— Как это нет?! Ты что, всё сам съел?!

Тут он заметил редкую усмешку в уголках губ Шанбо.

— Нет. Мы с вашим высочеством вместе ели.

— Ваше высочество? Но ведь он никогда не ест подобного!

Цзюэмин невольно выкрикнул это, но не успел договорить, как уже ухмылялся, приближаясь к Шанбо.

— Неужели ваше высочество в самом деле влюбился в принцессу из Вэя?!

Лицо Шанбо мгновенно окаменело.

— Не пытайся угадать мысли господина.

Он отстранил руку Цзюэмина, лежавшую у него на плече, и направился к своим покоям.

— Эй! Хм! — Цзюэмин хотел его окликнуть, но не успел — из комнаты Хэлянь Ци донёсся голос:

— Довёз?

Цзюэмин тут же переменил направление и вошёл внутрь.

— Всё прошло как прежде — никто ничего не заметил. Перед уходом заметил, что ван из Ланъе, должно быть, прятался у окна.

Он добавил это намеренно — мол, пусть его господин не волнуется: за принцессой присматривает Сюй Цзыгун. Однако Хэлянь Ци лишь бросил на него ледяной взгляд.

— Тогда чего стоишь? Ступай и ты!

— ...

Ступать? Куда? Ведь он уже доставил её обратно!

— Нужно повторять дважды?

Голос Хэлянь Ци стал совсем ледяным. Цзюэмин понял, что рассердил господина, и похолодел от страха.

— Сию минуту отправляюсь! — Он поклонился и выскочил из комнаты, словно стрела, устремившись к Павильону Люхуа.

Проснувшись, Чу Цинлуань узнала обстановку своей комнаты и поняла: её вернули.

Проклятый Хэлянь Ци!

Вспомнив вчерашнее «унижение», она со злостью ударила кулаком по постели.

Но в следующий миг удивилась: рука перестала болеть. Она повернула поясницу — и боль там тоже почти исчезла.

Пусть даже благодаря его мази, благодарности он от неё не дождётся!

Разъярённая, Чу Цинлуань соскочила с кровати и распахнула дверь.

Ей срочно требовался свежий воздух.

Только дверь открылась, как она увидела прислонившегося к ней спиной человека, который как раз зевал. Увидев её, Сюй Цзыгун обернулся, и на лице его заиграла тёплая улыбка.

— Сестрица, доброе утро!

— Ты у моей двери... — Чу Цинлуань на миг замерла, потом сразу догадалась: неужели он всё видел?

Например, как этот мерзавец Хэлянь Ци велел Цзюэмину укутать её в одеяло и таскать туда-сюда...

Сюй Цзыгун, будто не замечая её настороженности, смотрел на неё с такой искренней заботой, что казалось — он готов отдать за неё жизнь.

— Пришёл разбудить сестрицу к завтраку. Откуда ещё мне быть?

Чу Цинлуань не могла понять, насколько он искренен, но всё же говорила спокойнее, чем в первый момент:

— Ладно... Иди первым, я сама скоро приду.

Сюй Цзыгун тут же кивнул с пониманием.

— Хорошо. Сестрица не торопись собираться — я велю им держать еду в тепле.

— Хм. Позови Хунсяо ко мне.

Чу Цинлуань уже собиралась закрыть дверь, оставив лишь щель для слов, но вдруг снова послышался голос Сюй Цзыгуна:

— Сестрица...

Тон был такой грустный, что ей стало жаль его.

— Что?

По её голосу он уловил знакомую мягкость, но не стал этим пользоваться и просто сказал то, что задумал:

— Вижу, твои раны почти зажили. После завтрака... не могла бы ты немного прогуляться со мной по твоему дворцу?

— Ненадолго. Совсем чуть-чуть.

Боясь отказа, он тут же добавил это, как испуганный ребёнок.

Чу Цинлуань мысленно ругала себя за слабость — но перед Сюй Цзыгуном у неё всегда размягчалось сердце. Отказать было невозможно.

— ...Хорошо. Совсем чуть-чуть.

Едва произнеся это, она захотела прикусить себе язык.

Снаружи тут же раздался радостный возглас:

— Буду ждать тебя!

...

Цзюэмин, всю ночь просидевший на крыше и продувшийся до костей, подумал, что ему мерещится запах еды, приготовленной Шанбо.

Ещё немного пожалев себя, он вдруг увидел перед собой настоящую еду.

— Ешь.

— Ты принёс мне еду? Шанбо, ты самый лучший на свете!

Цзюэмин схватил коробку и смотрел на Шанбо с таким обожанием, будто вот-вот расплачется.

Шанбо поспешно отвёл взгляд.

— Ешь побольше. Неизвестно, когда будет следующая трапеза.

Цзюэмин замер, и коробка чуть не выскользнула у него из рук.

— Что?!

Неужели случилось что-то с его господином? Тогда зачем есть — надо бежать обратно!

— На кухне не всегда остаётся еда.

— ...

Цзюэмин поперхнулся и чуть не задохнулся. Через некоторое время он уже вяло бурчал:

— Шанбо, скажи честно — что задумал наш господин? Всю ночь и утро принцесса из Вэя всего лишь пару слов сказала вану из Ланъе — и то только договорилась погулять по дворцу.

Он остался в империи Цинь, чтобы защищать своего господина, но теперь не понимал: зачем он здесь? И что на самом деле хочет Хэлянь Ци?

Шанбо тут же усмехнулся.

— Внимательно следи. Это и есть важная информация.

Ван из Ланъе явно проявил интерес... Жаль, что по сравнению с нашим господином ему ещё далеко до совершенства.

— А? Что?!

Цзюэмин всё ещё не понимал. Шанбо покачал головой и легко взмыл в воздух, исчезнув среди дворцовых крыш.

После завтрака Сюй Цзыгун так и не дождался возможности прогуляться с Чу Цинлуань — пришёл старший принц Шэнь Цяньминь.

— Это всего лишь лёгкая царапина. Как вы можете потрудиться навестить меня?

Чу Цинлуань ещё не договорила, как Шэнь Цяньминь уже мягко перебил:

— Как можно не прийти? Если бы я вчера узнал раньше, то уже тогда явился бы во дворец.

— Я не могу отблагодарить вас иначе, кроме как словами...

Слёзы в её голосе были как раз тем, чего добивался Шэнь Цяньминь. Он тут же растрогался.

— Этого более чем достаточно.

Он уже собирался продолжить, но Суе, совершенно не вовремя, вошла в комнату.

— Принцесса, второй принц прибыл. Говорит, хочет осведомиться о ваших ранах.

— Ах... Проси его войти.

Едва она произнесла это, как Шэнь Цяньцюн уже бесцеремонно вошёл. Сначала он посмотрел на Шэнь Цяньминя.

— Братец тоже здесь.

http://bllate.org/book/10670/957947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Beauty Like the Heart / Красавица как сердце / Глава 18

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода