× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Under the Beauty's Skin / Под кожей красавицы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Нун тихо рассмеялась, и бриллиантовые серёжки заискрились.

— Прости, но я не люблю слишком юных.

Цзи Шэньшэнь тут же возразила:

— Я совсем не юная!

Янь Нун окинула её взглядом с ног до головы, и в её улыбке промелькнул многозначительный оттенок:

— Правда?

Лицо Цзи Шэньшэнь вдруг вспыхнуло жаром.

На следующий день Янь Нун открыла глаза — за окном по-прежнему царила непроглядная тьма.

Она взяла телефон и увидела надпись: «06:03 утра».

В коридоре раздавались шаги и голоса.

Янь Нун бросила взгляд на Мэн Илань, которая ещё похрапывала, быстро оделась и вышла из комнаты.

— Проснулась? — Чжоу Ханьшань стоял прямо у двери номера, где остановились Лян Синъюань и Цяо Вэнь. Дверь была приоткрыта.

Янь Нун поправила короткие волосы и весело кивнула:

— Разве режиссёр Чжоу не собирался помогать с вещами?

Из комнаты вышел Лян Синъюань и легко, почти фривольно произнёс:

— Как можно заставлять женщину таскать грузы, особенно такую красавицу, как ты, Янь Нун?

Между троими повисло странное напряжение.

Лян Синъюань провёл ладонью по лицу и глухо пробормотал:

— Простите, я ещё не проснулся толком.

Чжоу Ханьшань неторопливо заметил:

— Твоё состояние опасно. Предыдущая картина ещё не вышла, а ты уже погружаешься в новую.

Лян Синъюань опустил руку и пристально посмотрел в глаза Чжоу Ханьшаню:

— Я справлюсь.

Тот, скрестив руки на груди, спокойно ответил:

— Прежний Лян Синъюань таких слов бы не сказал.

Лян Синъюань промолчал.

— Если скажешь, что тебя гложет, — продолжал Чжоу Ханьшань, — у нас ещё есть шанс всё исправить. А если будешь молчать и я решу, что ситуация вышла из-под контроля, тебе придётся немедленно покинуть площадку.

Янь Нун взглянула на обоих и мягко сказала:

— Синъюань, Ханьшань, неужели вы не можете поговорить по-человечески?

Оба одновременно повернулись к ней.

— Ханьшань, ведь ты переживаешь за него.

Чжоу Ханьшань приподнял веки:

— Ань, ты меня знаешь.

— И ещё, Синъюань, нам правда важно узнать, в каком ты состоянии. Не ради фильма, а потому что мы друзья.

Лян Синъюань долго смотрел на неё и наконец вздохнул:

— Иногда я путаю себя со своим прошлым персонажем… Но сейчас это уже почти прошло.

— Значит, больше не будет таких моментов, как сейчас? — Янь Нун подняла глаза и заглянула ему в лицо.

Лян Синъюань уставился в бездну её глаз и тихо произнёс:

— Мне кажется, я падаю.

Янь Нун тут же схватила его за руку, на лице отразилась тревога.

Его взгляд скользнул по её пальцам, потом медленно отвёлся в сторону:

— Просто так.

Янь Нун выглядела озадаченной.

— Просто держи меня так, чтобы я не разбился вдребезги.

Янь Нун вдруг поняла:

— Ты имеешь в виду, что именно я помогаю тебе выйти из образа?

Лян Синъюань помолчал, заметив за спиной Янь Нун насмешливую ухмылку Чжоу Ханьшаня.

— Да, именно так, — сказал он, глядя прямо в глаза Чжоу Ханьшаню, и уголки его губ дрогнули в усмешке.

Неожиданно он наклонился и обнял Янь Нун.

Прильнув к её уху, он прошептал:

— Янь Нун возвращает меня к реальности, а Эй Цин позволяет полностью погрузиться в роль.

Чжоу Ханьшань резко оттолкнул его руку и, улыбаясь, предложил:

— Пойдёмте, пора нести вещи.

— Раз режиссёр Чжоу идёт, я, конечно, составлю компанию.

Они пошли вниз по лестнице, не сводя друг с друга глаз.

Янь Нун остановилась у входа — дождь лил как из ведра, будто небо прорвалось насквозь.

Даже под навесом веранды пол был мокрым от брызг.

Вдали простиралась бескрайняя завеса дождевой пелены; слышался шум волн и чувствовался солёный запах моря, хотя самого моря не было видно.

Сквозь белесую мглу медленно приближалась фигура человека. На плече он нес большой картонный ящик, не надев даже дождевика. Ливень хлестал по его мускулистому телу, и брызги, отражая свет, словно окутывали его жемчужным сиянием.

Янь Нун схватила зонт с подставки и выбежала наружу.

Когда она раскрыла зонт, её нога соскользнула с круглого камня, и она резко завалилась назад.

— Ах! — вырвалось у неё, но чья-то рука вовремя схватила её за предплечье.

Ладонь была влажной, но горячей — жар проникал сквозь кожу прямо в кости.

Зонт вылетел из её рук, и она вся промокла до нитки, но тот, кто её подхватил, был ещё мокрее.

Он одной рукой придерживал ящик на плече, другой крепко держал её. Его плечевые и предплечные мышцы напряглись, и одним плавным движением он притянул Янь Нун к себе — будто она была лёгкой бумажной фигуркой.

Бай Имао тихо вздохнул.

С тех пор как он встретил её, он, кажется, только и делал, что вздыхал.

— С твоей ногой всё в порядке?

Янь Нун мельком проверила, сможет ли ступить на пятку, и вскрикнула:

— Кажется, я подвернула лодыжку.

— Помочь дойти? — тихо спросил он, мокрые пряди прилипли ко лбу и скрывали его пронзительный взгляд.

Янь Нун покачала головой и еле слышно прошептала:

— Похоже… похоже, я не смогу идти.

Её одежда прилипла к телу, точно прозрачная обёртка от конфеты, обтягивающая сладкое лакомство.

Она смотрела на него так, будто перед ней стоял всемогущий герой.

Бай Имао почувствовал, как жар подступает к горлу.

— Прости, — внезапно сказал он, резко присел и, прежде чем она успела опомниться, закинул её себе на правое плечо.

Янь Нун остолбенела.

На левом плече у него был ящик, на правом — она, но он шёл ровно и уверенно, направляясь к особняку.

Янь Нун оцепенело смотрела на его широкие плечи и узкую, мощную талию. Её тело становилось всё горячее, будто её окутывала лава, превращая в мельчайшие пузырьки пара, которые взмывали в облака, чтобы тут же растаять в горячем потоке и мягко, влажно прилипнуть к его сильному плечу.

Идеальный образ возлюбленного для женщины — мужчина с широкими плечами и узкой талией, чья фигура образует перевёрнутый треугольник.

Такая фигура даёт женщине чувство безопасности: широкая грудь способна вынести на себе и дом, и любимую, а крепкая, узкая талия говорит о неиссякаемой энергии и силе, способной подарить женщине всё, о чём она мечтает.

Она наклонилась и принюхалась к его мокрой майке — там смешались запах морской соли и лёгкий аромат табака. Или ей показалось, но этот табачный дым напоминал тот самый, который она вчера выдула ему в лицо.

— Бай Имао, — тихо окликнула она.

Мокрая чёлка скрывала его настоящее выражение лица.

— Я тяжёлая? — её голос был легче пуха.

Бай Имао хрипло ответил:

— Нет.

Он стиснул губы, но чувствовал её упорный взгляд на своей шее и спине — каждое прикосновение взгляда будто оставляло после себя электрический разряд.

— Совсем нет, — добавил он чуть слышно и ускорил шаг.

Янь Нун тихонько рассмеялась. Этот смех будто оброс зубами и начал преследовать его, впиваясь в кожу — не больно, а лишь вызывая приятную дрожь.

Бай Имао несколькими стремительными шагами вбежал в особняк.

Он аккуратно поставил её на пол:

— Беги переодевайся.

Янь Нун посмотрела на его промокшую одежду, плотно облегающую тело:

— А ты?

Бай Имао опустил ящик и присел. Его штаны натянулись, чётко очертив мышцы ног.

— Пойду ещё раз помогу им с вещами.

Он уклончиво избегал её взгляда.

Янь Нун сделала шаг вперёд:

— Ты же весь промок!

От неё исходил сладковатый пар, обволакивающий его, лишая возможности дышать.

— Ничего страшного.

Бай Имао развернулся, чтобы уйти, но его руку схватили тёплые ладони.

Жар её тела проникал внутрь, вызывая головокружительный прилив.

— Как это «ничего»?

Спина Бай Имао напряглась.

— Хочешь, найду тебе дождевик?

Он покачал головой, вырвался из её хватки и, не оглядываясь, исчез в белой стене дождя.

Янь Нун поднялась наверх, переоделась и вместе с только что проснувшейся Мэн Илань спустилась вниз. Все уже сидели в гостиной, каждый держал в руках кружку, из которой поднимался пар.

Мэн Илань поморщилась:

— Что это за запах? Похоже на имбирь?

Шао Цзя помахал им:

— Это имбирный чай, сварил Сяо Бай. Чтобы прогнать холод. Ох, этот Сяо Бай просто находка — можно и замуж выдавать!

Цзи Шэньшэнь фыркнула:

— Да ну, разве что имбирный чай сварить — это ж любой умеет.

Шао Цзя взглянул на неё и подумал, что сегодня у сценаристки Цзи явно не лучшее настроение.

Цзи Шэньшэнь прикрыла лицо кружкой.

Отвергнутая, но вынужденная оставаться рядом с тем, кто отказал ей, — вот что описывало её нынешнее положение.

Шао Цзя толкнул её в плечо:

— Подожми ноги.

Цзи Шэньшэнь обиженно поджала свои длинные ноги.

Янь Нун протиснулась между столом и Цзи Шэньшэнь и уселась на диван рядом с ней.

Чжоу Ханьшань неторопливо налил ей чашку имбирного чая.

Янь Нун подняла кружку, и перед глазами поплыл белый пар. В этом тумане ей почудился мужчина — с сильным телом и интересной душой.

Она подняла глаза — и действительно увидела, как Бай Имао вкатывает в зал тележку с завтраком.

На ней стояли бутерброды, молоко и другие блюда западного завтрака; они соседствовали с японскими — онигири, жареной рыбой и мисо-супом; а также с китайскими — кашей из проса с тыквой, пирожками цзяньбай, соевым молоком и пончиками юйтiao.

— Боже мой! — Мэн Илань обошла Бай Имао кругом. — Режиссёр Шао, ваш реквизитор — просто клад! Он и грузы таскает, и оборудование поднимает, и на кухне стряпать умеет, и дублёром работать может!

Шао Цзя весело кивнул:

— Сяо Бая мне кто-то порекомендовал. После съёмок обязательно похвалю того человека.

Он поддразнил Цзи Шэньшэнь:

— А ты, сценарист Цзи, такое можешь?

У Цзи Шэньшэнь стало ещё более мрачное лицо.

Все подошли брать еду.

— Почему сегодня завтракаем в гостиной? — тихо спросил Цяо Вэнь.

Чжоу Ханьшань, держа в руке чашку чёрного кофе, равнодушно ответил:

— Так я решил. У тебя есть возражения?

Цяо Вэнь поспешно замотал головой — лучше поменьше говорить и побольше делать.

Чжоу Ханьшаню было не до наставлений. Его взгляд приковался к Янь Нун. Он то подносил кофе ко рту, то опускал чашку, но так и не получил от неё ни единого взгляда.

Чжоу Ханьшань опустил глаза. Раньше всё было иначе.

Раньше она терпеть не могла, когда он пил чёрный кофе натощак, и всегда вырывала чашку из его рук. А теперь не только не отбирает — даже не смотрит в его сторону.

Чжоу Ханьшань раздражённо поставил чашку на стол так, что она громко стукнула.

Янь Нун, конечно, не замечала его — её саму кто-то пристально разглядывал. Каждый раз, когда её рука тянулась к тому или иному блюду, этот взгляд становился всё жарче.

Она подняла глаза, чтобы поймать его, но увидела лишь, как Бай Имао уставился в узор ковра.

Чжоу Ханьшань неожиданно произнёс:

— После завтрака снимаем сцену смерти Цяо Вэня.

Цяо Вэнь поперхнулся и закашлялся.

— Режиссёр Чжоу! Это же не я умираю, а мой персонаж Оу Фан!

Чжоу Ханьшань бросил на него один взгляд, и голос Цяо Вэня затих.

В сценарии фильма «Необитаемый остров» Оу Фан застаёт свою девушку Бай Ин и ту, кого он боготворит, — Эй Цин — в момент интимной близости. Охваченный ревностью и яростью, он хватает Бай Ин, требуя объяснений.

Из-за влюблённости в одну и ту же женщину пара, некогда состоявшая в отношениях, вступает в жаркий спор. Эй Цин же, совершенно обнажённая, томно прислоняется к изголовью кровати, достаёт сигарету из пачки и с наслаждением наблюдает за их ссорой.

Спор Бай Ин и Оу Фана разгорается всё сильнее и сильнее, пока они не оказываются у лестницы. Там начинается драка. Из-за разницы в физической силе Бай Ин проигрывает.

Но, увидев за спиной Оу Фана Эй Цин, Бай Ин внезапно словно сходит с ума и случайно толкает его с лестницы.

Оу Фан падает на самый низ ступеней, вокруг него растекается лужа алой крови.

Оказывается, он тайком принёс с собой пружинный нож, чтобы застать изменниц врасплох, но по злой иронии судьбы именно этот нож стал причиной его собственной гибели.

Это первая смерть в «Необитаемом острове», и именно она превращает изначально чувственную атмосферу фильма в мрачную и тягостную.

Янь Нун прислонилась к стене в коридоре и издалека наблюдала, как Чжоу Ханьшань отчитывает Цяо Вэня.

— Живого сыграть не умеешь, так хоть мёртвого изобрази! — Чжоу Ханьшань стучал скрученным в трубку сценарием по перилам.

http://bllate.org/book/10669/957890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода