× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Under the Beauty's Skin / Под кожей красавицы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Щёлк! — Янь Нун зажгла зажигалку. Правой рукой она поднесла пламя к сигарете, левой отвела с лица рассыпавшиеся пряди.

В душной комнате вспыхнул огонёк — оранжевая искорка дрожала, будто готовая погаснуть в любую секунду.

Лёгкий табачный аромат, смешанный с солоноватой влагой, медленно расползался по помещению.

Она захлопнула крышку серебристой зажигалки — «щёлк!» — и небрежно бросила её на кровать, после чего снова подняла глаза и пристально посмотрела ему прямо в лицо.

Его глаза на миг ослепило пламенем.

Она тихо рассмеялась, раздвинула длинные ноги и, босыми ступнями касаясь ковра, бесшумно шагнула вперёд.

Остановившись перед ним, она прижала к груди шкатулку из золотой сетки с инкрустацией цуикэ, а правой рукой зажала между указательным и средним пальцами тонкую самокрутку.

Подняв руку почти до уха, она наклонилась к нему.

Воздух словно застыл.

Она приоткрыла рот и медленно выдохнула дым.

Туманная завеса в свете лампы напоминала прозрачную паутину, опускающуюся прямо на его лицо.

Он почувствовал вкус её дыхания — жгучий табак с лёгкой сладостью и едва уловимым ароматом роз.

Его горло будто почесалось от пушистого табачного волокна, во рту стало водянисто.

Мышцы спины напряглись, всё тело мгновенно окаменело.

Янь Нун прищурилась, принюхалась к поднимающемуся дыму и наслаждённо закрыла глаза.

Её красота была воплощением роскошного безумия эпохи.

Она протянула ему шкатулку — внутри лежала всего одна самокрутка, сделанная её руками.

Бай Имао опустил взгляд: её большой палец скользил по поверхности шкатулки с инкрустацией цуикэ, и в дымке ему показалось, что даже кончики её пальцев окрасились в павлинье синее.

Когда он очнулся, то уже держал шкатулку в руках.

Бай Имао беззвучно усмехнулся, открыл шкатулку и взял сигарету в зубы.

Да, он не ошибся — в табаке действительно чувствовалась нотка розы; наверняка это был особый сорт для освежения дыхания.

Его большой и указательный пальцы перекатывали сигарету, будто всё ещё ощущая тепло её рук.

Внезапно Янь Нун обеими руками надавила ему на плечи.

Бай Имао удивлённо распахнул глаза, но не посмел пошевелиться — режиссёр Чжоу ещё не крикнул «Стоп!».

Она повалила его. Его спина ударилась о фальшивую стену, одна нога упёрлась в подоконник, другая осталась на полу.

Она встала на колени на подоконнике, оперлась руками по обе стороны от его тела, а её верхняя часть корпуса нависла над круглым светильником, мягко мерцающим внизу.

Тёплый свет подчеркнул изгибы её кожи, тонкая талия изгибалась, как вода.

Она приблизилась, и оранжевое пламя зажигалки коснулось кончика его сигареты. Её губы сжались, она глубоко затянулась — угольки вспыхнули ярче.

Сигарета и он — оба загорелись от одного прикосновения.

Авторские комментарии:

Кожа красавицы — это эротические признания, рождённые гормонами.

Янь Нун двигалась точно: она повернула его лицо так, чтобы камера его не видела, оставив в кадре лишь напряжённую икру и кончик сигареты.

Она чуть отстранилась — две искры медленно тлели во тьме.

Бай Имао не сводил с неё глаз, крепко стиснув сигарету зубами. И духота в комнате, и клубящийся дым — всё это выводило его из себя.

— Стоп! — рявкнул Чжоу Ханьшань.

Янь Нун соскочила с подоконника и плотнее завязала пояс халата.

Чжоу Ханьшань, опустив голову, перебирал что-то в камере, неровно дыша. Наконец, хрипло произнёс:

— Сойдёт. Принято.

Рядом молча стоявший Жуань Цинь похлопал в ладоши:

— С первого дубля! Поздравляю!

Янь Нун вежливо улыбнулась.

— Ещё нужен пустой план.

Чжоу Ханьшань, не глядя на Бай Имао, холодно добавил:

— Без дублёра. Только руки Ань Нун в кадре.

Янь Нун кивнула и легла на кровать, как просил режиссёр, сжав в пальцах простыню.

Чжоу Ханьшань тем временем оглядывался по сторонам:

— Где мой нож? Жуань?

Жуань Цинь кашлянул и протянул ему реквизитный нож.

Чжоу Ханьшань присел у изножья кровати. В полумраке в кадр попала белая рука, вцепившаяся в лиловую простыню. Камера медленно поднялась выше — на фруктовой тарелке лежал пружинный нож.

Помедлив немного, Чжоу Ханьшань наконец крикнул:

— Стоп!

Янь Нун села:

— Нужно повторить?

Чжоу Ханьшань начал:

— Этот эпизод на кровати…

Не договорив, он услышал за дверью — «щёлк!»

— Не толкайтесь! Мы уже внутри! Внутри!

Дверь с грохотом врезалась в стену, и Цяо Вэнь влетел в комнату, за ним свалились Мэн Илань, Цзи Шэньшэнь и Шао Цзя — все покатились в кучу.

Лян Синъюань стоял последним, безмятежно засунув руки в карманы:

— Я их предупреждал.

Выходит, все они подслушивали у двери!

Чжоу Ханьшань взбесился:

— Вон! Все вон! Завтра с утра — на корабль, грузить припасы! Кто не явится — пеняйте на себя!

Он шагнул через распростёртого Цяо Вэня и вышел, даже не обернувшись.

Жуань Цинь неторопливо последовал за ним, тоже переступив через Цяо Вэня, и бросил холодно:

— Удачи вам.

Хорошо, папочка-инвестор.

Да, папочка-инвестор.

— Янь Цзе, пойдёмте в номер? Хотела у вас кое-что уточнить по актёрской игре, — Мэн Илань обняла Янь Нун за руку и победно подмигнула только что поднявшемуся Цяо Вэню.

Цяо Вэнь скрипнул зубами.

С настоящими мужчинами не дерутся с женщинами.

Все быстро разошлись, кроме Бай Имао. Он всё ещё стоял в прежней позе — одна нога на подоконнике, другая на полу, сигарета всё ещё торчала у него изо рта.

Он поднял глаза, его кадык нервно дёрнулся, и он глухо вздохнул.

Лишь закончив эту сигарету, он наконец надел рубашку и принялся убирать комнату, аккуратно расставляя реквизит. Казалось, только эта суета могла остудить его разгорячённое тело и мысли.

Когда всё было приведено в порядок, он отправился в свою комнату.

Из-за нехватки мест в особняке съёмочная группа размещалась по двое. На втором этаже, разделённом лестницей на западную и восточную части, находилось по три комнаты с каждой стороны. Бай Имао делил западную первую комнату с ассистентом режиссёра Шао Цзя. Чжоу Ханьшань и сценарист Цзи Шэньшэнь заняли среднюю комнату на западе, а инвестор Жуань Цинь поселился один в первой комнате западного крыла.

На востоке, начиная от лестницы, шли: съёмочная комната, номер Лян Синъюаня и Цяо Вэня, и, наконец, комната Янь Нун и Мэн Илань.

Зайдя в номер, Бай Имао обнаружил, что там никого нет — из ванной доносился шум воды.

Он сел на кровать, автоматически выпрямив спину, как привык ещё в армии, но тут же вспомнил, что давно ушёл в отставку, и, выдохнув, согнулся, чтобы снять обувь.

Случайно его взгляд упал на раскрытый сценарий на кровати. Там было написано:

Чэнь Нань бросается вперёд и со всей силы бьёт Оу Фана в лицо. Тот падает, но тут же вскакивает и отвечает тем же.

Бай Ин в ужасе смотрит на них.

Бай Ин: Вы что творите?!

Чэнь Нань и Оу Фан вступают в драку.

Бай Ин ревнует.

Бай Ин: Вы сошли с ума! Из-за какой-то женщины!

— Из-за какой-то женщины, — пробормотал Бай Имао.

Его раздражение усилилось. Он схватил лежавшую рядом пачку сигарет, закурил привычную, но вкус показался ему странным, не таким.

Он швырнул пачку в сторону и потянул ворот рубашки. В этот момент зазвонил телефон.

Бай Имао взглянул на экран, бросил взгляд на всё ещё шумевшую ванную и вышел к окну.

За окном была непроглядная тьма, готовая поглотить всё живое.

Он ответил:

— Ты мне звонишь в первый же день на острове? Да ты подкинул мне отличную работёнку… Пришлось даже быть дублёром в сцене без одежды. Всю жизнь теперь стыдиться буду.

— Есть ли выгода? — повторил он слова собеседника, прислонившись к окну, и задумчиво улыбнулся.

Но тут же выпрямился и спокойно сказал:

— Нет, тебе послышалось. Никаких звуков.

Собеседник что-то сказал.

Лицо Бай Имао стало серьёзным:

— Я говорю всерьёз — отмени это поручение. Между ними ничего нет. Не могу я зарабатывать деньги, нарушая совесть.

— Придётся возмещать убытки? — спросил он мрачно. — У меня есть.

Он откинул голову, опершись затылком о стекло, и тихо произнёс:

— Мне и так тратить не на что… Один я, как перст…

Он замолчал. За запотевшим от дождя окном он увидел прозрачный зонт. Под ним стояли двое — мужчина в строгом костюме и та самая женщина, которая всю ночь не давала ему покоя.

Что делают Янь Нун и Жуань Цинь под дождём среди ночи?

Бай Имао нахмурился, но тут же отругал себя за любопытство — не его это дело.

Он отвернулся от окна, но сердце вдруг забилось чаще.

— Бум! — Шао Цзя распахнул дверь ванной, и густой пар хлынул в комнату.

— Ты чего у окна торчишь? — спросил он, одетый в халат и присев на корточки у своего чемодана, полностью загораживая его своим телом. — С такой грозой ещё и молнией ударишься.

Бай Имао тихо «мм»нул, сделал шаг вперёд, но невольно оглянулся — под окном уже никого не было.

— Что смотришь?

Бай Имао машинально соврал:

— Когда дождь прекратится.

Шао Цзя вытащил из чемодана две банки пива и одну бросил Бай Имао.

Тот ловко поймал её длинной рукой.

Шао Цзя открыл банку и сделал большой глоток.

— А-а-а! Вот это да!

— Сяо Бай, почему не идёшь мыться? А, понял, — он многозначительно подмигнул. — Если бы я снял такую сцену с Янь Нун, тоже не спешил бы под душ.

Бай Имао смотрел на капли, стекающие по стеклу, и глухо ответил:

— В той сцене мы вообще не касались друг друга.

— Но ты всё равно возбудился?

Шао Цзя растянулся на кровати, уставившись в потолок, и медленно покачивал банкой:

— Знаешь, таких женщин, как Янь Нун, я видел не так уж много. В этом бизнесе полно «богинь» и «красавиц», но чтобы и в кадре, и в жизни так сводила с ума — только она.

— Как тебе Мэн Илань? Молодым парням ведь нравятся такие милые, слащавые девчонки. Но я сразу вижу — нос и подбородок ей подправляли, — презрительно фыркнул Шао Цзя.

Бай Имао промолчал.

— Эх, когда тебе будет столько же лет, сколько мне, ты поймёшь, в чём прелесть такой женщины, как Янь Нун. Свободная, дерзкая, прекрасная… Ей не нужны мужчины, но они сами лезут к ней, как одержимые.

Шао Цзя приподнял брови:

— Слушай, Сяо Бай, совет от старшего брата — с такой женщиной лучше не связываться. Эй, ты вообще слушаешь?

Бай Имао встал, поставил банку с пивом нетронутой на стол и твёрдо сказал:

— Шао-гэ, я выйду ненадолго.

Шао Цзя махнул рукой:

— Давай, давай. Дверь оставлю.

Бай Имао спустился в гостиную. В углу ещё лежали съёмочные реквизиты. Он взял деревянную доску и, проходя мимо столовой, заметил, что там ещё горит свет.

Молча пронеся доску, он вышел наружу, отпилил кусок по ширине лестницы и прибил его на место ступеньки, которую проткнул каблук Янь Нун.

Закончив работу, он ещё раз взглянул в сторону столовой и поднялся наверх.

Вскоре после его ухода Янь Нун открыла дверь столовой и холодно сказала:

— Я уже всё объяснила, господин Жуань. Завтра с утра уезжайте с кораблём. Между нами ничего не будет.

С лестницы донёсся топот — кто-то бежал наверх.

Янь Нун подняла глаза и закрыла дверь.

Поднимаясь, она заметила новую ступеньку.

Глаза её изогнулись в тёплой улыбке.

На втором этаже Цзи Шэньшэнь в коротких шортах и майке делала растяжку, нервно оглядываясь по сторонам.

Увидев Янь Нун одну, она оживилась.

Янь Нун спросила:

— Это был ты?

Цзи Шэньшэнь кивнула:

— Янь Цзе, я всё слышала. Вы теперь свободны?

Янь Нун пристально посмотрела на неё.

Цзи Шэньшэнь смущённо почесала щёку:

— А как насчёт меня? Я давно вами восхищаюсь.

http://bllate.org/book/10669/957889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода