× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Under the Beauty's Skin / Под кожей красавицы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ханьшань повернул голову. Его голос звучал мягко и нежно:

— Этот фильм посвящён тебе. Эй Цин — это ты, А Нун. Никто, кроме тебя, не может быть моей главной героиней.

— Режиссёр Чжоу слишком высокого обо мне мнения.

В коридоре послышались поспешные шаги, и губы Чжоу Ханьшаня, готовые произнести ещё несколько слов, плотно сомкнулись.

— Простите, режиссёр Чжоу, госпожа Янь, я опоздал, — искренне сказал Лян Синъюань, стоя в дверях.

Янь Нун улыбнулась и помахала рукой:

— Господин Лян, да бросьте вы! Мне неловко становится. Зовите меня просто Сяо Янь.

Лян Синъюань поднял глаза. Сияние хрустальной люстры озарило его лицо. Взгляд, опущенный вниз, был печальным и мечтательным — именно такими глазами он покорил бесчисленных зрителей и членов жюри, став любимцем как кассовых сборов, так и престижных наград.

Чжоу Ханьшань улыбнулся:

— Отчего же вы стали чуждаться? Ведь мы — железный треугольник, который впервые собрался вместе спустя шесть лет после той легендарной работы.

Лян Синъюань и Янь Нун переглянулись. Лян Синъюань опустил голову и тихо рассмеялся:

— Да, верно.

Шесть лет назад начинающий режиссёр Чжоу Ханьшань и выпускник киноакадемии Лян Синъюань заметили студентку Янь Нун и вместе сняли культовый фильм «Цветок на восходе». В основе картины лежала обычная история любви, но Чжоу Ханьшань выбрал нетривиальный путь: он использовал нелинейное повествование, переплетая романтическую линию с перестрелками между бандитами, ограблением банка и делом серийного убийцы, создав мрачную, тревожную и абсурдную историю.

Как писали кинокритики: «Именно гениальность Чжоу Ханьшаня, тонкость Лян Синъюаня и живой дух Янь Нун породили это чудо, которое невозможно повторить. Классика не поддаётся воспроизведению, чудо больше не случится — даже если собрать тех же троих, достичь прежнего уровня уже не удастся».

Чжоу Ханьшань мягко произнёс:

— Говорят, классику нельзя повторить. Но я в это не верю. Давайте попробуем создать чудо ещё раз?

Янь Нун выпрямила спину:

— Для меня большая честь.

Лян Синъюань сел рядом с Чжоу Ханьшанем:

— Я сделаю всё возможное.

Чжоу Ханьшань с облегчением кивнул:

— Вы ведь знаете: когда я погружаюсь в работу, могу стать немного раздражительным. Прошу, потерпите меня.

Он протянул Лян Синъюаню только что отредактированный сценарий:

— Я сейчас подумал — можно добавить вот эту сцену.

Лян Синъюань двумя руками принял сценарий, пробежал глазами несколько раз и кивнул:

— Да, так действительно напряжённее.

— Раз вы оба здесь, давайте сразу сыграем пробу.

Лян Синъюань провёл пальцами по чёрным запонкам, закатал рукава своей синей рубашки, бросил сценарий на пол и встал. Его глаза, полные внутреннего противоречия и мечтательности, устремились прямо на грудь Янь Нун.

Янь Нун внезапно поняла, о какой сцене идёт речь.

Первая сцена фильма «Необитаемый остров» — внедорожник мчится по мосту. В машине трое: менеджер издательства Оу Фан, его девушка Бай Ин и их общий друг детектив Чэнь Нань. Оу Фан и Бай Ин отправились в путешествие, а Чэнь Нань приехал на остров, соединённый с материком лишь одним мостом, чтобы расследовать дело о пропаже человека. Оу Фан не знает, что его возлюбленная и Чэнь Нань — любовники, а заказчиком расследования является художница Эй Цин, чей муж исчез без вести.

Трое прибывают на остров под проливным дождём и оказываются в единственном особняке. Оу Фан узнаёт в Эй Цин ту самую иллюстраторку, в которую когда-то влюбился, но она внезапно исчезла из его жизни, и он долго страдал от этого.

На следующий день они получают известие: старый мост разрушен бушующим морем, а непрекращающиеся грозы полностью отрезали остров от внешнего мира. К счастью, в особняке достаточно еды, и четверо могут спокойно ждать спасателей. Однако, как водится, сытость рождает похоть, и четверо людей с запутанными отношениями превращаются на этом острове в диких зверей, подвластных одному лишь желанию.

Сцена, которую сейчас играл Лян Синъюань, была ключевой: Чэнь Нань, соблазнённый Эй Цин, мучительно сопротивляется, но в конце концов теряет контроль.

Янь Нун профессионально расстегнула пуговицы плаща. Под ним была лёгкая чёрная кофточка с глубоким V-образным вырезом, плотно облегающая её изгибы. Её пальцы, будто играющие на фортепиано, скользнули по белоснежной коже над вырезом. На внутренней стороне правой груди у неё имелось родимое пятнышко цвета киновари, особенно заметное на фоне белой кожи. Это пятнышко то появлялось, то исчезало в такте дыхания, колыхаясь среди волн её груди.

Случайно или нет, но у Эй Цин тоже было такое пятнышко — именно оно стало решающим фактором в соблазнении Чэнь Наня.

Она подняла глаза и пристально посмотрела на Лян Синъюаня.

Игра Лян Синъюаня была тонкой, эмоции в его глазах сменялись слоями, один за другим.

Янь Нун не знала, какие изменения внёс Чжоу Ханьшань в сценарий, поэтому просто старалась передать всю страсть Эй Цин.

Женщина может поймать мужчину не только жестами и взглядом — запах и аура тоже острые оружия.

Люди произошли от зверей, а размножение — инстинкт зверя. Как бы ни был человек одет в дорогие костюмы, суть остаётся прежней: люди — существа, наслаждающиеся плотскими удовольствиями. Самки привлекают самцов запахом возбуждения, и у людей тоже есть такой сигнал. Когда женщина полностью отдаётся желанию соблазнить мужчину, её тело испускает этот сладкий зов.

Янь Нун откинулась на диван и молча смотрела на него.

Воздух в комнате вдруг стал душным. За окном лил дождь, но внутри было так жарко, что язык пересох, а кожа будто потрескивала от сухости.

Тёмные глаза Лян Синъюаня постепенно теряли борьбу, и в них оставалась лишь тонкая нить, которую поглотило желание.

Янь Нун увидела, как он улыбнулся. Потом в его взгляде не осталось ничего, кроме глубокого очарования. Он направился к ней, случайно задел угол стола и пошатнулся.

Лян Синъюань упал на колени у её ног. Его горячий взгляд медленно переместился с груди на талию, затем на икры и округлые лодыжки.

Огонь разгорался всё сильнее, масло в котле начало брызгать, и при первом же прикосновении к коже — «бах!» — пламя вспыхнуло во всю мощь.

Кончики его пальцев дрожали, когда он коснулся её прохладной лодыжки, но тут же отдернул руку. Затем, наконец потеряв контроль, он всей ладонью прижался к её коже. Его ладонь была раскалена, словно раскалённое железо, и оставила на её лодыжке свой след.

Его пальцы медленно описали круг вокруг лодыжки, потом соскользнули вниз, сжали каблук и сняли туфлю.

Её пальцы на ногах были белыми и нежными, ногти — бледно-розовыми, будто приклеенные лепестки сакуры.

Лян Синъюань прижал ладонь к её ступне. Она слегка вздрогнула, и он немедленно сжал пальцы, крепко удерживая её.

Янь Нун смотрела на него сверху вниз. Он склонил голову, и жилки на его руке пульсировали в такт движениям. За завораживающей игрой скрывались более глубокие чувства, которые он сдерживал, загоняя их в самые сосуды.

Он медленно наклонился, его дыхание коснулось её стопы, а прядь волос упала на её кожу.

— Хватит, — громко хлопнул Чжоу Ханьшань Лян Синъюаня по спине. — На этом остановимся.

Два этих удара были такими сильными, что, казалось, грудная клетка Лян Синъюаня должна была зазвенеть.

Лян Синъюань поднялся и вдруг скривил лицо в странной улыбке.

— Господин Лян! — его ассистент ворвался в комнату и крепко схватил его за руку. — Господин Лян, вы слишком устали! Отдохните немного, пожалуйста, отдохните!

Ассистент усадил Лян Синъюаня на одиночный диван и принялся махать крышкой от коробки с обувью, чтобы освежить его.

Лян Синъюань сложил руки перед лицом, а через некоторое время тихо сказал:

— Со мной всё в порядке, не надо так переживать.

— Вам нехорошо? — спросила Янь Нун.

Лян Синъюань посмотрел на неё печальными глазами, его голос звучал отстранённо:

— Просто немного укачало, как на корабле.

Янь Нун придвинулась ближе:

— Говорят, вы слишком глубоко входите в роль.

Лян Синъюань поднял глаза и долго смотрел ей в глаза, прежде чем мягко ответил:

— Это не повлияет на съёмки.

Янь Нун провела ногтем по подлокотнику дивана:

— Работа не важнее здоровья. У вас плохой цвет лица.

Лян Синъюань кивнул:

— Ты всегда плохо разбираешься в мужчинах. Мой организм, скорее всего, в полном порядке.

Янь Нун сердито ткнула его носком в голень.

Лян Синъюань неторопливо отряхнул брюки:

— Видимо, ты не ела. Сила совсем маленькая.

Янь Нун пристально посмотрела на него и вдруг сказала:

— Так ведь и прекрасно. Зачем тогда разыгрывать передо мной эту комедию «госпожа Янь — господин Лян»?

Лян Синъюань серьёзно ответил:

— Прошло уже шесть лет, как мы не были так близки. Я просто хотел проверить — не изменила ли ты мне.

Янь Нун закатила глаза:

— Бессмыслица.

Но «бессмысленный» Лян Синъюань смеялся от души, и в его печальных глазах расцвели густые, тёплые цветы.

Внезапно Чжоу Ханьшань вскочил, зажав сценарий под мышкой, и направился к двери.

Янь Нун и Лян Синъюань переглянулись — обоим показалось это странным.

Уже у двери Чжоу Ханьшань обернулся:

— Я пойду обсудить сценарий с драматургом. Если получится, сегодня же начнём пробные съёмки.

С этими словами он исчез, даже не обернувшись.

Янь Нун и Лян Синъюань одновременно посмотрели в окно, за которым бушевал дождь.

— Наверное, будут снимать в помещении?

— Думаю, да.

Янь Нун вернулась в свою комнату на втором этаже, чтобы перечитать сценарий. Чжао Лу стояла у двери с маленькой сумочкой, медлила, оглядывалась и шагала неохотно.

— Госпожа Янь, я ухожу.

— Хорошо.

— Я правда ухожу! Пожалуйста, берегите себя. Обязательно запритесь на ночь и никого не впускайте.

Янь Нун с досадой перевернула сценарий и положила его на кровать:

— Боюсь, это невозможно.

— Госпожа Янь! — Чжао Лу испугалась.

Янь Нун улыбнулась:

— Забыла? В этой комнате скоро поселится ещё один человек.

Чжао Лу вдруг всё поняла, хлопнула себя по лбу и обиженно надула губы:

— Так вы меня поддразнивали!

Но тут же снова начала наставлять:

— Госпожа Янь, ни в коем случае не доверяйтесь лицу Мэн Илань! Одно дело — Цяо Вэнь, с которым вас сватают в пару, но эта Мэн Илань вообще затеяла раскручивать с вами лесбийский пиар! Она же портит вам репутацию! Да ещё и «пара цветов»… Не знаю, может, её лицо вообще после пластики...

Янь Нун громко кашлянула.

Чжао Лу тут же сменила тему:

— Пла... пла... процветание! Госпожа Янь, пусть ваша карьера будет на подъёме!

Янь Нун с трудом сдерживала смех:

— Благодарю за добрые пожелания.

Чжао Лу осторожно обернулась — и увидела, что у двери стоит Мэн Илань и командует несколькими мужчинами, которые заносят её вещи. Эти парни были теми самыми рабочими площадки, которые только что просили автограф у Янь Нун. Увидев милую девушку, нуждающуюся в помощи, они не смогли устоять и теперь таскали её тяжёлые сумки, пока их руки не онемели. Жаль, что «Первый Брат» сейчас не здесь — он бы помог.

— Госпожа Янь! — прозвучал сладкий, почти приторный голос. Невысокая Мэн Илань с длинными кудрявыми волосами раскинула руки и, весело топоча, побежала к Янь Нун.

— Давно не виделись! Малышка Лань, ты становишься всё красивее.

Мэн Илань прикрыла лицо ладонями, её накладные ресницы заморгали:

— Правда? Госпожа Янь, вы, наверное, просто шутите?

Прежде чем Янь Нун успела ответить, Мэн Илань заговорила без остановки, как автоматическая очередь. Янь Нун от этого голова пошла кругом, и пока она пыталась прийти в себя, раздался щелчок.

Янь Нун посмотрела на Мэн Илань и увидела, как та, опустив голову, увлечённо тычет в экран телефона, оставив рабочих и саму Янь Нун стоять в стороне.

Рабочие выглядели неловко.

Янь Нун улыбнулась:

— Вам ведь тоже нужно уезжать на лодке?

Мужчины заговорили все разом.

Из их слов Янь Нун поняла: на острове останутся только четверо актёров, режиссёр, помощник режиссёра, сценарист, один крупный инвестор и некий «Первый Брат» — рабочий площадки.

http://bllate.org/book/10669/957884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода