× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Under the Beauty's Skin / Под кожей красавицы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты всё время держишься так холодно лишь затем, чтобы скрыть свою непохожесть на других. У тебя нет ни сочувствия, ни стыда, и твои поступки лишены всякого плана.

Жуань Цинь нахмурился, в его взгляде читалось неодобрение:

— Янь Нун.

— Не согласен? Ладно, тогда скажи: когда ты поднял этот нож, думал ли, что сделаешь именно это? И почему вдруг опустился передо мной на колени? Ведь всё это выглядело совершенно бессмысленно!

Гортань Жуаня Циня дрогнула.

— Ничего страшного. У каждого бывают периоды болезни. Антисоциальное расстройство личности — если им управлять — не так уж и опасно.

Жуань Цинь инстинктивно схватил её за руку:

— Тогда ты согласна вернуться ко мне?

Янь Нун вырвала руку:

— Прости, нет.

С этими словами она помахала рукой и направилась к двери.

— Оставайся, если хочешь. А я пойду разбирать сценарий.

Чжао Лу настороженно уставилась на Жуаня Циня и, словно краб, боком протиснулась в комнату. Вытащив сценарий с пометками Янь Нун, она тоже пулей выскочила наружу.

Она догнала Янь Нун в галерее.

— Сестра Янь, это правда?

— Не знаю. В последнее время я тренировалась на персонажах с разными психическими расстройствами — показалось, что он похож.

Чжао Лу судорожно сглотнула, прижимая сценарий к груди.

Янь Нун похлопала её по плечу:

— Чего бояться? Если что — я впереди всех.

Чжао Лу обхватила её руку и искренне произнесла:

— Сестра Янь, пообещай мне: давай мы точно не попадём в социальные новости!

Янь Нун рассмеялась, и свет от хрустальной люстры заиграл в её глазах:

— Да ладно тебе, всё будет хорошо.

Она оперлась локтями на перила галереи и запрокинула голову, любуясь люстрой. Одна нога стояла на полу, другую она слегка приподняла. Чжао Лу заметила, что кожа на пятке у неё покраснела.

— Сестра Янь, эти туфли, случайно не новые?

Янь Нун встряхнула короткие, пышные волосы:

— Ага.

— Так что насчёт боевых сапог…

— Это враньё.

Чжао Лу прижала ладонь к сердцу:

— Всё пропало! Моё бедное сердечко разбито… Мы же едем на необитаемый остров: кататься на катере, ходить по пляжу — зачем ты надела такие неудобные туфли?

— Разве женщине нужна ещё какая-то причина, кроме красоты?

— На этот раз меня не проведёшь!

Янь Нун улыбнулась, и алмазные серёжки на её мочках засверкали.

— Ладно, скажу тебе правду, только никому не рассказывай.

Чжао Лу напряжённо кивнула.

— Ты ведь знаешь, кто играет второстепенную мужскую роль в этом фильме?

Чжао Лу, как школьница, подняла руку:

— Конечно знаю! Это новый популярный актёр Цяо Вэнь. Он вообще стал знаменитым благодаря тебе.

Она презрительно фыркнула:

— Его команда просто без стыда и совести. С тех пор как вышли «Женские судебные дела», они постоянно сводят вас вместе: то статьи пишут, то фото выкладывают, навязывая всем эту парочку «Большая Цяо и Маленькая Цяо». И вот снова подвернулся повод — сразу же начали новую волну пиара.

«Женские судебные дела» — сериал в жанре «сильная женщина», который Янь Нун сняла. Никто не ожидал, что проект станет хитом. Все, кто участвовал в нём, получили выгоду: сама Янь Нун даже получила премию «Гранатовый цветок» за лучшую женскую роль. Её героиня носила фамилию Цяо, а их сцены с императором в исполнении Цяо Вэня особенно трогали сердца девушек. Кто-то специально начал распространять их фотографии из ресторана, и вскоре пара стала невероятно популярной под именем «Большая Цяо и Маленькая Цяо». Только через год их затмила новая модная пара — «Две звезды».

Закончив возмущаться, Чжао Лу спросила:

— Но какое это имеет отношение к нему?

Янь Нун подбородком указала вверх:

— Я снималась с Цяо Вэнем. Парень ростом под метр девяносто. Лян Синъюань почти такого же роста — около метра восьмидесяти семи, почти девяносто. Я не хочу быть впадиной между двумя горами.

Чжао Лу похлопала себя по груди:

— За это можешь не переживать, сестра Янь. Мэн Илань ниже тебя.

Мэн Илань играла роль второй героини в «Необитаемом острове» — ту самую, которую Янь Нун соблазнила в постели. Она же была второй половинкой в паре «Две звезды».

— Получается, когда мы все соберёмся вместе, будет три горы и две впадины? — Янь Нун провела пальцем по щеке. — А вдруг на съёмочной площадке есть папарацци? Не хочу становиться ничьим фоном.

Чжао Лу сочувственно вздохнула:

— Сейчас чтение сценария будет на диване в гостиной. Я принесу тебе удобную обувь. Всё равно, пока ты сидишь, никто ничего не заметит, даже если сфотографируют.

В этот момент Жуань Цинь вышел из комнаты Янь Нун и медленно спускался по лестнице. Чжао Лу, словно на поле боя, встала перед Янь Нун.

Жуань Цинь слегка поклонился и продолжил спускаться.

Чжао Лу выдохнула с облегчением:

— Ладно, сейчас принесу тебе туфли на плоской подошве. Подожди в гостиной.

Разойдясь, Янь Нун зажала сценарий под мышкой и, держась за перила, начала спускаться. Внезапно раздался хруст — острый каблук пробил старую деревянную ступеньку.

Она попыталась вытащить ногу, но каблук крепко застрял.

В этот момент снизу послышались шаги.

По пустому особняку разносилось быстрое эхо.

Янь Нун приняла позу, будто любуется пейзажем, и небрежно оперлась на перила.

Человек, поднимавшийся по лестнице, обогнул поворот и оказался лицом к лицу с ней.

Она стояла в мерцающем свете хрустальной люстры, он — в тени у подножия лестницы. Граница света и тени пересекала ступени.

Янь Нун весело поздоровалась:

— Какая встреча! Опять ты.

Перед ней стоял тот самый мужчина с осветительным прибором. Его черты лица были резкими и красивыми. Он на мгновение замер, затем глухо спросил:

— Это ты только что кричала?

Янь Нун заметила его мокрые волосы и капли на лбу — пот или дождь — и невольно провела языком по губам.

— Это я. Но всё уже уладилось, просто недоразумение.

Его тёмные глаза вдруг стали пронзительными.

— Ты лжёшь.

Автор говорит:

И в фильме, и за его пределами у всех полно ролей.

Кстати, вам больше нравятся утренние обновления или вечерние?

Янь Нун моргнула, и свет от люстры заискрился на её ресницах. Она вдруг рассмеялась:

— Братец-солдат, о чём ты?

Мужчина внимательно посмотрел на неё:

— Ты раньше меня знала?

Янь Нун скрестила руки на перилах, её улыбка оставалась естественной:

— Конечно.

Он слегка сглотнул, помолчал и тихо сказал:

— Давай сначала вытащу каблук.

Улыбка Янь Нун застыла.

Он заметил её неловкое положение. Очень наблюдательный.

Янь Нун кивнула:

— Пожалуйста, братец-солдат.

Он поднялся выше, пересёк границу света и тени. Его смуглая кожа, покрытая каплями дождя, блестела, словно посыпанная сахарной пудрой. При ближайшем рассмотрении стало видно, что это просто капли воды на его мышцах.

Он опустился на одно колено на ступеньку ниже неё и осторожно обхватил её каблук. Медленно потянул вверх — «бух!» — каблук ударился о дерево и застрял ещё крепче.

Он поднял голову:

— Сними сначала туфлю.

Янь Нун опустила взгляд и встретилась с его тёмными, как чернила, глазами — бездонными, поглощающими весь свет.

— Ни за что. Как я могу снимать туфли перед мужчиной?

Она наклонилась ближе к его лицу, и её голос стал сладким, как мёд с сахаром.

Но он остался совершенно равнодушен. Наклонившись ещё ниже, он начал осторожно покачивать каблук из стороны в сторону. Его тёплое дыхание коснулось её лодыжки, и кожа тут же покраснела.

Янь Нун смотрела на его мокрые волосы. Капля воды скатилась по шее, стекая по рельефу его спины. Влажные участки блестели. Ей показалось, что она уловила запах — влажный табак и пряные ноты дождя.

Она наклонилась и, неожиданно для самой себя, дунула ему в ухо. Его ухо дёрнулось, и он, словно грациозный леопард, мгновенно вскочил на ноги.

Его мощные, изящные мышцы исчезли из её поля зрения.

Янь Нун выпрямилась — каблук уже был вытащен из дыры.

Он держался на расстоянии, достал сигарету из кармана и зажал её в зубах, но не закурил.

— Где ты раньше меня видела?

— Где? — Янь Нун прищурилась. — На пристани, когда ты нёс осветитель, и на каменных ступенях, когда курил.

Он поднял голову, сигарета покачивалась в уголке рта, а растрёпанные пряди скрывали его пронзительный взгляд.

Через некоторое время он, человек, которого она только что обманула, лишь коротко «охнул».

— Братец-солдат…

— Не называй так. Я уже в отставке, — он лёгким смешком засунул руки в карманы и посмотрел наверх. — Ты очень наблюдательна.

Сигарета в его рту слегка приподнялась:

— Говори, что на самом деле случилось?

— Разве я в чём-то виновата? — её пальцы скользнули по перилам. — Зачем такой тон?

— Тот крик — не твой.

Янь Нун фыркнула:

— Прости, это мои личные дела. Они не касаются тебя, осветителя.

Она величественно прошла мимо него по лестнице.

Он не стал её останавливать и не задавал больше вопросов.

Она права. Это уже не его территория. Его допрос действительно был чересчур настойчивым.

Западная часть лестницы вела в гостиную, восточная — на кухню и в столовую. Кухня находилась прямо под комнатой Янь Нун. Она села на диван, ожидая, когда Чжао Лу принесёт ей обувь.

Под шум дождя за окном Янь Нун обхватила себя за плечи. Её веки будто налились свинцом, и она начала клевать носом.

— Если хочешь спать, иди наверх.

Янь Нун открыла глаза и увидела мягкую, застенчивую улыбку Чжоу Ханьшаня.

— Режиссёр Чжоу.

Она собралась встать, но он сделал успокаивающий жест ладонью вниз.

— Сиди.

Янь Нун немного сместилась, и Чжоу Ханьшань сел рядом. Он был высокий, но очень худощавый, одетый в белую шёлковую рубашку, похожую на одежду больного молодого господина из эпохи Республики.

Он откинулся на спинку дивана и закрыл глаза, будто пытался перевести дух.

— Аньнун, как ты поняла сценарий? — его голос звучал так же неторопливо и мягко, как у того самого молодого господина.

— Я сделала пометки. В моём понимании Эй Цинь…

— Сестра Янь! — Чжао Лу ворвалась в комнату, но, увидев Чжоу Ханьшаня, осознала, что перебила их. Она быстро опустила голову в извинении.

Чжоу Ханьшань добродушно улыбнулся:

— Ничего страшного. Занимайся своим делом.

Чжао Лу смущённо почесала затылок и быстро накинула плед на колени Янь Нун, затем достала коробку с туфлями.

Она уже собиралась помочь Янь Нун переобуться, как вдруг из-под её рук выскользнула худая рука с видимыми синими венами и взяла туфлю из коробки.

— Режиссёр Чжоу?

Чжоу Ханьшань улыбнулся с нежной галантностью:

— Для меня большая честь помочь даме.

Чжао Лу посмотрела на Янь Нун. Та покачала головой.

Чжоу Ханьшань спокойно опустился на колени перед Янь Нун, одной рукой бережно поддержал её лодыжку, другой — аккуратно снял туфлю. Его движения были нежными, но совершенно корректными.

Молча переобув её, он так же молча вернулся на своё место, будто только что совершил нечто совершенно обыденное.

Он взял свой сценарий и ручку и начал быстро что-то записывать.

Чжао Лу подмигнула Янь Нун. Та лишь развела руками.

Чжоу Ханьшань писал всё быстрее и быстрее, нажимая на бумагу всё сильнее, пока вдруг не вскричал:

— Сяо Лян!

Никто не ответил. Он нахмурился и повысил голос:

— Сяо Лян!

Кончик ручки уже почти прорывал бумагу.

Янь Нун быстро сказала:

— Сяо Лу, сходи позови брата Ляна.

Чжао Лу кивнула и побежала наверх.

Чжоу Ханьшань писал всё яростнее, пока вдруг не схватил сценарий и не швырнул его на стол.

Тонкая рука легла на его напряжённую, с выступающими венами, ладонь.

— Ханьшань.

Он замер, медленно повернул голову и долго смотрел на неё, прежде чем выдохнуть:

— Со мной всё в порядке.

Он взглянул на их соприкасающиеся руки и горько произнёс:

— Ты давно так меня не называла.

Янь Нун убрала руку:

— Правда? Я уже не помню.

Чжоу Ханьшань посмотрел на свою почти прозрачную в свете ладонь и тихо сказал:

— Пять лет, шесть месяцев и семь дней.

Янь Нун оперлась на диван и улыбнулась:

— У режиссёра Чжоу прекрасная память.

http://bllate.org/book/10669/957883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода