× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beauty Imprisons the Monk / Красавица, пленившая монаха: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чжао не слушал её и продолжал громко говорить:

— Сегодня он дал матери пощёчину и пнул меня ногой. Скоро, пожалуй, ради той женщины он и вовсе откажется от моей матери! Если осмелится — я с ним разделаюсь!

Вэнь Шуйшуй насмешливо фыркнула:

— Он трус, а теперь вдруг решил проявить мужскую удаль? Коли хватит духу — убей его!

Вэнь Чжао явно задрожал, но вскоре пробормотал, будто в полусне:

— С этого дня я больше не стану заботиться о семье Вэнь…

Вэнь Шуйшуй с презрением взглянула на него — он уже крепко спал — и снова положила голову на плечо Юанькуна, нежно сказав:

— Пойдём домой.

В ту ночь Юанькун словно сошёл с ума. Вернувшись, он запер Вэнь Шуйшуй в комнате, и они предались страсти, не останавливаясь до тех пор, пока она не закричала от боли.

Юанькун надел длинную одежду и сел верхом на табурет: одной рукой он обхватил талию Вэнь Шуйшуй, другой перевязывал ей плечо бинтом.

Тело Вэнь Шуйшуй обмякло, и она прижалась к нему, тихо спросив:

— Ты уйдёшь во дворец… А мне можно будет выйти?

Юанькун молчал.

Вэнь Шуйшуй опустила глаза на эту властную ладонь и с вызовом произнесла:

— Ты не пускаешь меня за ворота, сам не приходишь… Хочешь, чтобы я задохнулась от скуки?

— Я не могу тебя удержать, — ответил Юанькун.

Он действительно не мог. Она всегда знала, чего хочет, умела подобрать нужные слова, чтобы его успокоить, а потом втихомолку встречаться с другими. Он даже думал: зачем ей вообще понадобилось общаться с Вэнь Чжао? Способов отомстить много, а она выбрала самый жестокий. Она прекрасно понимала чувства Вэнь Чжао, но нарочно играла с ним, давая ему надежду, что она легко поддастся. Затем она якобы сопротивлялась изо всех сил, провоцируя конфликты — всё это лишь для того, чтобы у Вэнь Чжао сохранилось желание завоевать её. А когда раскроется правда о Вэнь Туне, Вэнь Чжао первым делом прибежит к ней. Её немного заботы будет достаточно, чтобы окончательно покорить его сердце.

Людские сердца непредсказуемы… но их так легко манипулировать.

Вэнь Шуйшуй замолчала.

Юанькун с видом полного спокойствия тихо сказал:

— Возможно, как только я уйду, он сразу же постучится в твои двери.

В этих словах сквозило глубокое отчаяние. Он хотел привязать её к себе, но не имел возможности.

Вэнь Шуйшуй погладила его по руке:

— Дядя Чжоу оставил мне много людей. Я велю им сторожить ворота — никого не впускать.

В глазах Юанькуна мелькнуло недоверие:

— Разве ты не хотела, чтобы он безоговорочно тебе доверился?

Вэнь Шуйшуй смутилась и опустила голову:

— Теперь этого достаточно. Больше не нужно специально встречаться с ним.

Юанькун отвёл взгляд, всё ещё молча.

Вэнь Шуйшуй ткнула его ногой в бедро и, стараясь загладить вину, сказала:

— Как только дядя Чжоу вернётся, я попрошу его найти способ устроить меня во дворец. Будем вместе — и тебе не придётся бояться, что я тебя обманываю.

Юанькун нахмурился:

— Как ты попадёшь во дворец?

— …Само собой уладится, — увиливала Вэнь Шуйшуй. На самом деле она и сама не знала. Во время церемонии жертвоприношения Небесам проверки будут особенно строгими. Если её разоблачат, последствия окажутся ужасными. Она просто хотела его утешить, дать повод отступить.

Но Юанькун подхватил:

— Когда приедет, пусть господин Чжоу свяжется со мной. Я сам что-нибудь придумаю.

Вэнь Шуйшуй сжала пальцы и уставилась на него:

— Я… я просто так сказала.

Юанькун холодно ответил:

— А я всерьёз воспринял.

Вэнь Шуйшуй прижалась лицом к его плечу и тихонько прошептала:

— Всё должно быть по-твоему… И днём, и ночью…

Горло Юанькуна дернулось.

Вэнь Шуйшуй добавила:

— И не водишь меня мыться…

Постель была в беспорядке, как и она сама.

Брови Юанькуна сошлись, и он поднял её на руки, направляясь в спальню.

Вскоре оттуда донеслись всплески воды и слабые стоны Вэнь Шуйшуй.

Юанькун несколько дней провёл в особняке и всё это время не спускал глаз с Вэнь Шуйшуй. У неё не было ни единого шанса выйти наружу. Вэнь Чжао однажды всё же пришёл, но даже не смог переступить порог. Вэнь Шуйшуй лишь передала ему через слугу: если ему некуда идти, он может временно пожить в её доме у реки Чаосюаньцзян.

Вэнь Чжао, как человек, который, однажды зацепившись за кого-то, никогда не отпускает, увидев, что, несмотря на его пьяный буйный нрав, Вэнь Шуйшуй не только не возненавидела его, но даже предоставила жильё, стал строить иллюзии. Он решил, что она добрая и благородная: ведь обычные люди после его угроз давно бы искали способ отомстить, а она, напротив, проявила милосердие.

Такая женщина была ему ещё дороже, и он тем более не собирался её отпускать. Раз грубость не помогла добиться её внимания, он выбрал мягкость. Написал ей письмо и приложил к нему мешочек с золотыми слитками, якобы в знак благодарности, и пригласил на встречу, чтобы извиниться.

Как раз в этот момент Юанькун, совершив омовение и окурившись благовониями, вошёл в кабинет. Вэнь Шуйшуй, держа в руках письмо, весело хмыкала. Он бесшумно встал за её спиной и, перегнувшись через плечо, одним движением вырвал письмо и стал читать. Его брови тут же нахмурились.

Вэнь Шуйшуй испуганно обернулась и, увидев его свежевымытым и благоухающим, поспешно спросила:

— Ты… уезжаешь?

Юанькун медленно разорвал письмо на мелкие клочки, пристально глядя на неё.

Вэнь Шуйшуй опустила голову и нервно теребила пальцы:

— Я не ответила ему.

— Но ты взяла его золото, — обличил он её ложь.

Щёки Вэнь Шуйшуй надулись, и она стала оправдываться:

— Он живёт в моём доме, да ещё и сломал мне руку! Эти деньги — компенсация. Глупо было бы отказываться!

— Я отправляюсь во дворец послезавтра. Во сколько вернётся господин Чжоу? — Юанькуну уже надоело слушать её отговорки.

Вэнь Шуйшуй наклонила голову и, опуская и поднимая веки, сказала:

— Не раньше зимнего солнцестояния.

Мышцы лица Юанькуна напряглись. Он повернулся к двери и окликнул Ханьянь:

— Госпожа Ханьянь, вернётся ли господин Чжоу?

Ханьянь бросила косой взгляд на Вэнь Шуйшуй, которая ей показала губами: «Не говори ему».

Юанькун заметил этот обмен взглядами и обернулся к Вэнь Шуйшуй. Та тут же отвернулась и сделала вид, что занята рисованием кисточкой.

— Госпожа Ханьянь, не слушайте её, — сказал Юанькун.

Ханьянь неловко кивнула и, не решаясь обманывать, честно призналась:

— Старший управляющий Чжоу, скорее всего, вернётся сегодня ночью. Утром один из парней уже сходил к городским воротам, чтобы всё подготовить. Просто в ломбарде слишком много вещей, иначе он бы уже был здесь с утра.

Юанькун спокойно кивнул:

— Понятно.

Увидев, что дело принимает плохой оборот, Ханьянь поспешила уйти.

Вэнь Шуйшуй нацарапала на бумаге какие-то каракули и, заметив, что он всё ещё стоит у стола, словно деревянный истукан, сдалась:

— Ты же знаешь: пока я с тобой, откуда мне знать что-то? Спрошу — совру, вот и всё.

Юанькун холодно усмехнулся:

— Раз я сейчас уйду, то как раз не встречусь с господином Чжоу. Это именно то, чего ты хочешь.

Вэнь Шуйшуй чуть не выронила кисть, но всё же тихо возразила:

— …Нет.

Юанькун бросил на неё презрительный взгляд, вышел из кабинета и сел на перила, явно намереваясь дождаться возвращения Чжоу Яня.

Вэнь Шуйшуй отложила кисть, подошла к двери и позвала его:

— Заходи внутрь.

Сидеть так официально на улице — неловко же.

Юанькун закрыл глаза и начал тихо повторять сутры.

Вэнь Шуйшуй колебалась, но всё же подошла сзади и положила руку ему на плечо.

Юанькун отстранился.

Она не сдавалась. Медленно её пальцы скользнули по его шее и остановились у самого сердца. Оно забилось быстрее, нарушая его внешнее спокойствие. Всё его омовение и курение благовоний теперь казались кощунством.

Юанькун схватил её непослушную руку и мягко, но твёрдо сказал:

— Иди в свою комнату.

От этих слов Вэнь Шуйшуй будто ударило током. Силы покинули её ноги, и она, не в силах стоять, прижалась к его спине, упрямо прошептав:

— Не пойду…

Юанькун сжал её талию, заставляя выпрямиться, и, повернувшись, сказал:

— Этот приём не сработает. Иди.

Вэнь Шуйшуй сжала край одежды, глаза её наполнились слезами.

Юанькун отвёл взгляд, решительно подтолкнул её в кабинет и закрыл за ней дверь, твёрдо намереваясь дождаться возвращения Чжоу Яня на улице.

Вэнь Шуйшуй прислонилась спиной к столу и долго молчала. Потом она потянулась к ящику, выдвинула его и достала деревянную шкатулку. Прикусив губу, она легла на стол, почти лёжа на боку.

Свет быстро угасал. Юанькун рассчитывал, что Чжоу Янь скоро вернётся. После того как он всё обсудит с ним, сможет спокойно отправиться обратно в деревню Мито.

Он разгладил складки на одежде и заметил, что в кабинете до сих пор не зажгли свет. Что она там делает в такой темноте?

Подумав немного, он всё же решил напомнить ей об этом.

Дверь открылась наполовину, и он заглянул внутрь. Она лежала на столе, согнувшись дугой, лицо прикрыто книгой, будто спала. Юанькун тихо вздохнул, прикрыл дверь, зажёг свечу, используя свет снаружи, затем вошёл и сказал:

— Рядом есть ложе. Не спи здесь.

Вэнь Шуйшуй пошевелилась. Книга соскользнула, обнажив влажные виски и уголок глаза, отливающий соблазнительным румянцем.

Юанькун замер. Он осторожно взял книгу за угол и убрал её. Её лицо оказалось мокрым, будто вынутое из воды. Губы были неестественно алыми, на кончике носа и за ушами блестели капельки пота. Её взгляд был прикован к нему, брови то и дело хмурились — то ли от дискомфорта, то ли от нетерпения. У неё не было сил говорить.

Такое выражение лица редко можно было увидеть в обычной жизни — разве что в самые страстные моменты.

Тело Юанькуна пересохло, жар растёкся по спине. Он с трудом сохранял равнодушие и вытер ей пот со лба:

— Что с тобой?

Вэнь Шуйшуй слегка пошевелила ногой.

Юанькун приподнял край её юбки и увидел на тонких лодыжках пару круглых красных медных шариков. Они были небольшими, с узорчатыми прорезями, внутри звенели ещё несколько маленьких шариков, которые сами двигались по её коже и пытались скользить выше по ноге.

Юанькун остолбенел. Он взял один шарик в руку и понял, что тот действительно движется. Внизу была маленькая деревянная защёлка. Он нажал на неё — шарик перестал вибрировать. Нажал снова — тот заработал.

Юанькун оцепенел. Внезапно он снял шарики с её ног и поднёс к её лицу:

— Что это такое?

Ресницы Вэнь Шуйшуй дрожали, и она с трудом выдавила:

— Не знаю.

Юанькун тут же сжал шарики в кулаке.

Вэнь Шуйшуй испуганно отвернулась и, сдерживая дрожь в ногах, попыталась встать и усесться на стул. Опустив глаза, она сказала:

— Ты зачем так? Я же сама играю, тебя никто не звал.

Юанькун разжал ладонь. Шарики упали на ковёр, защёлка от удара открылась, и тонкий жужжащий звук заполнил комнату. Они начали прыгать по ковру, и вскоре на нём образовалась ямка размером с ноготь большого пальца.

Юанькун наконец всё понял. Его лицо потемнело:

— Кто научил тебя пользоваться этим?

Вэнь Шуйшуй упрямо молчала.

Юанькун наступил ногой на шарики — раздался хруст, и они рассыпались в пыль. Он подошёл к книжной полке, снял с неё сутры и аккуратно положил на стол. Погладив её по голове, он сказал:

— Перепиши «Алмазную сутру».

Вэнь Шуйшуй сжала кулаки и спрятала их в рукава:

— Ты можешь их раздавить, но у меня их ещё много.

Юанькун накрыл сутры и спокойно сказал:

— Можно играть во что угодно, но не в такие дьявольские игрушки.

Вэнь Шуйшуй моргнула и вышла из кабинета.

Юанькун пнул осколки и последовал за ней в спальню.

Вэнь Шуйшуй начала рыться в сундуках, выкладывая на стол все украшения и безделушки, а также несколько эротических гравюр. Вытерев уголок глаза платком, она тихо сказала:

— Смотри, сколько хочешь.

Юанькун наконец понял, что она злится, но не собирался уступать. Он действительно начал перебирать вещи одну за другой. Вэнь Шуйшуй сидела рядом и плакала, пока он не добрался до эротических гравюр, тогда она осознала, что ранее сказала это в сердцах.

Юанькун вернул всё на место, кроме гравюр, к которым не знал, как прикоснуться. Он наклонился и погладил Вэнь Шуйшуй по голове:

— Убери их.

Вэнь Шуйшуй спрятала гравюры на дно сундука, вернулась к нему и, дёргая за одежду, сказала:

— Ты даже не извинился.

Юанькун взял её руку и дважды лёгко похлопал:

— Прости.

Вэнь Шуйшуй улыбнулась, но тут же сжала губы и оправдывалась:

— Тебе не нужно за мной следить. Я умею себя вести.

— Умеешь себя вести — значит, притворяешься несчастной, чтобы мной манипулировать? — холодно спросил Юанькун.

Вэнь Шуйшуй поняла, что этот трюк больше не работает, и попыталась вырвать руку, но он крепко держал её. Она сердито уставилась на него:

— Я не в тюрьме! Я же сказала, что не буду встречаться с Вэнь Чжао. Ты слишком строг! Не хочу я во дворец!

Юанькун усмехнулся:

— А ещё ты сказала, что господин Чжоу приедет в Сихуа только на зимнее солнцестояние.

Вэнь Шуйшуй смутилась.

Юанькун достал из рукава браслет из турмалина и надел ей на запястье:

— Турмалин отводит несчастья. У тебя последнее время мрачный лик — лучше носи его.

Вэнь Шуйшуй проглотила ком гнева.

— Наставник Юанькун, старший управляющий Чжоу вернулся, — раздался голос Цунмэй за дверью.

Юанькун кивнул и, взяв Вэнь Шуйшуй за руку, вышел из комнаты.

Чжоу Янь только что прибыл, уставший и измученный дорогой. Он едва успел сесть и сделать первый глоток горячего супа.

Юанькун налил ему чашку чая и улыбнулся:

— Господин Чжоу, ешьте не спеша.

Чжоу Янь, растроганный таким вниманием, кивнул:

— Малый наставник, скажите, чем могу служить?

http://bllate.org/book/10668/957822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода