× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty [Quick Transmigration] / Прекрасная [Быстрые миры]: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно атмосфера в студии стала напряжённой — особенно среди съёмочной группы. Операторы и фотографы растерялись: что теперь делать? Только что отснятый эпизод явно нельзя пускать в эфир. Если его не вырежут, это непременно вызовет гнев компании A.E. и Е Чжао.

Положение Е Чжао в шоу-бизнесе, казалось бы, не самое высокое, но за её спиной стояли семья Е и корпорация «Хуаюэ». Кто осмелится легко её задеть?

Лу Йе вдруг рассмеялся и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Да уж, в прошлый раз печенье, которым Е Сяочжао поделилась с нами, имело очень… особенный вкус. Говорят, она чуть кухню не взорвала, пока его готовила.

Услышав его слова, все немного пришли в себя. Вот оно что! Неудивительно, что прозвище «кухонный террорист» так широко известно.

Хотя Лу Йе и смеялся, внутри он стал ещё настороженнее по отношению к Чжоу Цзысюаню. Раньше он уже специально держал ухо востро, но во время съёмок тот вёл себя необычайно спокойно, и Лу Йе перестал беспокоиться. А теперь…

Что с этим человеком происходит?

Чжао Циншуй, желая разрядить обстановку, быстро вмешался:

— Тогда уж точно нельзя позволить ей готовить. А кому доверим эту задачу?

Дэн Цзяцзя первой подняла руку:

— Я возьмусь! Мои блюда, наверное, можно есть.

Эта новичка что, намекает, что еда Е Чжао несъедобна? Даже если это правда, так прямо говорить — просто неприлично! Нужно было хотя бы придерживаться светских норм. Чжао Циншуй внутренне смутился, но всё же подхватил её слова:

— Отлично, пусть готовит Цзяцзя. Всё равно мои блюда — чистейшая тьма, боюсь, напугаю вас всех.

Он весело рассмеялся, плавно переведя разговор в другое русло.

Е Чжао бросила взгляд на Чжоу Цзысюаня и тихо улыбнулась:

— Что, всё ещё не можешь отпустить?

Голос её был так тих, что слышать могли только они двое.

В её глазах читалась холодная насмешка.

Чжоу Цзысюань медленно убрал руку и смотрел, как она направилась к Лу Йе, чтобы помочь ему. В его взгляде, казалось, клубился чёрный туман, но вскоре всё вновь вернулось к прежнему спокойствию.

Чжуан Хэюй, внимательно следивший за камерами, чуть не вскочил с места, увидев происходящее на записи.

«Что за игру он затеял?» — подумал он.

— Мистер заместитель режиссёра, — обратился он к соседу с лёгкой улыбкой, — если этот фрагмент выйдет в эфир, могут возникнуть ненужные недоразумения. Как вы считаете?

Заместитель режиссёра, человек сообразительный, тут же поддержал его:

— Ха-ха, вы совершенно правы, мистер Чжуан. Некоторые кадры действительно не должны попасть в эфир.

Только после этого Чжуан Хэюй отвёл взгляд.

Процесс приготовления еды целиком показывать не будут. Съёмочная группа оставит лишь часть отснятого материала, выберет самые интересные моменты, вставит их в монтаж, а затем добавит кадры, где обе команды уже закончили готовку.

В конце концов, все участники — звёзды, и никто не ждёт от них кулинарных шедевров.

А после обеда начнётся второй игровой этап. Участникам предстоит отправиться в старинный городок и собрать определённые предметы. Победит та команда, чьи находки окажутся дороже. После выхода выпуска в эфир официальный аккаунт шоу откроет голосование, и зрители сами решат, кто победил — команда красных или команда синих. Гость, набравший наибольшее количество голосов в этом выпуске, получит шанс стать лицом телеканала.

Для знаменитостей с высокой узнаваемостью это, возможно, лишь мелочь, но для новичков — бесценная возможность заявить о себе и сделать карьерный рывок.

Именно ради этого шанса три начинающих актёра из сериала «Весенний ветер и ты» и пришли на шоу. Поэтому Дэн Цзяцзя так торопится — ей нужно как можно больше экранного времени, чтобы зрители запомнили её.

Зрителям интересно не столько, кто победит, сколько то, как ведут себя участники в процессе игры. Почти каждое их движение честно фиксируется камерами — кроме тех моментов, которые нельзя показывать. Всё остальное остаётся здесь, на плёнке.

Людям нравится наблюдать за их растерянностью. Даже если поведение артистов перед камерой отчасти инсценировано, зрителям достаточно того, что это кажется им правдоподобным.

Командам не выдали денег — участникам придётся самим придумывать, как получить нужные предметы. Если им не понравится то, что досталось, они могут обменяться между собой. Главное — проявить смекалку.

На этот раз задание выполняется в одиночку, поэтому собираться вместе запрещено. Перед расставанием Лу Йе даже показал Е Чжао жест «удачи», и камера честно зафиксировала этот момент. Эту сцену наверняка покажут — она отлично подогреет интерес аудитории.

Е Чжао была равнодушна к победе или поражению и не придавала этому значения. Поэтому, прогуливаясь по старинному городку, она не спешила выполнять задание, а скорее наслаждалась пейзажами, словно просто гуляла ради удовольствия.

Вскоре она зашла в старинную гостиницу. Хозяин, одетый в ханфу, встретил её у входа. Стоило переступить порог, как создавалось ощущение, будто попал в прошлое — настолько сильно чувствовалась атмосфера древности.

Хозяин подарил Е Чжао старинную расчёску в знак приветствия.

Поблагодарив его, она двинулась дальше, к следующей достопримечательности.

Съёмочная группа, следовавшая за ней, начала уставать: за всё это время Е Чжао почти ничего не делала — только любовалась видами, никаких ярких моментов. Оператор даже начал клевать носом от скуки и, чтобы не уснуть, шлёпнул себя по щеке, заставляя сосредоточиться.

Но в следующий миг он вдруг обнаружил, что Е Чжао исчезла.

Он огляделся, подумав, что ему почудилось, потер глаза и снова посмотрел — нет, она действительно пропала.

Он немедленно побежал искать её.

А Е Чжао в это время находилась в мёртвой зоне, вне поля зрения камер. Её лицо стало холодным и бесстрастным, когда она подняла глаза на человека, загородившего ей путь.

Когда она покидала гостиницу, система 007 внезапно предупредила её, что за ними кто-то следит. Сначала Е Чжао подумала, что это просто съёмочная группа, но потом сообразила: если бы это были они, система не стала бы специально её предупреждать. Она стала внимательнее и специально задержалась в одном из поворотов, но ничего подозрительного не заметила. И вот, когда она уже собиралась уходить, перед ней возник человек, будто поджидающий её давно.

— Это ты, — сказала Е Чжао, чувствуя глубокое раздражение.

С того самого дня в отеле Чжоу Цзысюань словно изменился. Раньше он всеми силами старался держаться от неё подальше, а теперь, после расставания, постоянно маячил перед глазами.

Неужели это никогда не кончится?

— Не мог бы ты перестать маячить передо мной? — искренне спросила она, в её глазах вновь вспыхнула насмешка.

Чжоу Цзысюань, будто не услышав её слов, сделал шаг вперёд, пытаясь схватить её за запястье. Но Е Чжао, заранее настороженная, увернулась и в ответ дала ему пощёчину.

Он мог легко уклониться, но сознательно принял удар.

— Пришёл в себя? — холодно спросила она. — Если нет, дать ещё одну?

Его щека покраснела от удара, жгучая боль распространилась по лицу, но он будто не чувствовал её. Он тихо рассмеялся и поднял на неё взгляд:

— Ты всё ещё злишься?

— Я только сейчас нашёл тебя… Ты имеешь право сердиться…

Его слова прозвучали странно. Е Чжао нахмурилась и мысленно спросила систему:

[007, его не одержимость ли одолела?]

Что-то здесь не так.

007 ответил серьёзно:

[Нет, колебания его души полностью совпадают с этим телом.]

Однако…

Система замялась, не зная, как сообщить хозяйке о своих наблюдениях. Внешне Чжоу Цзысюань выглядел абсолютно нормально, но исходящая от него аура была крайне странной — такой же, как у обнаруженных ранее следов вирусной ошибки.

Ощущение было слишком схожим.

[Почему ты запнулся?] — заметила его колебания Е Чжао.

[Хозяйка, его аура…]

Их диалог прервал Чжоу Цзысюань:

— Ты веришь в перерождения?

Выражение лица Е Чжао чуть изменилось, но голос остался спокойным и ровным:

— Верю я или нет — тебя это не касается.

Чжоу Цзысюань снова улыбнулся. Его улыбка казалась снисходительной, будто он проник в самые сокровенные мысли Е Чжао.

— Ты ведь знаешь, правда?

— Сяочжао, — произнёс он мягко, пристально глядя ей в глаза. Его взгляд завораживал, словно втягивал в бездонный водоворот.

[Это он и есть тот самый вирус, которого мы искали,] — спокойно проанализировала Е Чжао.

[Пока нельзя утверждать наверняка,] — ответила система, но по поведению Чжоу Цзысюаня это действительно похоже на правду.

Однако требовалось подтверждение…

— Знаешь ли ты, — продолжал Чжоу Цзысюань, — что я живу в бесконечных циклах перерождений, снова и снова…

Его улыбка была фальшивой, и даже дневной свет не мог скрыть зловещей, призрачной ауры, исходившей от него.

По мере рассказа его выражение лица становилось всё мрачнее.

— …В каждом цикле появляются разные люди. Разные «Е Чжао»…

— Но я знаю: все эти «Е Чжао» — не ты! Ни одна из них! Не ты!

Услышав это, Е Чжао повернула голову и посмотрела на систему. Если раньше это была лишь догадка, то теперь почти не осталось сомнений: Чжоу Цзысюань и есть источник вируса. Но что он имел в виду, говоря о «множестве Е Чжао»? Неужели в этот мир приходили и другие, и в каждом воплощении это была другая личность?

Из-за внезапного исчезновения автора история осталась незавершённой, и именно это, вероятно, вызвало сбои в мире, заставляя его бесконечно перезагружаться?

Взгляд Е Чжао потемнел.

А Чжоу Цзысюань, улыбка которого становилась всё холоднее, с горькой иронией добавил:

— Если они не ты, зачем мне с ними церемониться?

Е Чжао вдруг рассмеялась и спросила:

— А как ты вообще определяешь, что «все они» — не «я»? По моему отношению к тебе? Потому что сейчас я раздражена, а раньше была совсем другой? И этого тебе достаточно? Лишь по отношению? Тогда скажи, каким же образом ты представляешь себе «меня»?

— Потому что в их глазах всегда читалась… наглая похоть. Они всегда приближались ко мне с корыстными целями. Если все используют друг друга, почему бы и мне не воспользоваться ими?

Е Чжао резко прервала его:

— Включая «предыдущую»?

Она произнесла эти три слова с особым нажимом, и в её глазах вспыхнула искренняя боль. Даже 007 почувствовал странность: он невольно поднял взгляд на хозяйку и ощутил, как вокруг неё вновь усилилась тёмная аура — аура непримиримого страдания.

【В ледяной темноте ночи девушка смотрела на экран телефона, куда раз за разом не шли звонки. Свет в её глазах постепенно гас. Она легла в ванну, открыла горячую воду на максимум, провела лезвием по коже — боль заставила её улыбнуться. Кровь растекалась по воде, и в этой безысходной тишине она наконец потеряла пульс и дыхание.

— Всё кончено.】

Она отдала всё своё сердце, думая, что обрела спасение. Но в глазах того человека она ничем не отличалась от всех тех, кто в каждой жизни пытался приблизиться к нему.

Кто же принёс ей эту боль и отчаяние? Кто стал причиной всей этой трагедии?

[Хозяйка…] — тревожно позвала система.

Е Чжао будто не слышала её. Она пристально смотрела на Чжоу Цзысюаня.

Тот уже собрался дать утвердительный ответ, но, вспомнив прошлое, на миг замялся.

Раньше он думал, что та Е Чжао и есть та самая, которую он искал. Она была яркой, уверенной в себе, будто излучала свет. Иногда, общаясь с ней, Чжоу Цзысюань даже ошибочно полагал, что нашёл её. Но в её глазах всё же не хватало одного — спокойной глубины, приобретённой через тысячи жизней. У настоящей Е Чжао даже улыбка была пропитана вековой мудростью и печалью.

А у прежней Е Чжао не хватало истории.

Пусть она и верила ему безгранично, но в глазах Чжоу Цзысюаня никто не мог сравниться с подлинной Е Чжао.

Поэтому, достигнув своей цели, он, как и в прошлых жизнях, отбросил всех этих женщин.

Ведь если они не Е Чжао, в чём между ними разница?

http://bllate.org/book/10665/957584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода