× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty [Quick Transmigration] / Прекрасная [Быстрые миры]: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они добежали до подземной парковки. Шляпка Е Чжао давно куда-то пропала, её длинные волосы растрепались, и она выглядела довольно неряшливо. Старший брат Е Мин, хоть внешне и сохранял полное спокойствие, но капли холодного пота на лбу выдавали: ему было далеко не так легко, как он пытался показать.

Е Чжао поправила волосы — и тут же юноша снова их взъерошил.

Он невозмутимо подошёл к ней и вновь провёл рукой по прядям.

— Чего тебе? — холодно осадила его Е Чжао.

— Волосы растрепались, — серьёзно пояснил Е Мин. По одному только тону можно было бы подумать, что он искренне заботится о сестре, если бы не его рука, явно рвущаяся повторить всё заново…

Е Чжао сердито взглянула на него:

— Убери свою руку!

— Ладно, — крайне неохотно отвёл он ладонь. Заметив, что шляпы, которую он лично для неё подбирал, больше нет, он нахмурился ещё сильнее.

— А котёнок где? — спросил он совершенно ровным голосом, хотя внутри уже обиделся.

Е Чжао на миг замерла, будто вспомнив что-то неприятное; в глазах мелькнуло отвращение. Она с трудом сдержала раздражение и объяснила:

— Наверное, остался в туалете.

Она посмотрела на брата. Тот молча сжал губы. Е Чжао вздохнула про себя.

Этот человек…

Она слегка коснулась его руки и холодно произнесла:

— Эй.

Юноша обернулся и увидел, как его сестра с неловким видом сказала:

— Купи мне новую.

Взгляд Е Мина мгновенно стал мягким. От одной этой фразы, почти уступки, всё недовольство, накопившееся за последние минуты, словно испарилось.

— Куплю! — ответил он без малейших колебаний. Со стороны казалось, будто он принимает какое-то судьбоносное решение.

Девушка по-прежнему выглядела холодной, но отчуждение в её чертах заметно рассеялось.

— Голодна? — спросил Е Мин.

— Голодна. После всей этой возни я готова съесть целый стол.

— Тогда идём ужинать, — сказал он, нашёл свой автомобиль, открыл дверцу и собрался отвезти Е Чжао в ресторан. Очевидно, он полностью забыл о своём первоначальном плане: два с половиной часа на шопинг, потом домой на ужин и сразу за учёбу.

А дома двое детей всё ещё ждали пустующие места за столом…

К ужину в семье Е всё уже было готово. Блюда стояли на столе. Е Сун восседал во главе, по обе стороны от него сидели Лю Шан, её невестка и внук Е Ян. Два места рядом с Е Суном остались пустыми — это были места Е Чжао и Е Мина. Обычно, когда Е Чжао не было дома, её место тоже оставалось свободным — никто не смел его занять.

Муж Лю Шан и её сын постоянно находились в разъездах: один — в командировках, другой — за границей на съёмках фильма и вернётся лишь через некоторое время. Что до другого сына Е Суна, отца Е Мина и Е Чжао, то он, скорее всего, всё ещё занимался делами в компании «Хуаюэ».

В доме Е царило правило: за едой не разговаривают, перед сном не болтают. Поэтому за столом обычно никто не произносил ни слова. Даже сейчас, когда официально ещё не начинали ужин, все молчали. Даже самый младший в семье, Е Ян, в такие моменты становился тихим, как мышь.

Е Сун взглянул на часы и помрачнел. Наконец он нарушил тишину:

— Почему эти двое до сих пор не вернулись?

— Сейчас позвоню им, — тут же откликнулась Лю Шан.

— Не надо, — остановил её Е Сун. — Я сам.

Старик набрал номер, и вскоре разговор состоялся. Чем дальше он слушал, тем мрачнее становилось его лицо, так что даже маленький правнук замер, не смея пошевелиться.

— Бах! — Е Сун с силой бросил телефон на стол.

— Ешьте. Не будем их ждать, — ледяным тоном приказал он.

Этот негодник! Просто увёл сестру гулять и даже не собирался возвращаться к ужину! Как только вернётся — переломаю этому Е Мину ноги!

Негодник…

*

Агент Фань Цюань чуть не лишился чувств, получив звонок из больницы. Он вёл всего одного артиста — Чжоу Цзысюаня, и все свои силы вкладывал именно в него, надеясь сделать звездой. Кто бы мог подумать, что Цзысюань, такой надёжный и рассудительный на первый взгляд, в последнее время всё чаще совершает странные поступки.

И вот теперь вообще угодил в больницу! Если об этом узнают СМИ, неизвестно, во что они это выкрутят.

Фань Цюань в панике помчался в больницу, выяснил номер палаты и сразу же направился к Чжоу Цзысюаню.

Тот лежал на кровати. Лицо его было бледным, тело перевязано, но в остальном он выглядел вполне нормально.

— Что случилось? Как ты вдруг оказался в больнице? — обеспокоенно спросил агент.

Чжоу Цзысюань бросил на него короткий взгляд, затем снова уставился на брелок с котёнком, лежащий у него в руке.

— Ничего особенного. Просто случайно порезался, — ответил он равнодушно.

— Случайно — и сразу в больницу? — Фань Цюань с сомнением посмотрел на него. Цзысюань всегда был осторожен и внимателен — как он мог так неосторожно пораниться, да ещё и острым предметом?

— Да, — отрезал тот, давая понять, что тема закрыта.

Агент сел рядом и начал чистить яблоко.

— Ты в последнее время какой-то не такой, — говорил он, не отрываясь от своего занятия. — Раньше весь день сидел за сценарием, а теперь только и делаешь, что в телефон уставился.

Чжоу Цзысюань не ответил. Его взгляд не отрывался от маленького брелока с котёнком, лежащего на ладони. Такая сосредоточенность даже привлекла внимание Фань Цюаня.

— Это что такое? — удивился агент, увидев милый аксессуар в руках артиста, которого он никак не ожидал увидеть у такого человека.

Чжоу Цзысюань тихо усмехнулся. Его взгляд был нежным, будто он смотрел на нечто бесконечно дорогое. Он сжал брелок в кулаке и спокойно спросил:

— А снаружи что происходит?

Фань Цюань немного помедлил и ответил:

— Как только появилось сообщение о том, что Бай Ифэй получил этот рекламный контракт, Weibo взорвался. Поклонники и обычные пользователи считают, что он отобрал у тебя ресурс. Сейчас между вашими фанатами и его идёт настоящая война. К тому же включились и фанаты Бай Ифэя, возможно, даже тролли из конкурирующих агентств подогревают ситуацию. Всё вышло из-под контроля. Может, стоит вмешаться и направить хайп в нужное русло? — под «вмешаться» он имел в виду использовать скандал для пиара: в этом случае они получат дополнительных подписчиков, а Бай Ифэй окажется в образе наглеца, посмевшего отнять ресурс у старшего коллеги.

Он уже давно научился советоваться с Цзысюанем по таким вопросам — и почти всегда получал точные и эффективные решения.

— Не надо, — спокойно ответил Чжоу Цзысюань. — Пусть студия опубликует заявление: наш контракт с брендом истёк.

— Но… — Фань Цюань не понял. Ведь это фактически спасёт Бай Ифэя, хотя сейчас преимущество явно на их стороне.

Чжоу Цзысюань раскрыл ладонь. На ней лежал белый брелок с котёнком. Он пристально смотрел на него и вдруг спросил:

— А если вмешается семья Е?

Фань Цюань сразу всё понял.

Если бы они сейчас вступили в открытую конфронтацию с Бай Ифэем, то, возможно, и одержали бы верх. Но если семья Е решит серьёзно заняться этим делом и начнёт действовать против Чжоу Цзысюаня, они точно не позволят ему снова использовать подобную ситуацию для получения общественного сочувствия. У семьи Е наверняка найдутся другие козыри. А если они действительно ударят — справиться будет непросто.

— Сейчас же всё организую, — торопливо достал телефон агент и набрал номер студии.

А Чжоу Цзысюань в это время достал свой смартфон, сделал фото брелока и без единого слова отправил его в Weibo.

В тот самый момент, когда фанаты Чжоу Цзысюаня яростно сражались с поклонниками Бай Ифэя, в их ленте появилось уведомление от любимого артиста.

Чжоу Цзысюань опубликовал пост.

А в это время Е Чжао и Е Мин ужинали в частной комнате элитного ресторана.

Она молча ела, как вдруг её голову снова сильно потрепали.

Е Чжао раздражённо подняла глаза. Виновник беспорядка, напротив, первым принялся возмущаться и сурово уставился на неё.

— Тебе что нужно? — холодно спросила она.

Е Мин разблокировал экран телефона и показал ей топ Weibo: «Брелок с котёнком Чжоу Цзысюаня», «Заявление студии Чжоу Цзысюаня», «Бай Ифэй получает рекламный контракт».

Он ткнул в первую ссылку. Там была фотография, выложенная самим Чжоу Цзысюанем.

На снимке красовался милый брелок с котёнком.

Это…

— брелок Е Чжао.

Цзянь…

Е Чжао раздражённо оттолкнула телефон, не желая больше видеть ничего, связанного с Чжоу Цзысюанем. Её поведение ясно выражало презрение к нему. Однако Е Мин подумал совсем иначе, особенно увидев, что подарок, предназначенный сестре, оказался в руках другого человека. Старший брат почувствовал глубокое разочарование.

Заметив, что он явно что-то себе вообразил, Е Чжао пояснила:

— Наверное, он его подобрал.

То есть между ними ничего нет.

Но Е Мин проницательно уловил изъян в её словах:

— Как он вообще там оказался? Вы встречались?

Е Чжао: «…»

Вот ведь, в самый важный момент оказывается таким проницательным.

— Встречались. В туалете, — медленно объяснила она. — Но он не получил ничего приятного — я вонзила ему нож.

Её тон был настолько равнодушным, будто она рассказывала о погоде.

Е Мин, к её удивлению, не выказал ни малейшего изумления. Он лишь кивнул и спросил:

— Помощь нужна?

— Нет, — ответила Е Чжао, закончив ужин. Она положила палочки и машинально взглянула на телефон. Увидев содержимое экрана, резко выключила его.

[Этот тип всё ещё не сдаётся…] — прокомментировала система. Ей не нужно было специально проверять, кто прислал сообщение — она уже увидела имя в момент, когда экран загорелся.

Цзян Ю.

Тот самый парень, из-за которого Е Чжао в самом начале попала под шквал критики из-за слухов о романе в Weibo. Хозяйка тогда так устала от его преследований, что просто занесла его в чёрный список. А он всё ещё не оставляет попыток — снова и снова отправляет запросы на добавление в друзья.

— Что случилось? — спросил Е Мин, заметив её недовольное выражение лица.

— Ничего. Просто один надоедливый тип, — ответила Е Чжао, убирая телефон. — Пора домой. Мне ещё учиться надо.

Е Мин наконец вспомнил о своей главной задаче и одобрительно кивнул. Расплатившись, брат с сестрой покинули ресторан.

Тем временем Цзян Ю, в очередной раз проигнорированный, с мрачным лицом смотрел на безжизненный экран. В ярости он швырнул телефон об пол — экран тут же пошёл трещинами.

Эта Е Чжао! Всё время делает вид, будто выше всех, хотя сама же раньше крутила пиар-романы с другими! А с ним вдруг решила «разъяснить отношения» — из-за этого он стал посмешищем в индустрии! Даже если его команда сама начала эту игру, разве он не проявил к ней интерес? А она — ни в какую!

Цзян Ю скрипел зубами от злости.

Ассистент поспешно поднял телефон с пола и закрыл дверь в гримёрку.

— Цзян-гэ, дверь-то не заперта… Вдруг кто-то увидит… — начал он, но осёкся под ледяным взглядом Цзян Ю.

— Ты тоже ждёшь, когда меня осмеют? — зло спросил тот.

— Н-нет! Я просто… — запнулся помощник.

— Замолчи, — перебил его Цзян Ю, взял телефон и бросил взгляд на ассистента. — Как там дела у Чжоу Цзысюаня?

Скандал вокруг контракта между Бай Ифэем и Чжоу Цзысюанем подогревался и их компанией — кому бы ни достался контракт, конкуренты всё равно проиграют. Агентства обоих артистов были прямыми соперниками их фирмы. Цзян Ю с удовольствием наблюдал за их падением: он давно терпеть не мог Чжоу Цзысюаня. Бай Ифэй, по крайней мере, имел влиятельную поддержку, а кто такой этот Чжоу Цзысюань, чтобы получать столько ресурсов и уверенно продвигаться в карьере?

http://bllate.org/book/10665/957573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода