× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty for Sorrow / Красавица ради скорби: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Красавица — погибель

Категория: Женский роман

«Красавица — погибель»

Автор: Цзюй Гэ (Silvia)

Аннотация

Она — высокая и недосягаемая Повелительница горы Ляньшань, Учительница, которой боятся все ученики.

Он — молодой господин Бэйчэнь по имени Вэйян, скрывающий своё истинное происхождение и притворяющийся её учеником. Что же на самом деле движет им — желание завладеть её сердцем или расплатиться за старый долг?

Ей и во сне не снилось, что однажды её собственный младший ученик осмелится поцеловать её насильно. Как же так получилось, что этот юноша с невинным личиком вдруг превратился в жадного волка?

— Ты моя, — прошипел однажды этот волк, и в его глазах вспыхнул огонь хищника, увидевшего добычу. — Всё твоё принадлежит мне.

【Пролог】

Декабрь. Морозный снег гармонично сочетался с цветами зимней сливы. Чёрная черепица и белоснежный покров придавали миру единственные оттенки — чёрный и белый. На просёлочной дороге царила тишина; кроме шелеста падающего снега, не было слышно ни звука.

Израненный, худощавый юноша с грязными, опухшими руками и разбитой миской в руках обходил дома один за другим, выпрашивая подаяние, но почти везде получал отказ.

Он поднял взгляд к небу. Родинка у уголка глаза придавала его ещё не сформировавшемуся лицу лёгкий оттенок демонической красоты.

Небо всё ещё алело, и снег, вероятно, не прекратится скоро — скорее всего, даже усилится. Он решил попробовать ещё несколько домов: нужно было хоть как-то добыть еду на завтрашнее утро.

Сделав глоток талого снега, он дошёл до окраины деревни и остановился.

Неподалёку, посреди снега, стояли семь-восемь мужчин в чёрном с оружием в руках, но их позы выглядели крайне неестественно — будто их внезапно парализовало. Эти люди явно были теми самыми головорезами, которые несколько дней назад терроризировали эту деревню. Карма, видимо, настигла их.

Юноша горько усмехнулся и покачал головой, собираясь пройти мимо, но вдруг заметил из уголка глаза ярко-алый отблеск.

Из-за силуэтов чёрных фигур медленно проступал красный зонт. Изумлённый столь странным зрелищем, юноша замер на месте — и тогда увидел женщину, чья красота навсегда запечатлелась в его памяти.

На ней было алое одеяние — лёгкое, но не вызывающее, с двумя красными шнурами, спускающимися с левого плеча и переходящими в многослойные перьевые кисти. Платье идеально облегало её фигуру, подчёркивая изящные изгибы тела. Красный зонт был поднят чуть выше её головы, открывая взгляду холодное, но ослепительно прекрасное лицо.

Её длинные волосы не были собраны, украшений почти не было — лишь тонкая повязка из пятицветной верёвочки на лбу и маленькая алая перышко на переносице.

Это была одежда и убор народа Бэймин.

Взгляд женщины был ледяным и безразличным ко всему вокруг; она даже не обратила внимания на юношу, просто прошла мимо связанных мужчин. Как только она миновала последнего из них, все чёрные фигуры рухнули в снег. Под ними расползлись алые пятна, окрашивая белоснежную землю на целый чи вокруг. А женщина уже шагала дальше.

Снег усилился. Она будто нарочно ослабила хватку, и зонт упал в сугроб рядом с ней.

Затем она расправила руки на уровне плеч, словно принимая очищающее крещение снегом, и медленно пошла вперёд. Пройдя мимо юноши, она опустила руки и направилась к алому мосту, почти исчезающему в метели.

Юноша знал: те, кто любят носить красное, обычно лишены тепла. Алый цвет хоть немного согревает душу… но перед ним стояла женщина, которую, казалось, не могло согреть даже самое яркое пламя.

Он протянул ладонь, ловя снежинки, и взглянул на затянувшееся серыми тучами небо — снег явно будет идти ещё долго. Заметив, как тонкий слой снега уже покрывает её волосы, он на мгновение задумался, а затем поднял упавший зонт и быстро побежал вслед за ней, уже ступившей на алый мост.

Не успев приблизиться, он почувствовал, как женщина мгновенно обернулась. Её взгляд был полон настороженности, но, увидев жалкого оборванца, она немного расслабилась.

Тем не менее, юноша ощутил всю глубину её отчуждения.

Женщина сделала осторожный шаг к нему и вдруг посмотрела ему прямо в глаза — в её взгляде на миг вспыхнул огонёк, будто что-то внутри неё загорелось. Но почти сразу свет погас, сменившись растерянностью и печалью.

Она, возможно, отлично скрывала свои чувства, но юноша всё уловил.

— Снег ещё долго не прекратится, — сказал он звонким, бодрым голосом, протягивая ей зонт. — Сестрица, берегитесь простуды.

Женщина медленно приняла зонт. Алый наряд делал её кожу ещё белее. На её прекрасном лице, словно нарисованном кистью мастера, мелькнуло удивление:

— Ты… не боишься меня? Я ведь только что убила людей.

Она была словно неземное создание — каждое её движение и слово было чисто, как роса на лепестке лотоса, даже после убийства.

Юноша равнодушно взглянул на тела, разбросанные по снегу:

— В объявлении говорилось, что они — разбойники с горы Цилинь, годами грабившие и убивавшие невинных. Такие заслужили смерть. Жаль только, что ваши руки испачканы такой грязью.

Хотя его одежда была в лохмотьях, из-под полу он достал чистый белый платок. Подойдя ближе, он аккуратно вытер несколько капель крови с её пальцев.

Женщине показалось, что этот грязный, измождённый юноша ей не противен.

Она подумала: «Мне он нравится… и он очень похож на одного человека». И в ней проснулось чувство, близкое к привязанности.

Она протянула свою белоснежную руку, изящные пальцы раскрылись в воздухе, и она спросила с детской наивностью:

— Хочешь пойти со мной? В гору Ляньшань — место, где нет суеты мира.

— Это что, рай на земле? — удивился юноша.

— Что-то вроде того… А у тебя есть семья?

Она вдруг опустила руку — осознала, что поступила опрометчиво. Ведь никто не захочет покидать родителей и уютный дом ради неизвестности.

Но юноша сжал её ещё не до конца опущенную ладонь. Её рука была тонкой, но сильной.

— Нет. На свете остался только я. Вы возьмёте меня к себе?

Женщина улыбнулась — и в ту же секунду снег вокруг, казалось, начал таять, наполняя воздух весенней свежестью.

— На свете осталась только я, — тихо вздохнула она и добавила: — Я научу тебя боевым искусствам, но ты должен стать моим учеником.

Юноша, ослеплённый её улыбкой, всё же услышал последние слова и тут же упал на колени, трижды ударив лбом в снег:

— Учительница! Примите три поклона от вашего ученика Гоуданя!

Женщина подняла его и вместе с ним пошла прочь из деревни. Их лёгкие голоса звучали в тишине, как колокольчики в зимнем лесу.

— Имя Гоудань слишком простое. Меня зовут Е Вутун. Придумай себе новое имя.

— Хорошо! — Юноша задумался на миг и тут же воскликнул: — «Один звук вутуна — и наступает осень». Пусть меня зовут Е Цю!

— Хм… Цю-эр.

— Учительница, можно я буду звать вас сестрой? Так теплее и ближе. А «учительница» звучит так… старомодно.

— Мне всё равно, как меня называть — сестрой или учительницей. И ты не первый.

— Сестра! Сестра! Сестра! Сестра!..

— …

【1】 Убить — необходимо

Февраль или март. Последний снег уже таял среди первых цветов. Горы, наполовину покрытые снегом, наполовину зелёные, уже веяли весной. Пять лет промчались, как миг.

В долине горы Ляньшань стелился туман, а свежераспустившиеся цветы вишни, словно снежинки, казались ненастоящими.

Е Вутун провела ладонью по шершавому стволу дерева и улыбнулась — её улыбка затмила даже эти нежные цветы.

Эти вишнёвые деревья она посадила собственноручно пять лет назад, когда Е Цю только вступил в школу. Они росли в священном месте горы Ляньшань и теперь уже достигли зрелости.

Цветы вишни здесь цвели вечно. И гора Ляньшань, и соседняя Цишань славились своим искусством духовной практики по всему Цзючжоу. Сосредоточенная здесь ци позволяла всем цветам цвести без увядания — но если Повелительница горы умирала, цветы неминуемо вяли.

Вишня была символом горы Ляньшань. Каждый, кто вступал в школу, обязан был вытатуировать цветок вишни на ключице. Если же кто-то предавал школу, цветок вырезали.

Е Вутун, сорок седьмая Повелительница горы Ляньшань, клялась защищать её до последнего вздоха. Она не допускала, чтобы предатель унёс с собой знак вишни.

Она посмотрела на Е Цю… на юношу, тренирующегося среди цветов. Она не раз думала: а что, если однажды он захочет уйти? В те ранние дни, когда их связь была ещё слаба, она велела выгравировать цветок вишни прямо над его сердцем — это был жест решимости перед теми, кто возражал против его посвящения. Если он предаст школу — она убьёт его.

Но сейчас… если бы он захотел вернуться в мир, она не была уверена, смогла бы поднять на него руку.

Вздохнув, она увидела, как юноша заметил её алую фигуру вдалеке и мгновенно оказался перед ней.

Е Вутун достала платок и нежно вытерла пот со лба ученика. В её движениях и голосе звучала та мягкость, которой она никогда не проявляла к другим:

— Устал?

Лицо Е Цю сияло от радости, и эта радость делала его черты ещё более ослепительными — до такой степени, что сердце могло сбиться с ритма.

Он так сильно напоминал того человека… Е Вутун внутренне вздохнула, но внешне сохранила спокойствие. Она знала: тот человек погиб десять лет назад. Е Цю всего семнадцать — на три года младше неё. Да и мужчина двадцати пяти–тридцати лет вряд ли продолжал расти в высоту.

— Сестра, почему ты сегодня пришла? — спросил Е Цю, беря её руку в свои. В его глазах отражалась только она — и это не вызывало раздражения.

Его глаза сияли, весенний ветерок развевал пряди волос у висков, обнажая чистое, слегка порозовевшее лицо.

Е Цю был высок — на целую голову выше неё. Стоя рядом, она видела лишь его грудь. Его дыхание было прерывистым — он явно устал.

Е Вутун отступила на шаг, налила ему чашку цветочного чая и поставила на каменный столик, а сама села на качели рядом и сказала, зачем пришла:

— Цю-эр, мне нужно спуститься с горы по делам. В этом году ты должен оставаться здесь, усердно тренироваться и ждать моего возвращения. Понял?

Лицо Е Цю на миг застыло. Он понял: она снова отправляется убивать. Это ставило под угрозу не только жизни других, но и её собственную. Улыбка исчезла, и он тяжело спросил:

— Сестра… этих людей обязательно нужно убивать?

Перед ним стоял вопрос, который мучил его годами: что заставляло её каждый год покидать гору ради крови?

Женщина не перестала улыбаться, но улыбка не коснулась глаз. В её голосе звучала усталость:

— Обязательно.

— Когда ты уезжаешь?

Е Цю опустился на корточки рядом с качелями и начал мягко раскачивать их, чтобы движение было плавным.

Е Вутун слегка наклонила голову, размышляя:

— Это предпоследняя цель. Из всех семей, участвовавших в той резне десять лет назад, осталось найти лишь две. Уже есть следы шестой семьи — мне нужно как можно скорее встретиться с твоей сестрой Жуосу. Не могу допустить, чтобы ей грозила опасность.

Е Цю опустил голову, его лицо стало мрачным. Он встал и отвернулся.

— Цю-эр, что с тобой? — Е Вутун почувствовала его недовольство. Она сошла с качелей и подошла ближе. Её алые юбки шуршали по траве, оставляя за собой лёгкий аромат вишни.

— Сестра… месть так важна? — спросил он, не оборачиваясь. — Важнее меня? Или… важнее того человека?

Он замолчал, сделал шаг вперёд и, будто испугавшись собственных слов, поспешно добавил:

— Я ещё потренируюсь. Вернусь в Зал Чанъюнь до заката. Иди, сестра.

Как же он позволил себе произнести вслух то, что годами держал в сердце?

Е Вутун посмотрела на свою руку, протянутую, чтобы остановить его, — пустую. Она медленно опустила её и, не глядя на него, исчезла в тумане горной тропы, словно призрак.

По пути обратно в Зал Чанъюнь она размышляла над тремя его вопросами. Ответы у неё были: месть важна, но Е Цю важнее. А сравнить его с тем человеком… она не могла. Не знала, как.

http://bllate.org/book/10662/957340

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода