× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Beauty is Charming / Красавица очаровательна: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Хуань и Ду Жоо оба заметили, что Янь Нин слегка подавлена. Когда только что разгадывали значение жребия, Сяо Хуань не подходил к ней, а Ду Жоо тоже не стояла рядом с Янь Нин — никто из них не знал, какой жребий она вытянула. Теперь всё указывало на то, что это был дурной знак.

Янь Нин велела Ду Жоо набрать немного воды в дорогу, а сама осталась ждать под деревом вместе с Сяо Хуанем.

Тот смотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но так и не решился. Янь Нин почувствовала его взгляд и мягко улыбнулась:

— Со мной всё в порядке.

В чёрных глазах Сяо Хуаня отражалось её изящное, привлекательное лицо. Неизвестно о чём он задумался, но его взгляд потемнел.

— Почему сегодня принц Цинь искал тебя? — спросила Янь Нин.

Сяо Хуань опустил голову; весь его облик выражал одиночество и уныние. Он долго молчал, и лишь спустя некоторое время Янь Нин услышала его тихий ответ:

— Моя мать — родная сестра его матери.

Сяо Хуань происходил из императорского рода, а значит, уже считался двоюродным братом Сяо Цяня и Сяо Сюня. А теперь, благодаря ещё одной родственной связи, его отношения с принцем Цинем становились особенно тесными.

Вот почему Сяо Сюнь специально разыскал его — в этом не было ничего удивительного. Подумав об этом, Янь Нин невольно вздохнула с облегчением.

— Что он тебе сказал?

Сяо Хуань поднял глаза и посмотрел на неё со сложным выражением лица:

— Велел уйти с ним.

Янь Нин на мгновение замерла:

— Ты не хочешь?

Сяо Хуань молча сжал губы, но в его глазах мелькнул свет, которого Янь Нин не могла понять. Её сердце дрогнуло, и она вдруг кое-что осознала, отчего неловко отвела взгляд.

— Тебе не следует отказываться от такой возможности.

Сяо Хуань надел на голову соломенную шляпу, скрывая выражение лица, и тихо произнёс:

— Я не жалею…

В это время Ду Жоо уже возвращалась с водой. Янь Нин вспомнила о чём-то и быстро сунула ему в руку небольшой предмет:

— Это тебе!

Сяо Хуань застыл в изумлении. В его ладони спокойно лежал оберег на удачу. Он услышал её звонкий, ясный голос:

— Когда я молилась в храме, заодно заказала для тебя оберег. Пусть он охраняет тебя, дарует мир и здоровье, убережёт от бед и болезней!

В этот миг Сяо Хуаню показалось, будто что-то внутри него рухнуло, и из трясины, в которую он погрузился, вдруг пробился росток жизни. Лёд, сковывавший его сердце, начал таять.

Увидев, как он оцепенел, Янь Нин обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Не нравится?

Он покачал головой. Его сердце горело, будто готово было вырваться из груди. Он взглянул на неё, аккуратно спрятал оберег за пазуху и тихо прошептал:

— Спасибо.

Спасибо, что вошла в мою тусклую и пустынную жизнь и подарила мне луч весны.

Через два дня после праздника Дуаньу пришло известие из дворца: состояние наложницы Юй достигло предела. Янь Нин получила послание прямо во время обеда.

От неожиданности она выронила палочки на пол. Наставник Янь только качал головой и тяжело вздыхал:

— Больше нет надежды…

В тот момент Янь Нин почувствовала, как её сердце медленно остывает.

Её тётушку оставили.

Оставили собственный брат, родной дом, муж и этот безжалостный мир.

Она больше не видела света, блуждала во тьме, из последних сил пытаясь идти вперёд, но в конце концов не выдержала и сдалась.

В день смерти наложницы Юй хлынул проливной дождь. Янь Нин шла по дворцовым аллеям, капли барабанили по её зонтику цвета небесной глины. В покоях наложницы Юй повсюду царили белые траурные одежды, раздавались причитания и плач.

Она стояла у входа, наблюдая за суетой служанок и евнухов, и в душе её царила глубокая печаль.

На фоне этого мрачного белого пейзажа из дождевой завесы выступил яркий, ослепительный образ в жёлтом — цвете императора.

Заметив Янь Нин, Сяо Цянь не скрыл ни жара, ни алчного блеска в глазах. Он подошёл прямо к ней и остановился:

— А-Нин.

Янь Нин бесстрастно сделала реверанс, её взгляд был холоден и неподвижен, словно застывшая вода, и между ними возникла незримая преграда.

Брови Сяо Цяня нахмурились от недовольства. Её холодность явно разозлила его:

— Ты так ненавидишь видеть меня?

— Да простит меня Ваше Величество, — ответила Янь Нин, сохраняя позу поклона, одной рукой держа зонт, а юбка её уже промокла насквозь. Больше она ничего не сказала.

Между ней и Сяо Цянем не было о чём говорить. Она скорее бы сама вонзила в него клинок, чем стала бы притворяться, будто рада его видеть.

Вспомнив жребий, вытянутый много дней назад в Храме Золотого Света, Янь Нин почувствовала, как её сердце провалилось в бездну.

Сяо Цянь увидел, как расписной зонт скрывает большую часть её фигуры, и просто вырвал его из её рук. Она стояла в простом белом платье, лицо её казалось немного измождённым, вся она выглядела хрупкой и беззащитной — и это зрелище внезапно всколыхнуло его чувства.

— Ты злишься на меня из-за смерти своей тётушки?

Раздался оглушительный удар грома, молния на мгновение осветила тяжёлое небо. В глазах Янь Нин отразился этот всполох — рассеянный и призрачный:

— Ваше Величество слишком много думает.

Сяо Цянь презрительно усмехнулся, с силой сжав ручку зонта:

— Янь Нин, теперь, когда твоя тётушка умерла, мне больше нечего скрывать. Слушай же: ты будешь жить во дворце в этой жизни, в следующей и во всех будущих! Ты никуда не уйдёшь!

Порыв ветра наклонил дождевую завесу, и капли забрызгали Янь Нин, проникая под одежду и заставляя её дрожать.

Сяо Цянь чуть заметно махнул рукой, и тут же подбежал евнух:

— Объяви указ: посмертно присвоить наложнице Юй титул Императрицы Второго Ранга и провести похороны согласно соответствующему протоколу.

— Слушаюсь, — почтительно ответил евнух и поспешил исполнять приказ.

Сяо Цянь повернулся к Янь Нин, в его глазах мелькнул огонёк:

— Довольна? Теперь не смей прятаться от меня!

Янь Нин едва заметно усмехнулась. Разве Сяо Цянь действительно думает, что она ненавидит его только из-за наложницы Юй? Какой смысл в этом посмертном титуле? Вернёт ли он её тётушку к жизни?

Такой слепой, жестокий и развратный император заслуживает смерти. Только сумасшедшая могла бы полюбить такого человека.

Но как бы ни бушевала в ней ярость и ненависть, здесь, перед всеми, ей приходилось держать их в себе и благодарить за милость государя.

Сяо Цянь остался доволен её покорностью. Он наклонился ближе и прошептал так тихо, что слышала только она:

— Как только закончится твой год траура, я сделаю тебя императрицей. Место рядом со мной… останется только за тобой!

С этими словами он вернул ей зонт и ушёл, даже не переступив порога покоев наложницы Юй.

Янь Нин ослабила руку, и зонт упал на землю, сделал один оборот и замер.

Весть о том, что наложницу Юй посмертно возведут в ранг Императрицы Второго Ранга, быстро разнеслась по всему дворцу. Никто не ожидал, что давно забытая фаворитка получит такой почёт после смерти — такого ещё не случалось.

Правда, удивления было больше, чем зависти. Ведь мёртвым почести не нужны. Такой посмертный почёт — всего лишь показуха для живых, не представляющая реальной угрозы.

Однако Иньская наложница, услышав эту новость, пришла в ярость и швырнула на пол свою шкатулку с румянами.

Инь Жу, сидевшая рядом, испуганно всхлипнула и задрожала всем телом.

Лицо Иньской наложницы, обычно безупречно накрашенное, исказилось от холода. Она бросила на сестру ледяной взгляд, и та тут же выпрямилась, не смея и дышать громко.

Её доверенная служанка Чуньмэй колебалась, но всё же решилась сообщить то, что узнала:

— Один из евнухов сказал, что государь встретил третью госпожу из рода Янь в покоях наложницы Юй… Они вели себя очень близко и оживлённо беседовали!

Выражение лица Иньской наложницы мгновенно стало ледяным, в глазах вспыхнула ярость:

— Близко вели себя? Оживлённо беседовали?

Чуньмэй скромно опустила глаза:

— Никто не слышал, о чём именно они говорили, но государь, судя по всему, был в прекрасном настроении.

Иньская наложница холодно рассмеялась, но больше ничего не сказала. Инь Жу сидела, дрожа от страха, и не смела издать ни звука.

Косметика была разбросана по полу, и одна из служанок поспешила убирать беспорядок. Её тряпка случайно коснулась туфли Иньской наложницы, украшенной золотыми и серебряными нитями.

На изящной обуви осталось пятно. Лицо девушки побелело от ужаса, и она упала на колени, умоляя:

— Простите, госпожа! Простите меня!

Иньская наложница взглянула вниз, её взгляд был ледяным. Она едва заметно шевельнула губами:

— Негодная!

Служанка зарыдала, кланяясь до земли, пока на лбу не выступила кровь:

— Умоляю, помилуйте! Простите меня, госпожа!

— Шумишь… — нахмурилась Иньская наложница. — Уведите и высеките до смерти!

Во дворце воцарилась тишина, нарушаемая лишь рыданиями служанки. Сразу же появились крепкие евнухи и потащили несчастную прочь; на их лицах ещё виднелись брызги крови.

Чуньмэй на мгновение взглянула на происходящее, но тут же отвела глаза. Увидев, что настроение госпожи не улучшается, она открыла рот, но так и не решилась ничего сказать.

Грудь Иньской наложницы всё ещё вздымалась от гнева, но спустя некоторое время она успокоилась и перевела взгляд на дрожащую Инь Жу:

— Чего ты боишься?

Инь Жу сразу напряглась, будто сидела на иголках:

— Ни-ничего…

Иньская наложница насмешливо фыркнула:

— Испугалась?

— Нет… — тихо пробормотала Инь Жу и неуверенно покачала головой.

Иньская наложница устроилась на мягком диване и лениво произнесла:

— Без характера. И это тебя напугало!

Неудивительно, что Инь Жу так испугалась. Хотя она и была избалованной барышней, привыкшей командовать слугами, максимум, на что она решалась, — это дать кому-нибудь пощёчину. Но чтобы так легко приговаривать человека к смерти, как её сестра, у неё духу не хватило бы. Видимо, положение старшей сестры действительно отличалось от её собственного.

Она пришла во дворец сегодня, чтобы пожаловаться и попросить защиты, но вместо этого столкнулась с этим ужасом и уже потеряла голову от страха — все свои обиды она забыла.

Иньская наложница взглянула на сестру, чьи черты лица напоминали её собственные на пятьдесят процентов, и с разочарованием покачала головой. Её взгляд скользнул по туалетному столику, где стояла шкатулка, полная драгоценностей.

Диадемы, браслеты, ожерелья из точёного нефрита — всё это были бесценные сокровища, подаренные ей лично императором и символизировавшие её нынешнюю благосклонность.

Драгоценности сияли, как прежде, но красота увядает, а сердца людей переменчивы. Всё это, что принадлежало ей, однажды достанется другим.

Лучше уж самой выбрать того, кто займёт её место, чем позволить другим отнять это.

Глаза Иньской наложницы сузились, в них мелькнул холодный блеск. Она снова посмотрела на Инь Жу:

— Сестра, настал твой черёд…

Инь Жу растерялась — она не сразу поняла, что имела в виду старшая сестра.

Иньская наложница подошла к ней и соблазнительно прошептала:

— Разве ты не хочешь попасть во дворец? Служить государю, быть в центре внимания… И растоптать тех, кого ненавидишь!

В главном зале Тайцзи звучала приятная музыка, танцовщицы исполняли всё более соблазнительные движения.

Сяо Цянь лениво восседал на троне, его взгляд был затуманен и рассеян. Из-за занавеса вышла женщина с высокой причёской и тонкой талией, босиком, с медной бубенчиковой подвеской на лодыжке, издающей звонкий звук.

В зале витал сладкий аромат, создававший интимную и нежную атмосферу. Лицо женщины скрывала вуаль, но её глаза смотрели томно и страстно.

Она поднесла кубок к губам Сяо Цяня и нежно произнесла:

— Выпейте, Ваше Величество.

Сяо Цянь сделал глоток прямо из её рук и, усмехнувшись, бросил на неё косой взгляд, явно пьяный:

— Кто ты такая, красавица?

— Это неважно… — её глаза томно сияли, она обвила руками его шею и дышала ему в лицо: — Главное — чтобы вам было приятно…

Сяо Цянь громко рассмеялся, крепко обнял её и даже не стал снимать вуаль:

— Твои слова мне по душе, красавица!

Он продолжал пить кубок за кубком, совершенно не замечая, как танцовщицы покинули зал, а музыка стихла. В огромном покое остались лишь сладкие ароматы и томная тишина.

Весь зал наполнился весенним блаженством. Летняя ночь была жаркой и страстной, полной несказанной нежности.

Инь Жу кусала губу, стараясь заглушить вырывающиеся стоны, чувствуя себя словно обломок корабля, цепляющийся за последний шанс выжить.

Боль и наслаждение сливались воедино, особенно отчётливо в ночи, а запах вина всё ещё витал в воздухе. Сяо Цянь, казалось, не знал усталости, его руки крепче сжимали её талию.

Инь Жу не выдержала таких мучений и жалобно всхлипнула:

— Государь, больно…

Её голос стал хриплым, и в пылу страсти он прозвучал неясно. Сяо Цянь на мгновение замер, затем смягчил движения и почти неслышно прошептал:

— А-Нин…

В этот миг Инь Жу полностью пришла в себя. Вся её страсть мгновенно испарилась. Сяо Цянь был пьян и делал всё, что хотел, не обращая внимания на её чувства.

Слово «А-Нин» звучало всё настойчивее среди хаотичных вздохов и шепота, пока наконец не растворилось в наступающем рассвете…

Инь Жу лежала, окаменев, и смогла уснуть лишь ненадолго. Сяо Цянь крепко держал её, и бежать у неё не было ни малейшего шанса.

http://bllate.org/book/10659/956869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода