× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Green Tea Supporting Female Wins Big with Beauty / Второстепенная героиня типа «зелёный чай» срывает куш благодаря красоте: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Янь растерянно смотрела на отключившийся телефон и передала услышанное Чжао Цзинь:

— Не понимаю, что происходит...

Мать Чжао Цзинь когда-то крутилась в шоу-бизнесе, поэтому сразу почуяла неладное. Она высыпала всё из сумки, аккуратно перелила напиток из бокала Янь Куй прямо в кожаный клатч — вместе с самим бокалом — и резко потянула Шу Янь за руку:

— Пойдём, найдём Куй Куй.

Янь Куй с трудом сдерживала головокружение и подняла глаза на Лу Имина:

— Водитель вашей семьи ещё на парковке? Дай мне его номер.

Лу Имин почувствовал, что с её лицом что-то не так: щёки горели ярче, чем у Линь Сяоцян вчера во время лихорадки. Он быстро продиктовал номер — водитель действительно ждал в подземном гараже.

И вот Лу Имин, только что вышедший из машины, снова оказался внутри.

— Дядя, отвезите меня, пожалуйста, в Народную больницу, — сказала Янь Куй водителю, одновременно набирая номер Цинь Чжэнвэня. — Староста, можешь взять ноутбук и приехать ко мне в больницу? Как доберёшься — позвони на этот номер.

Закончив разговор, она будто лишилась всех сил.

Увидев, что Янь Куй закрыла глаза, Лу Имин забеспокоился:

— Янь Куй? Янь Куй! Линь-гэ, а вдруг она теряет сознание?

Линь-гэ резко прибавил скорость и не стал оборачиваться:

— Похлопай её по щеке, проверь реакцию. Главное — не дай ей отключиться.

Лу Имин смотрел на Янь Куй, чьё лицо, окрашенное болезненным румянцем, казалось хрупким и почти разбитым. Он колебался, но всё же протянул руку... Однако не успел коснуться — она резко схватила его за запястье. Её глаза распахнулись, и в них сверкнула ледяная сталь.

Лу Имин невольно отвёл взгляд, выдернул руку и покрутил запястьем — оно не болело, но он всё равно пробурчал:

— Ну чего ты? Я же просто хотел разбудить тебя...

— Спасибо, — прохрипела она.

Лу Имин снова незаметно взглянул на неё, затем вытащил из щели между сиденьями бутылку воды:

— Выпей немного. Оставайся в сознании, иначе как ты объяснишь врачам, что именно болит?

Янь Куй сделала несколько глотков. К счастью, отель семьи Чжан находился недалеко от больницы. У входа в Народную больницу они увидели Цинь Чжэнвэня — тот стоял с ноутбуком и разговаривал по телефону.

Янь Куй ответила на звонок:

— Мы прямо за тобой.

Цинь Чжэнвэнь растерянно передал ей ноутбук:

— Ты что, простудилась? Зачем тебе компьютер в больнице? Учиться собралась?

Янь Куй кивнула:

— Да, появилась идея. Спасибо тебе. Завтра верну и угощу обедом.

Увидев, что с ней кто-то есть, Цинь Чжэнвэнь улыбнулся:

— Ладно, обед не важен. Просто расскажи потом, в чём идея — хочу поучиться.

После сдачи анализа крови врач заметил подозрительные показатели и спросил, хочет ли Янь Куй вызвать полицию. Та кивнула. После начала капельницы ей стало значительно легче.

Лу Имин, слушавший разговор Янь Куй с врачом, наконец понял: дело серьёзное.

Телефон зазвонил — это была Шу Янь, спрашивала, где они.

А Янь Куй уже открыла ноутбук Цинь Чжэнвэня. Лу Имин не мог разобрать, какие команды она вводит, но вскоре экран заполнили видеозаписи.

Когда он пригляделся, то узнал место — это были записи с камер наблюдения отеля семьи Чжан. Она прокрутила запись назад и увидела: официант, подходивший к Янь Куй, явно обменялся взглядом с Чжань Ин. А когда он позвал Янь Куй, Цзи Сыэр и Чжань Ин следили за ней — особенно когда та встала и последовала за официантом. На лицах обеих заиграла злобная, торжествующая ухмылка, совершенно без стеснения.

От этого взгляда по спине Лу Имина пробежали мурашки. Он не мог поверить, что Цзи Сыэр способна на такое.

Его мама — женщина с характером, её подруга Чжао Цзинь — настоящая «королева», а соседка Линь Сяоцян — маленький демон. Поэтому, когда в детстве он впервые увидел Цзи Сыэр, ему показалось, что перед ним сошла со страниц сказки принцесса — нежная, добрая, совершенная.

Но теперь эта принцесса делала то, на что способна лишь злая королева.

Он застыл, наблюдая, как Янь Куй вырезает фрагмент видео, создаёт резервные копии и отправляет их на несколько почтовых адресов.

Вскоре пришли Шу Янь, Чжао Цзинь и Вэнь И. Чжао Цзинь действовала профессионально: заранее разделила напиток на части, сфотографировала анализ, бокал и остатки жидкости.

Вэнь И спокойно спросила Янь Куй:

— Ты хочешь решить это в частном порядке или...

Янь Куй подняла голову:

— Если я сегодня молча проглочу это, завтра другая девушка может пострадать гораздо больше.

— Хорошо, — сказала Вэнь И и набрала номер. — Сестра Чжэн, у меня тут громкое дело: подсыпание, женщина, сделка в отеле... Интересно? Отлично, жду тебя в Народной больнице.

В коридоре больницы царила та особая тишина, прерываемая эхом шагов. Все повернули головы — пришла «сестра Чжэн». Это была Чжэн Шу Юй, с которой Янь Куй уже встречалась в доме Цзи. Похоже, её нога уже зажила.

Увидев Янь Куй с капельницей, Чжэн Шу Юй широко раскрыла глаза, но быстро взяла себя в руки — журналистский опыт давал о себе знать. Она включила оборудование и начала записывать показания и собранные доказательства.

Тем временем в отеле...

Сян Чэнь, долго ждавший в номере и не дождавшийся Янь Куй, наконец не выдержал и позвонил Чжань Ин:

— Где она? Я уже полчаса здесь!

Хотя он и колебался, страсть взяла верх. Он даже решил, что в будущем будет заботиться о Янь Куй всю жизнь.

— Беги из отеля! — в панике крикнула Чжань Ин.

Янь Куй исчезла, Шу Янь и другие тоже пропали, а человек, посланный за бокалом, доложил, что его унесли. Всё указывало на одно: план раскрыт.

Чжань Ин в отчаянии посмотрела на Цзи Сыэр:

— Сыэр, что делать? Если папа узнает, что я вызвала полицию, он меня убьёт!

Идея с подсыпанием пришла ей от двоюродного брата, который рассказывал, как кто-то так поступал в отелях. Когда Цзи Сыэр предложила устроить вечеринку, Чжань Ин сразу вспомнила об этом.

По их замыслу, Янь Куй, конечно, не станет жаловаться — кто поверит, что у неё ничего не было с Сян Чэнем?

Цзи Сыэр чуть прищурилась, скрывая презрение к подруге:

— Иди в комнату наблюдения. Прикажи отключить все камеры и удалить сегодняшние записи.

Цзи Сыюнь сидел рядом с Цзи Цзинъяном, холодно слушая, как гости расхваливают детей семьи Цзи. Увидев входящий звонок от дяди Чжана, он встал:

— Извините, господа, мне нужно ответить.

Дядя Чжан взволнованно сообщил: Янь Куй уже в больнице, и полиция потребовала присутствия представителей семьи Цзи.

Чжань Ин лично наблюдала, как записи удаляются. Только тогда она смогла перевести дух. Но страх не уходил. Руководство отеля рано или поздно сообщит отцу. Лучше встретить бурю первой.

К тому же, отказ Цзи Сыэр идти с ней в комнату наблюдения ясно говорил: та собирается спастись сама.

— Бах! — отец Чжань Ин влепил ей пощёчину. — Ты дура! Хочешь погубить всю нашу семью!

В отеле уже был скандал несколько лет назад — с трудом замяли. Если сейчас всё всплывёт снова...

Мать подняла дочь, вытирая слёзы:

— Что толку бить ребёнка? Ведь с ней ничего не случилось!

— Замолчи! Наша дурочка сама рвётся быть чужим ножом! А где сейчас эта Цзи Сыэр?

— Ради кого она это делает? Цзи Сыэр всегда была такой надменной! Если бы не ради семьи, разве стала бы наша дочь столько лет терпеть эту роль?

Это была правда. Именно благодаря связям Чжань Ин отец получил контроль над группой.

Он тяжело вздохнул. Этот удар должен разделить с ними и дом Цзи. Ведь Янь Куй — тоже из семьи Цзи. Внутренний конфликт — легче уладить.

Цзи Сыэр вызвали в кабинет. Увидев Чжань Ин с опухшим лицом за спиной отца и молчаливую Юй Синьлань с красными глазами, она почувствовала, как сердце заколотилось: всё раскрыто.

Видео, заранее сохранённое Янь Куй, чётко показывало, как официант подсыпал что-то в напиток и пытался увести её. После ареста он признал вину, но утверждал, что действовал один:

— Я просто... она такая красивая... не удержался. Признаю, виноват. Коллеги помогли мне только потому, что я их упросил.

— Какой бы ни был приговор — приму без возражений.

Чжэн Шу Юй вернулась на телеканал и увидела в кабинете директора Цзи Сыюня.

— А, Сяо Чжэн вернулась! Господин Цзи, тогда я вас оставлю, — весело сказал директор, поправляя причёску. Бывший ведущий, он всегда следил за внешним видом.

Цзи Сыюнь тоже встал:

— Спасибо, директор.

Заметив, что Чжэн Шу Юй замерла, глядя на Цзи Сыюня, директор многозначительно улыбнулся. Такой занятой человек, как Цзи Сыюнь, пришёл лично и ждал её возвращения, общаясь с ним лишь о пустяках... Для двух одиноких людей из хороших семей мотив очевиден.

Когда директор ушёл, Чжэн Шу Юй потерла виски, бросила бейдж на стол и села:

— Поздно вечером, господин Цзи. Чем обязаны?

Цзи Сыюнь закрыл дверь, осмотрел кабинет и сел напротив, скрестив длинные ноги:

— Помнишь, в старшей школе ты мечтала стать военным корреспондентом, стать свидетелем истории? А теперь сидишь в офисе на тридцать человек. Ты довольна?

Чжэн Шу Юй выгружала фото и видео с камеры:

— Будь то поле боя или этот стол, моя задача — говорить правду.

Она подняла глаза и спокойно встретилась с ним взглядом:

— Так что, господин Цзи, не стоит тратить время на вежливости.

Она не ожидала, что Цзи Сыюнь помнит её школьное сочинение. Признаться, даже сейчас, видя его, она чувствовала лёгкое трепетание в груди. Но даже воспоминания юности не заставят её изменить своим принципам.

— Я понимаю, что ты хочешь защитить сестру. Но раз она стала преступницей, должна нести ответственность. В долгосрочной перспективе это пойдёт ей на пользу.

— И всё же, хоть вы и не родственники, она ведь звала тебя «гэгэ»?

Услышав имя Янь Куй, Цзи Сыюнь потемнел лицом. Его вызвали обратно в дом Цзи, когда он уже ехал в больницу, а затем направили сюда, на телеканал.

Он помолчал:

— Я лично компенсирую Янь Куй. Семья Чжан понесёт наказание. А Сыэр... я отправлю её за границу как можно скорее. И исполню любое её желание...

Чжэн Шу Юй никогда не видела Цзи Сыюня таким уставшим и подавленным.

Её рука на мышке замерла. Только через несколько секунд она смогла ответить:

— Боюсь, вам не придётся беспокоиться. Янь Куй твёрдо решила обнародовать правду. Она делает это не только ради себя. В отеле семьи Чжан уже были подобные случаи несколько лет назад, но всё замяли.

— И вы знаете, даже если ваше телевидение не выпустит мой репортаж, у меня есть другие каналы, чтобы донести правду до людей.

Цзи Сыюнь понял: дальше разговора нет смысла.

Ассистент, стоявший у машины, открыл дверь:

— Господин Цзи, ваш отец уже связался с семьёй Чжэн. Они постараются убедить госпожу Чжэн.

Цзи Сыюнь кивнул и сел в машину. На экране телефона появилось сообщение от дяди Чжана: доза вещества была небольшой, Янь Куй уже выписали — её увезла семья Шу.

http://bllate.org/book/10641/955442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода